A study of the phraseology present in Mario Vargas Llosa's A Fish in the Water
DOI:
https://doi.org/10.24197/qkhz5r88Keywords:
phraseology, paremiology, literature, Spanish, Mario Vargas LlosaAbstract
In this study, we propose to analyze the use of fixed expressions (idioms and proverbs) in Mario Vargas Llosa's novel, El pez en el agua (A Fish in the Water). The analysis focuses on determining how the author integrates these phraseological units into the discourse. This study allows us to verify that fixed expressions enrich the narrative discourse or text and, furthermore, reflect the author's personal vision of the sociopolitical and cultural reality of Peru. Various functions of proverbs are addressed, such as the argumentative, the characterizing, and the protective, highlighting their capacity to shape the discourse. Through examples such as De tal palo, tal astilla (Like father, like son) and Cuando el río suena, piedras trae (When the river sounds, it brings stones), Vargas Llosa's mastery of proverbs and phraseological expressions, both from Spanish from Spain and Latin America, is demonstrated. In addition, the philological, semantic, and rhetorical properties of the selected fixed structures are analyzed.
Downloads
References
Cantera Ortiz de Urbina, José, Sevilla Muñoz, Julia y Sevilla Muñoz, Manuel (2005). Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha. Madrid: Wolfgang Mieder.
Cantera Ortiz de Urbina, Jesús y Gomis, Pedro (2007). Diccionario de fraseología española. Locuciones, idiotismos, modismos y frases hechas usuales en español (su interpretación). Madrid: Abada editores.
Cantera Ortiz de Urbina, Jesús y Sevilla Muñoz, Julia (2008). 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas. Madrid: Eunsa.
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús y Sevilla Muñoz, Julia (2001). El refranero español. Colección, clasificación e interpretación. Madrid: Cátedra.
Casares, Julio (1950). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC.
Castro-Klarén, Signal y Albarrán, Julio A. (2014). La ficción como espejo: Estudios críticos sobre Mario Vargas Llosa. Frankfurt a. M. / Madrid: Vervuert / Iberoamericana.
Clement, Anne (2009). “El pez en el agua, una autobiografía singular”. En R. C. Boland (ed.). Estudios sobre la obra de Mario Vargas Llosa. Frankfurt a. M. / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, pp. 53–70.
Corpas Pastor, Gloria (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
Correas, Gonzalo (1627=2000). Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Combet, L. (ed.), revisado por James, R. / Miran-Dreu, M. Madrid: Castalia.
Criado De Val, María (1987). La Celestina: Refranes y locuciones de la época. Madrid: CSIC.
Ciro, Lirian Astrid (2021). “El texto literario como corpus lingüístico: fraseología en novelas de Garcia Marquez”. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 37, pp. 1-25. DOI: https://10.0.74.109/0121053X.n37.2021.11282.
De Toro, Alberto (2000). “El uso y la función de las paremias en Don Quijote de la Mancha”. En H. T. G. S. (Ed.), Paremiología: Los refranes en la cultura popular, Barcelona: Planeta, pp. 125–150.
Escudero de La Rosa, Ana Belén (2005). Fraseología y narrativa hispanoamericana: Un estudio en Cien años de soledad. Frankfurt: Peter Lang.
Gak, Vladimir (1991). “Para una tipología de las tipologías de diccionarios”. Voz y letra, I2. 1. pp. 103-115.
García-Page, Mario (2008). Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos.
Grilli, Giuseppe (2013). “Mario Vargas Llosa, ¿un Enigma De La fabulación?” Altre Modernità, 9, pp. 199-204.
La Sagrada Biblia: Nuova Riveduta (2006). Sociedad Bíblica de Ginebra.
Márquez García, Gabriel (1993). “El narrador en El pez en el agua: Una lección de honestidad literaria”. Hispamérica, 22. 65, pp. 11-25
Márquez, Rosa M. (2011). El mundo de los dichos en Gabriel García Márquez. (Tesis doctoral, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras).
Martín, Luis (1995). Vargas Llosa: El pez en el agua, o la autobiografía como ficción. Barcelona: Anthropos.
Messina Fajardo, Luisa Allesita (2012). Pareomiografía, Paremiología y Literatura. Roma: Nuova Cultura.
Mudrovcic, María Elena (2001) “El pez en el agua: notas en torno a una escritura de la rabia”. Revista Iberoamericana, 67. 196, pp. 527-537. DOI: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.2001.5855.
Muslip, Elsa (2008): “Infortunios de la razón: Autobiografía y representaciones de la sociedad peruana en El pez en el agua de Mario Vargas Llosa”. Cuadernos del CILHA, 9. 10, pp. 106-116, https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=181715657010 [10/01/2026].
Pamies Bertrán, Antonio (2019). “La fraseología a través de su terminología”. En José Javier Martín Ríos (ed.). Estudios lingüísticos y culturales sobre China. Granada: Comares, pp. 105-134.
Penadés Martínez, Inmaculada (ed.) (2019). Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA). Universidad de Alcalá y Universidad de Cádiz. Versión en línea: https://www.diccionariodilea.es [10/01/2026].
Real Academia Española y Asale: Diccionario de la Lengua Española, Madrid: Espasa, 23.ª ed. Versión 23.8 en línea: https://dle.rae.es [10/01/2026].
Sánchez Jiménez, Antonio (2006). “Lope de Vega y las fuentes populares: Refranero y cancionero en La Dorotea”. En J. C. Conde (ed.). Lope de Vega: El arte de la palabra y el verso. Madrid: Visor, pp. 201-225.
Seco, Manuel, Olimpia, Andrés y Ramos, Gabino (2004). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: Aguilar.
Serna, Justo (2010). Los archivos de Justo Serna. https://justoserna.com/2010/10/07/lectura-de-mario-vargas-llosa/ [10/01/2026].
Sevilla Muñoz, Julia y Cantera Ortiz De Urbina, Jesús (2002). Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la Real Academia Española. Madrid: Espasa Calpe.
Sevilla Muñoz, Julia y Zurdo Ruiz-Ayúcar, María Teresa (2009a). “Estudio y catalogación del refranero español en el Centro Virtual Cervantes”. En Refranero multilingüe. Madrid: Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes), http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero [10/01/2026].
Sevilla Muñoz, Julia y Zurdo Ruiz-Ayúcar, María Teresa (2009b). Refranero multilingüe. Madrid: Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes). http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero [10/01/2026].
Sevilla Muñoz, Julia y Crida Álvarez, Carlos (2013). “Las paremias y su clasificación”. Paremia, 22, pp.105-114.
Sinner, Carsten y Tabares Plasencia, Encarnación (2016). “El problema de las variantes fraseológicas desde la perspectiva de la lingüística de variedades”. Revista de lingüística teórica y aplicada (RLA), 54 (2), pp. 13-41.
Toro, Margarita Isabel del (2012). Lope de Vega y el refranero popular. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
Tristá, Antonia María (1999). “La fraseología como reflejo de aspectos sociohistórico-culturales de una sociedad”. Ponencia en el Congreso Lingüística 99, La Habana.
Vargas Llosa, Mario (2010). El pez en el agua. Madrid: Santillana Ediciones Generales.
Zuluaga Ospina, Alberto (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Peter Lang.
Zuluaga Ospina, Alberto (2001). “Fraseología y conciencia social en América Latina”. Euskera, 46, pp. 51-72.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Luisa A. Messina Fajardo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at Castilla. Estudios de Literatura will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The authors continue as owners of their works, and can republish their articles in another medium without having to request authorization, as long as they indicate that the work was originally published in Castilla. Estudios de Literatura.
