Tres críticas coetáneas inéditas sobre «El sí de las niñas» de Leandro Fernández de Moratín
DOI:
https://doi.org/10.24197/cel.11.2020.47-74Palabras clave:
Crítica contemporánea, intenciones de Leandro Moratín, estructura dramática, creación de personajes, mala interpretaciónResumen
Recientemente, algunos estudiosos literarios han hecho referencia a las ideas de tres textos críticos que circularon a raíz del estreno de El sí de las niñas en 1806. Se encuentran versiones de estos documentos inéditos breves en la Biblioteca Nacional de España, dos de ellos copiados por el mismo Moratín. El presente artículo transcribe los textos, incorporando un manuscrito no conocido previamente, que reproduce una lectura más completa, guardado en la British Library de Londres. Las transcripciones anotadas están acompañadas de un análisis que evalúa su validez e interés en relación con el público original de la obra en 1806.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
Aguilar Piñal, Francisco (1980), “José de la Revilla, crítico de Moratín”, en Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín. Bolonia, 27-29 de octubre de 1978, Abano Terme, Piovan, pp. 9-21.
Aguilar Piñal, Francisco (1991), Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, VI.
Álvarez Barrientos, Joaquín (1995), “El vulgo en la recepción gaditana de El sí de las niñas”, en Josep Maria Sala Valldaura (ed.), El teatro español del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, I, pp. 33-44.
Álvarez de Miranda, Pedro (1985), “La expresión del concepto de «prejuicio» en la época de los «novatores» y los primeros ilustrados”, en María del Carmen Iglesias Cano, Carlos Moya, Luis Rodríguez Zúñiga (eds.), Homenaje a José Antonio Maravall, Madrid, Centro de Investigaciones Sociológicas, I, pp. 151-168.
Andioc, René (1968), “Estudio sobre El sí de las niñas”, en Leandro Fernández de Moratín, La comedia nueva. El sí de las niñas, ed. John Dowling y René Andioc, Madrid, Castalia, pp. 137-157.
Andioc, René (1987), Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII, Madrid, Castalia.
Asensio [Teijido], Jaime (1967), “Un manuscrito de la B. N. de París sobre «El sí de las niñas»”, en Miscelánea Hispánica I. Tirso de Molina, Moratín, Feijoo y otros temas, London [Ontario], Universidad de Western Ontario, pp. 129-206.
Blair, Hugh (1798), Lecciones sobre la retórica y las bellas letras de Hugo Blair, trad. de José Luis Munárriz, Madrid, Oficina de Antonio Cruzado.
“Censura crítica de El sí de las niñas en forma de carta”, Biblioteca Nacional de España, Mss. 12.963, núm. 3.
“Crítica de El sí de las niñas”, Biblioteca Nacional de España, Mss. 18.666, núm. 2.
Deacon, Philip (1996), “La Ironía en El sí de las niñas”, en Josep Maria Sala Valldaura (ed.), El teatro español del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, I, pp. 289-307.
Deacon, Philip (2015), “Las revisiones de Moratín al texto de El sí de las niñas”, Bulletin of Spanish Studies, 92.8-10, pp. 369-386.
Don E. P. (1806), “Carta de un amigo residente en Madrid, a otro residente en las montañas de León”, Minerva o el Revisor General, 22 (18 de marzo), II, pp. 81-94, y “Carta segunda de Don E. P. a su amigo residente en las montañas de León sobre la comedia del sí de las niñas, y comparación que de ella ha querido hacerse con el Contrato anulado”, Minerva o el Revisor General, 39 (16 de mayo de 1806), II, pp. 153-161.
Enciso Recio, Luis Miguel (1956), Nipho y el periodismo español del siglo XVIII, Valladolid, Universidad de Valladolid.
[Fernández de Moratín, Leandro] Inarco Celenio (1805), El sí de las niñas, Madrid, Villalpando.
[Fernández de Moratín, Leandro] Inarco Celenio (1806), El sí de las niñas, Madrid, Villalpando.
Fernández de Moratín, Leandro (1825), Obras dramáticas y líricas, París, Imprenta de Augusto Bobée.
Fernández de Moratín, Leandro (1868), “Apuntaciones críticas”, Obras póstumas, Madrid, Rivadeneyra, III, pp. 357-362.
Fernández de Moratín, Leandro (1968), Diario (Mayo 1780-Marzo 1808), ed. René y Mireille Andioc, Madrid, Castalia.
Fernández de Moratín, Leandro (1973), Epistolario, ed. René Andioc, Madrid, Castalia.
Fernández de Moratín, Leandro (2002), El sí de las niñas, ed. Emilio Martínez Mata, Madrid, Cátedra.
Fernández Nieto, Manuel (1970), “El sí de las niñas de Moratín y la Inquisición”, Revista de Literatura, XXXVII, pp. 15-54.
García, Bernardo (1807), “Carta crítica por un vecino de Guadalajara sobre la comedia El sí de las niñas por Inarco Celenio (Moratín) y las dos odas de Quintana y Arriaza [...]”, Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, Ms. C/18893.
González Herrán, José Manuel (1984), “La teatralidad de El sí de las niñas”, Segismundo, 39-40, pp. 145 171.
Iriarte, Bernardo de, “Borrador de carta”, British Library, Egerton, Ms. 376, f. 9.
“Juicio imparcial del Juicio antecedente”, British Library, Egerton, Ms. 376, ff. 3r.-8r.
“Juicio imparcial del juicio antecedente”, Biblioteca Nacional de España, Mss. 18.666, núm. 2.
Novísima recopilación de las leyes de España (1805), Madrid, Imprenta de Sancha, V.
Pérez, Nicolás (1805), El Anti-Quijote, Madrid, Imprenta de Justo Sánchez.
[Real Academia Española] (1780), Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Joaquín Ibarra.
[Real Academia Española] (1803), Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Viuda de Joaquín Ibarra.
Revilla, José de la (1833), Juicio crítico de D. Leandro Fernández de Moratín como autor cómico, y comparación de su mérito con el del célebre Molière, Sevilla, Imprenta de Hidalgo y Compañía.
[Roca y Cornet, J.] Cortejano, Inarco (1833), Juicio critico de don Leandro Fernández de Moratín. Como autor cómico, Barcelona, Imprenta y Librería de A. y F. Oliva.
Sala Valldaura, Josep Maria (2001), “Los afectos sociales y domésticos en el teatro de Leandro Fernández de Moratín: El beso de doña Francisca y Rita”, en Roberto Fernández y Jacques Soubeyroux (eds.), Historia social y literatura. Familia y clases populares en España (siglos XVIII-XIX), Lleida, Milenio, pp. 113-129.
[Vadillo, José Manuel de] D. J. M. de V. (1806), “Carta de D. J. M. de V. dirigida a los editores desde Cádiz acerca de la comedia intitulada El sí de las niñas”, Memorial literario, 6 (junio), pp. 253-262 y 289-299.
Varey, John E. (1959), Títeres, marionetas y otras diversiones populares de 1758 a 1859, Madrid, Instituto de Estudios Madrileños.
Vitse, Marc (1976), “Le point de vue de Don Diego et la thèse del Si [sic] de las Niñas”, Les Langues Néo-Latines, 70, pp. 32-51.
Aguilar Piñal, Francisco (1991), Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, VI.
Álvarez Barrientos, Joaquín (1995), “El vulgo en la recepción gaditana de El sí de las niñas”, en Josep Maria Sala Valldaura (ed.), El teatro español del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, I, pp. 33-44.
Álvarez de Miranda, Pedro (1985), “La expresión del concepto de «prejuicio» en la época de los «novatores» y los primeros ilustrados”, en María del Carmen Iglesias Cano, Carlos Moya, Luis Rodríguez Zúñiga (eds.), Homenaje a José Antonio Maravall, Madrid, Centro de Investigaciones Sociológicas, I, pp. 151-168.
Andioc, René (1968), “Estudio sobre El sí de las niñas”, en Leandro Fernández de Moratín, La comedia nueva. El sí de las niñas, ed. John Dowling y René Andioc, Madrid, Castalia, pp. 137-157.
Andioc, René (1987), Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII, Madrid, Castalia.
Asensio [Teijido], Jaime (1967), “Un manuscrito de la B. N. de París sobre «El sí de las niñas»”, en Miscelánea Hispánica I. Tirso de Molina, Moratín, Feijoo y otros temas, London [Ontario], Universidad de Western Ontario, pp. 129-206.
Blair, Hugh (1798), Lecciones sobre la retórica y las bellas letras de Hugo Blair, trad. de José Luis Munárriz, Madrid, Oficina de Antonio Cruzado.
“Censura crítica de El sí de las niñas en forma de carta”, Biblioteca Nacional de España, Mss. 12.963, núm. 3.
“Crítica de El sí de las niñas”, Biblioteca Nacional de España, Mss. 18.666, núm. 2.
Deacon, Philip (1996), “La Ironía en El sí de las niñas”, en Josep Maria Sala Valldaura (ed.), El teatro español del siglo XVIII, Lleida, Universitat de Lleida, I, pp. 289-307.
Deacon, Philip (2015), “Las revisiones de Moratín al texto de El sí de las niñas”, Bulletin of Spanish Studies, 92.8-10, pp. 369-386.
Don E. P. (1806), “Carta de un amigo residente en Madrid, a otro residente en las montañas de León”, Minerva o el Revisor General, 22 (18 de marzo), II, pp. 81-94, y “Carta segunda de Don E. P. a su amigo residente en las montañas de León sobre la comedia del sí de las niñas, y comparación que de ella ha querido hacerse con el Contrato anulado”, Minerva o el Revisor General, 39 (16 de mayo de 1806), II, pp. 153-161.
Enciso Recio, Luis Miguel (1956), Nipho y el periodismo español del siglo XVIII, Valladolid, Universidad de Valladolid.
[Fernández de Moratín, Leandro] Inarco Celenio (1805), El sí de las niñas, Madrid, Villalpando.
[Fernández de Moratín, Leandro] Inarco Celenio (1806), El sí de las niñas, Madrid, Villalpando.
Fernández de Moratín, Leandro (1825), Obras dramáticas y líricas, París, Imprenta de Augusto Bobée.
Fernández de Moratín, Leandro (1868), “Apuntaciones críticas”, Obras póstumas, Madrid, Rivadeneyra, III, pp. 357-362.
Fernández de Moratín, Leandro (1968), Diario (Mayo 1780-Marzo 1808), ed. René y Mireille Andioc, Madrid, Castalia.
Fernández de Moratín, Leandro (1973), Epistolario, ed. René Andioc, Madrid, Castalia.
Fernández de Moratín, Leandro (2002), El sí de las niñas, ed. Emilio Martínez Mata, Madrid, Cátedra.
Fernández Nieto, Manuel (1970), “El sí de las niñas de Moratín y la Inquisición”, Revista de Literatura, XXXVII, pp. 15-54.
García, Bernardo (1807), “Carta crítica por un vecino de Guadalajara sobre la comedia El sí de las niñas por Inarco Celenio (Moratín) y las dos odas de Quintana y Arriaza [...]”, Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, Ms. C/18893.
González Herrán, José Manuel (1984), “La teatralidad de El sí de las niñas”, Segismundo, 39-40, pp. 145 171.
Iriarte, Bernardo de, “Borrador de carta”, British Library, Egerton, Ms. 376, f. 9.
“Juicio imparcial del Juicio antecedente”, British Library, Egerton, Ms. 376, ff. 3r.-8r.
“Juicio imparcial del juicio antecedente”, Biblioteca Nacional de España, Mss. 18.666, núm. 2.
Novísima recopilación de las leyes de España (1805), Madrid, Imprenta de Sancha, V.
Pérez, Nicolás (1805), El Anti-Quijote, Madrid, Imprenta de Justo Sánchez.
[Real Academia Española] (1780), Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Joaquín Ibarra.
[Real Academia Española] (1803), Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Viuda de Joaquín Ibarra.
Revilla, José de la (1833), Juicio crítico de D. Leandro Fernández de Moratín como autor cómico, y comparación de su mérito con el del célebre Molière, Sevilla, Imprenta de Hidalgo y Compañía.
[Roca y Cornet, J.] Cortejano, Inarco (1833), Juicio critico de don Leandro Fernández de Moratín. Como autor cómico, Barcelona, Imprenta y Librería de A. y F. Oliva.
Sala Valldaura, Josep Maria (2001), “Los afectos sociales y domésticos en el teatro de Leandro Fernández de Moratín: El beso de doña Francisca y Rita”, en Roberto Fernández y Jacques Soubeyroux (eds.), Historia social y literatura. Familia y clases populares en España (siglos XVIII-XIX), Lleida, Milenio, pp. 113-129.
[Vadillo, José Manuel de] D. J. M. de V. (1806), “Carta de D. J. M. de V. dirigida a los editores desde Cádiz acerca de la comedia intitulada El sí de las niñas”, Memorial literario, 6 (junio), pp. 253-262 y 289-299.
Varey, John E. (1959), Títeres, marionetas y otras diversiones populares de 1758 a 1859, Madrid, Instituto de Estudios Madrileños.
Vitse, Marc (1976), “Le point de vue de Don Diego et la thèse del Si [sic] de las Niñas”, Les Langues Néo-Latines, 70, pp. 32-51.
Descargas
Publicado
16/02/2020
Cómo citar
Deacon, P. (2020). Tres críticas coetáneas inéditas sobre «El sí de las niñas» de Leandro Fernández de Moratín. Castilla. Estudios De Literatura, (11), 47–74. https://doi.org/10.24197/cel.11.2020.47-74
Número
Sección
ARTÍCULOS
Licencia
Esta revista provee acceso libre inmediato a su contenido bajo el principio de hacer disponible gratuitamente la investigación al público, lo cual fomenta un mayor intercambio del conocimiento global.
Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.
