La translación en «Utopía» de Tomás Moro: un análisis desde la Retórica Cultural

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24197/cel.14.2023.295-312

Palabras clave:

utopía, metáfora, translación, Retórica cultural

Resumen

La traslación es un marco en el que giran tropos como la metáfora y la analogía y está presente en la concepción del imaginario de Utopía de Tomás Moro. En este trabajo realizamos un análisis de estos recursos traslaticios desde la Retórica Cultural que es la más reciente aportación a los Estudios de la Cultura realizada por Tomás Albaladejo: por ello estudiamos la dimensión retórica de la obra y de los elementos culturales presentes en Utopía considerando esta obra como una construcción cultural. Se plantean explicaciones culturales a la presencia de los elementos metafóricos y ficcionales de la obra teniendo en cuenta que los elementos reales constituyen uno de los ejes decisivos de este texto, como motor y proceso creador de lo imaginario.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Juan Carlos Gómez Alonso, Universidad Autónoma de Madrid (España)

JUAN CARLOS GÓMEZ ALONSO es professor en la Universidad Autónoma de Madrid, donde es profesor Titular de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Licenciado en Filología Hispánica en la Universidad de Valladolid. Doctor en Filosofía y Letras en la Universidad Autónoma de Madrid. Actualmente es miembro del grupo de investigaciòn C[PyR] (Communicación, Poética y Retórica) and secretario del IULCE-UAM (Instituto Universitario La Corte en Europa-UAM). Co-director de Actio nova: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la UAM. Sus líneas de investigación son el lenguaje literario, la retórica y la estilística. Entre otras publicaciones, es autor de La estilística de Amado Alonso como una teoría del lenguaje literario (Murcia, Editum, 2002) y editor en Gredos del libro de A. Alonso Poesía y estilo de Pablo Neruda (1997). Ha publicado artículos sobre la memoria retórica, sobre la historia de la retórica y sobre poética; ha coordinado con otros autores la publicación de Constitución republicana de 1873 autógrafa de D. Emilio Castelar. El orador y su tiempo (UAM, 2014). Recientemente ha coordinado, en colaboración con Concepción Camarero, El dominio de la realidad y la crisis del discurso. El nacimiento de la conciencia europea, (Madrid, Polifemo, 2017).

Eugenio E. Cortés Ramírez, Universidad de Castilla La Mancha (España)

Eugenio E. Cortés Ramírez es profesor contratado doctor de Estudios ingleses en la UCLM y director académico de internacionalización de la UCLM (Campus de Cuenca). Especialista en Historia cultural, Teoría de la Cultura y Teoría Literaria tiene publicaciones en monográficos y revistas especializadas.

Citas

Albaladejo, Tomás (1986), Teoría de los Mundos Posibles Y Macroestructura narrativa, Alicante, Universidad de Alicante.

Albaladejo, Tomás (2019): “El motor metafórico y la fundamentación retórico-cultural de su activación”, Castilla. Estudios de Literatura, 10, pp. 559-583. DOI: https://doi.org/10.24197/cel.10.2019.559-583.

Chico Rico, Francisco (2015): “La Retórica cultural en el contexto de la Neorretórica”, en Dialogía. Revista de lingüística, literatura y cultura, 9: pp. 304-322. https://journals.uio.no/Dialogia/article/view/2597 [fecha de consulta: 11/01/2023].

Cortés-Ramírez, Eugenio-Enrique y Juan Carlos Gómez Alonso (2019), “La Retórica Cultural de Juan Crisóstomo como motor de una nueva Hegemonía Cultural”, Dialogía: Revista de lingüística, literatura, y cultura, 13, pp. 84-108, https://journals.uio.no/Dialogia/article/view/7680/6956 [11/01/2023].

Cortés-Ramírez, Eugenio-Enrique (2019), “Reinventing Politics, Gender and Society in Victorian Culture: A new Approach from Cultural Rhetoric”, Actio Nova: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 3, pp. 258-283. DOI: https://doi.org/10.15366/actionova2019.3.011.

Fontán, Antonio (2015), “1516, Annus Mirabilis. El príncipe de Maquiavelo, Institutio Principis Christiani de Erasmo, Utopía de Tomás Moro”, Nueva Revista de política, cultura y arte, 17 de enero de 2015, https://www.nuevarevista.net/cultura-comunicacion/1516-annus-mirabilis-el-principe-de-maquiavelo-institutio-principis-christiani-de-erasmo-u/ [10/11/2022].

García Berrio, Antonio (1989), Teoría de la Literatura (la construcción del significado poético), Madrid, Cátedra.

Gómez Alonso, Juan Carlos (2017): “Intertextualidad, interdiscursividad y Retórica Cultural”, Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura Comparada, número extraordinario I, pp. 107-115. DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.201712104.

Gómez Alonso, Juan Carlos (2020): “El estudio de la metáfora desde la Retórica Cultural: las greguerías de Ramón Gómez de la Serna”, Piedras Lunares. Revista Giennense de Literatura, 4, pp. 191-212, https://www.dipujaen.es/export/files/dipujaen/revista-piedras-lunares/piedras-lunares-4.pdf [11/01/2023].

Moro, Tomás (2011), Utopía, traducción, prólogo y presentación de Frances Ll. Cardona, Barcelona, ediciones Brontes S.L.

Phélippeau, Marie-Claire (2016), “La Utopía” en Thomas More, París, Gallimard, pp. 61-72.

Phélippeau, Marie-Claire (2017), “La utopía de Tomás Moro: 500 años de enigma”, Humanitas. Revista de antropología y cultura cristianas, 83, https://www.humanitas.cl/filosofia/la-utopia-de-tomas-moro-500-anos-de-enigma [11/01/2023].

Pro, Juan (2018), “Presentación”, en Librosdelacorte.es, nº 16, año 10, enero-junio de 2018, pp. 129-137, https://revistas.uam.es/librosdelacorte/article/view/9616/9768 [11/01/2023].

Ramírez Vidal, Gerardo (2000), “Retórica y colonialismo en la Crónicas de la Conquista”, en VV.AA. Temas de retórica hispana contemporánea, México, UNAM Bitácora de Retórica, pp. 69-88, http://132.248.9.34/libroe_2007/0794590/07_c03.pdf [11/01/2023].

Rivero Rodríguez, Manuel (2018), “El viaje de Rafael Hitlodeo: La escritura de Utopía en su contexto”, en Librosdelacorte.es, nº 16, año 10, enero-junio de 2018, pp. 138-155 DOI: https://doi.org/10.15366/ldc2018.10.16.005.

Rodríguez Pequeño, Javier (2008), Géneros literarios y mundos posibles, Madrid, Eneida.

Descargas

Publicado

11/07/2023

Cómo citar

Gómez Alonso, J. C., & Cortés Ramírez, E.-E. (2023). La translación en «Utopía» de Tomás Moro: un análisis desde la Retórica Cultural. Castilla. Estudios De Literatura, (14), 295–312. https://doi.org/10.24197/cel.14.2023.295-312

Número

Núm. 14 (2023)

Sección

ARTÍCULOS

Licencia

Derechos de autor 2023 Juan Carlos Gómez Alonso, Eugenio E. Cortés Ramírez

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Esta revista provee acceso libre inmediato a su contenido bajo el principio de hacer disponible gratuitamente la investigación al público, lo cual fomenta un mayor intercambio del conocimiento global.

Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.