Ectopic literature. Beyond borders: transferability and creation
DOI:
https://doi.org/10.24197/cel.16.2025.258-279Keywords:
ectopic literature, intercultural literature, deterritorialized literature, literature of exile, migrant literatureAbstract
In this article, we aim to explore the notion of ectopic literature based on the definition proposed by Tomás Albaladejo in his works “Sobre la literatura ectópica” and “European Crisis, Fragmentation and Cohesion: The Contribution of Ectopic Literature to Europeanness”. We seek to draw on the ideas expressed in these texts to establish a clear literary-theoretical distinction between ectopic literature and other types of literature, such as intercultural literature, deterritorialized literature, literature of exile, and migrant literature.
Downloads
References
Abellán, Manuel (1980). Censura y creación literaria en España. Barcelona: Península.
Abellán, Manuel (1982). “Censura y autocensura en la producción literaria Española”. Nuevo Hispanismo, 1, pp. 169-180.
Albaladejo, Tomás (2009). “La poliacroasis en la representaciόn literaria: un componente de la Retόrica cultural”. Castilla. Estudios de Literatura, 0, nueva época, pp. 1-26.
https://doi.org/10.24197/cel.0.2009.1-26
Albaladejo, Tomás (2011). “Sobre la literatura ectópica”. En Adrian Bieniec, Szilvia Lengl, Sandrine Okou, Natalia Shchyhlebska (eds.). Rem tene, ¡verba sequentur! Gelebte Interkulturalität. Festsschrift zum 65. Geburstag des Wissenschaftlers und Dichters Carmine/Gino Chiellino. Dresden: Thelem, pp. 141-153.
Albaladejo, Tomás (2013). “Retórica cultural, lenguaje retórico, lenguaje literario”. Tonos Digital. Revista de estudios filológicos, 25, pp. 1-23.
Albaladejo, Tomás (2016). “Cultural rhetoric. Foundations and Perspectives”. Res Rhetorica, III, 1, pp. 17-29. https://doi.org/10.17380/rr2016.1.2
Albaladejo, Tomás (2019). “European crisis, fragmentation and cohesion: The contribution of ectopic literature to Europeanness”. Journal of European Studies, 49, pp. 394-409. https://doi.org/10.1177/0047244119859152
Albaladejo, Tomás (2020). “Writing memory in conflict and post-conflict: Hernán Valdés’ Tejas Verdes”. En Vladimer Luarsabishvili (ed.), Out of the prison of memory. Nations and future. Tbilisi: New Vision University Press, pp. 54-68.
Albaladejo, Tomás (2023). “Discurso retórico, discurso literario y arte de lenguaje: un modelo teórico translacional de fundamentación retórico-cultural e interdiscursiva sobre la base de la analogía”. Rétor, 13(1), pp. 1-18. https://orcid.org/0000-0001-7704-0834
Albaladejo, Tomás (2024a). “El genodiscurso retόrico”. En Francisco Chico Rico y Jorge Orlando Gallor Guarín (eds.). Corrientes actuales en los estudios retόricos Iberoamericanos. Alicante: Publicaciόns de la Universitat d’Alacant, pp. 21-39.
Albaladejo, Tomás (2024b). “Configuración retórico-textual del microtexto: brevedad, intensidad semántica y presión comunicativa”. Microtextualidades. Revista internacional de microrrelato y minificciόn, 15, pp. 93-122. https://doi.org/10.31921/microtextualidades.n15a7
Albaladejo, Tomás (2025a). “La ley Perpetua de Ávila y su dimensión perlocucionaria. Perspectivas desde la Retórica Cultural”. En Félix Labrador Arroyo, David Quiles Albero y Manuel Rivero Rodríguez (coords.), Europa cortesana. Monarquía y poder de los siglos XV al XVIII. Homenaje a José Martínez Millán. Madrid: Ediciones UAM, 2025 (en prensa).
Albaladejo, Tomás (2025b), “Cultura escandinava y retórica cultural en ‘Undr’ de Jorge Luis Borges”. Philobiblion. Revista de Literaturas Hispánicas, 20 (en prensa).
Amezcua Gómez, David (2014). “Vivir en la traducción: Lost in Translation de Eva Hoffman”. Dialogía, 8, pp. 71-87.
Amezcua Gómez, David (2016a). “La noción de TERCER PAÍS en BORDERLANDS/LA FRONTERA como metáfora de la escritura transfronteriza de Gloria Anzaldúa”. Actio Nova. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 0, pp. 1-18.
Amezcua Gómez, David (2016b). “Literatura ectópica: la traducción como tópos en “Out of Place” de Edward Said”. Revista académica liLETRAd, 2, pp. 709-715.
Amezcua Gómez, David y Martínez Moraga, Consuelo (2022). “Mudarse a otra lengua: desplazamiento, traducción y metáfora en En otras palabras de Jhumpa Lahiri”. Castilla. Estudios de Literatura, 13, pp. 1-23. https://doi.org/10.24197/cel.13.2022.1-23
Andrés-Suárez, Irene, Kunz, Marco and Inés, D’Ors (2002). La inmigración en la literatura española contemporánea. Madrid: Verbum.
Baena, Enrique (2005). “La creaciόn contemporánea: mitos y símbolos del clacisismo”. Actas del III Congreso de Historia Antigua de Málaga (siglos XVI-XXI). Málaga: Servicio de publicaciones, Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2005, pp. 347-360.
Baena, Enrique (2014). “Edad de síntesis. Géneros literarios y actualidad creadora”. En Antonio A. Gόmez Yebra, Salvador Montesa Peydrό (coords.). Estudios sobre el patrimonio literario andaluz (VI): Homenaje al profesor Salvador Montesa. Málaga: AEDILE, 2014, pp. 405-421.
Baena, Enrique (2023). “Literatura, historicidad y teoría: a propόsito de “Sobre crítica y críticos” de Juan Luis”. En José Lara Garrido, Belén Molina Huete (coords.). El legado de Juan Luis Alborg: semblanzas y estudios en torno a un historiador y crítico literario. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2023, pp. 537-550.
Boyd, Brian y Lapina, Galina (2001). Vladimir Nabokov: Russkie gody: biografiia. Moscú: Nezavisimaia Gazeta.
Chico Rico, Francisco (2015). “La Retórica cultural en el contexto de la Neorretórica”. Dialogía. Revista de lingüística, literatura y cultura, 9, pp. 304-322.
Chico Rico, Francisco (2020). “Desarrollos actuales de los estudios retóricos en España: la retórica desde la teoría de la literatura”, Rétor, 10(2), pp. 133-164.
https://www.aaretorica.org/revista/index.php/retor/article/view/34 [12/01/2025].
Chihaia, Matei, Ferrer Ortega, Guillermo, Pérez-Gatica, Sergio, Schmich, Niklas (eds.) (2023). Caminos cruzados: filosofía y literatura del exilio español en América Latina. Madrid: Iberoamericana.
Chulía, Elisa (2001). El poder y la palabra. Prensa y poder político en las dictaduras. El régimen de Franco ante la prensa y el periodismo. Madrid: Biblioteca Nueva.
Donato Ndongo-Bidyogo y Mbaré, Ngom (2000). Literatura de Guinea Ecuatorial (Antologéa). Madrid: Casa de África.
Doucet, Montserrat (2017). “El Grupo Bilbao: de grupo ectópico y alógrafo a movimiento literario”. RLLCGV, XXII, pp. 193-206.
Estévez, Francisco (2022). Las voces del texto. Teoría, poética y comparatismo europeo. Granada: Comares Literatura.
Fabry, Geneviève (2005). “La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman”, Anuario de Estudios Filolόgicos. vol. XXVIII, pp. 55-69.
Fabry, Geneviève (2008). Las formas del vacío. La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman. Amsterdam-NY: Rodopi.
Gallor Guarín, Jorge Orlando (2019). El “Diálogo de doctrina christiana” de Juan de Valdés: Retórica cultural, discurso y literatura. Alicante: Publicacions de la Universitat d’Alacant.
Gallor Guarín, Jorge Orlando (2020). “El Diálogo de la lengua de Juan de Valdés’ como obra ectópica”. Literatura: Teoría, Historia, Crítica, 22, 1, pp. 243-270.
Gelman, Juan (2008). “Las heridas son nidos de flores. Encuentro con Juan Gelman”. Minerva: Revista del Círculo de Bellas Artes, 9, pp. 6-9.
Gelman, Juan (2009). Bajo la lluvia ajena (notas al pie de una derrota). Barcelona – Madrid: Libros del Zorro Rojo.
Glissant, E. (1997). Poetics of relation. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Gómez Alonso, Juan Carlos, Eugenio-Enrique Cortés-Ramírez (2022). “Transferibilidad de textos poéticos para la publicidad: análisis desde la Retórica Cultural”. Dialogía, 16, pp. 89-118.
Gröndahl, S. (2002). Litteraturens gränsland. Invandraroch minoritetslitteratur i nordiskt perspectiv. Uppsala: Uppsala universitet.
Hellín, Lucía (2015). “Literatura ectópica: Party im Blitz de Elias Canetti”. Tonos Digital. Revista electronica de estudios filológicos, 28, pp. 1-32.
Hellín, Lucía (2019). “La literatura ectópica: de las fronteras a lo universal”. En Carmen Luna Sellés, Rocío Hernández Arias (eds.). Más allá de la frontera. Migraciones en las literaturas y culturas hispano-americanas, Berlin: Peter Lang, pp. 111-122. https://doi.org/10.3726/b15921
Hellín, Lucía (2023). La literatura de los desplazados. Autores ectόpicos y migraciόn. Madrid: Villa de Indianos.
Hirsch, Marianne (2008). “The generation of postmemory”. Poetics Today, 29(1), pp. 103-128. https://doi.org/10.1215/03335372-2007-019
Ibáñez-Langlois, José Miguel (1972). “La poesía de Nicanor Parra”. En Nicanor Parra, Antipoemas. Barcelona: Seix Barral, pp. 9-66.
Ilie, Paul (1981). Literatura y exilio interior (Escritores y sociedad en la España franquista). Madrid: Fundamentos.
Irimia Núñez, Iris (2023). “«¿Adόnde te escondiste, patria, y me dejaste con gemido?»: La recepciόn de San Juan de la Cruz en Citas y comentarios de Juan Gelman”. Anuario de Estudios Filolόgicos, vol. XLVI, pp. 179-192.
Kunz, Marco. “Los estudios sobre literatura escrita por inmigrados en España: un primer balance”. (Artículo inédito).
Kunz, Marco (2003). Juan Goytisolo: Metáforas de la migración. Madrid: Verbum.
Landry-Wilfrid, Miampika, Arroyo Calderόn, Patricia (coords.) (2010). De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas. Madrid: Verbum.
Laprade, Dougles Edward (2006). Censura y recepción de Hemingway en España. Valencia: Publicacions de la Universitat de València.
Lázaro, Luis Alberto (2004). H. G. Wells en España: estudio de los expedientes de censura (1939-1978). Madrid: Verbum.
López Sánchez, Raquel (2017). “Poética de la conquista en dos orillas: el universo dual del Inca Garcilaso desde la literatura ectópica”. Revista de crítica literaria latinoamericana, 85, pp. 135-150.
Luarsabishvili, Vladimer (2010). “La posibilidad de la pérdida de la lengua maternal en el caso del exilio literario español y ruso”. Cuadernos Republicanos, 72, pp. 79-93.
Luarsabishvili,Vladimer (2012). “La palabra prohibida: aproximación a la censura literaria en el régimen stalinista”. Impossibilia, 3, pp. 116-135.https://revistaseug.ugr.es/index.php/impossibilia/article/view/23376 [12/01/2025].
Luarsabishvili,Vladimer (2013a). “Exilio ruso interior en la Rusia leninista: el caso de Fiódor Sologúb”. Historia Actual Online, 2013, 31, pp. 41-51. https://doi.org/10.36132/hao.v0i31.864
Luarsabishvili,Vladimer (2013b). “Literatura ectópica y literatura de exilio: apuntes teóricos”. Castilla. Estudios de Literatura, 4, pp. 19-38.
https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/161 [12/01/2025].
Luarsabishvili,Vladimer (2022a). Ideas and Methodologies in Historical Research. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003296737
Luarsabishvili,Vladimer (2022b). “Reconstructing history: Postmemory and Ectopic Literature”. Pensamiento. Revista de Investigación e Información Filosófica, 78 (297), pp. 229-238. https://doi.org/10.14422/pen.v78.i297.y2022.012
Luarsabishvili, Vladimer (ed.) (2023). Cultural Rhetoric. Rhetorical Perspectives, Transferential Insights (Book series Rethinking Society. Individuals, Culture and Migration, v. 4). Tbilisi: New Vision University Press.
Luarsabishvili, Vladimer (2024). Retórica cultural: metáfora, contexto, traducción, Oxford: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b21242
Malévich, Kazimir (2008). Escritos. Madrid: Síntesis.
McGuirk, Bernard (2005). ““Cultural Studies” at the Limits: The Body Politic of Border Poetry”. Bulletin of Spanish Studies, LXXXII, pp. 403-426.
Merino, Raquel (2007). Traducción y censura en España (1939-1985). Estudios sobre corpus de cine, narrativa y teatro. Vitoria y León: UPV/EHU y ULE.
Meseguer, Purificaciόn (2015). “La traducción como arma propagandística: censura de Orwell, Abellio y Koestler en la España franquista”. Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, XX, pp. 107-122.
Mignolo, Walter (1996). “Linguistic Maps, Literary Geographies, and Cultural Landscapes: Languages, Languaging, and (Trans)nationalism”. Modern Language Quarterly, 57, 2, pp. 181-197.
Mora Lόpez, Sandra (2020). “Sobre literatura ectópica y traducción. Concepto y aplicaciones”. Dialogía, 14, pp. 268-297.
Navarro Ramírez, Sergio (2023). “Utopías de lenguaje y ternura: Sobre la poesía sefardí de Juan Gelman y Juan Andrés García Román”. Romanische Forschungen, 135, pp. 27-43.
Parra, Nicanor (1954). Poemas y antipoemas. Santiago de Chile: Nascimiento.
Pérez Lόpez, María Ángeles (2002). “La visiόn exiliar de Juan Gelman”. América Latina Hoy, 30, pp. 79-95.
Pozuelo Yvancos, José María (2006). De la autobiografía. Barcelona: Crítica.
Ricci, Cristián H. (2010). Literatura periférica en castellano y catalán: el caso marroquí. Madrid: Ediciones Clásicas/ University of Minnesota Press.
Ruiz Bautista, Eduardo (2008). Tiempo de censura: La represión editorial durante el franquismo. Gijón: Trea.
Ruiz Sánchez, Ana (2017). “Literatura y multilingüismo: análisis de la lengua vivida (erlebte Sprache”. Revista de Filología Alemana, 25, pp. 59-76. https://doi.org/10.5209/RFAL.56367
Sánchez Zapatero, Javier (2016). “Jorge Semprún y Primo Levi: escritura y memoria de los campos de concentración”. Revista de filología románica, no Extra 33, 1, pp. 179-189. http://dx.doi.org/10.5209/RFRM.55847
Sánchez Zapatero, Javier (2017). “Cartas y campos: la experiencia concentracionaria en el epistolario de Max Aub”. El Correo de Euclides: anuario científico de la Fundación Max Aub, 12, pp.136-144.
Sánchez Zapatero, Javier (2019). “La literatura concentracionaria: universalidad, representación y memoria”. Vegueta: Anuario de la Facultad de Geografía e Historia, no 19, pp. 431-455.
Sánchez Zapatero, Javier (2020). “The Theory and Practice of the Literature of Memory”. En Vladimer Luarsabishvili (ed.). Out of the prison of memory. Nations and future. Tbilisi: New Vision University Press, pp. 140-152.
Sánchez Zapatero, Javier (2021a). “Escribir, recordar, vivir: Jorge Semprún y la literatura de los campos de concentración”. Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, 891 (Ejemplar dedicado a: Jorge Semprún. Historia y memoria del siglo XX), pp. 3-6.
Sánchez Zapatero, Javier (2021b). ““El humo de Birkenau”, de Liana Millu: un testimonio colectivo, femenino y artístico sobre los campos de concentración”. Archivos del Holocausto: autonarrativas de mujeres, coord. por Juan Manuel Martín Martín, Daniel Escandell Montiel, pp. 279-295.
Sánchez Zapatero, Javier (2021c). “Testigos, víctimas y supervivientes en la literatura concentracionaria del exilio republican”. Escrituras del exilio republicano de 1939 y los campos de concentración, coord. por José Ramón López García, pp. 175-190.
Sánchez Zapatero, Javier, Marcos Ramos, María (2018). “La representación de los campos de concentración en ‘Hermanos de sangre’ (band of Brothers. HBO, 2001)”. Signa: Revista de Asociación Española de Semiótica, 27, pp. 1043-1064. https://doi.org/10.5944/signa.vol27.2018.18723
Soto, César. (2014). Los libros de Nicanor Parra. Estudios Públicos, 136, pp. 253-298.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Vladimer Luarsabishvili
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This journal enables free and immediate access to its content to foster global knowledge.
The articles published at Castilla. Estudios de Literatura will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The authors continue as owners of their works, and can republish their articles in another medium without having to request authorization, as long as they indicate that the work was originally published in Castilla. Estudios de Literatura.
