Modelos de la influencia moretiana en Europa: dos reescrituras decimonónicas en inglés de El desdén, con el desdén

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24197/y5k6cf15

Palabras clave:

teatro del Siglo de Oro, teatro europeo, siglo XIX, Agustín Moreto, George Hyde, John Westland Marston

Resumen

El presente trabajo analiza dos reescrituras inglesas del siglo XIX de la comedia de Agustín Moreto El desdén, con el desdén, escritas por George Hyde y John Westland Marston: Love’s Victory or The Shcool for Pride y Donna Diana. El objetivo del este estudio es demostrar la riqueza de la influencia de la obra de Moreto en Europa, así como la complejidad de las redes intertextuales que se fueron tejiendo en torno a ella a lo largo de los siglos, al acudir los refundidores extranjeros a varias versiones previas de la pieza para la composición de sus textos.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Míriam Martínez Gutiérrez, Universidad de Burgos

    Doctora por la Universidad de Burgos con la tesis Teatro barroco español en Europa: la proyección de Agustín Moreto, con la que obtuvo la mención de Doctorado Internacional y la calificación de sobresaliente cum laude. Se le ha concedido también el Premio Extraordinario de Doctorado. Ha realizado estancias de investigación en el Centre d’Études Supérieures de la Renaissance de la Université de Tours y en la Università degli Studi di Firenze. Como docente, ha impartido materias en el ámbito universitario sobre la utilización del teatro como recurso pedagógico en el aula, las relaciones entre la literatura y el cine, y sobre literatura del siglo XVII. Además, ha sido profesora interina de Lengua castellana y literatura para Bachillerato. Sus investigaciones abordan el teatro español del Siglo de Oro desde un enfoque comparatista, con especial interés por su difusión europea, como en el caso del dramaturgo Agustín Moreto. Asimismo, ha combinado su formación filológica y musical (posee el Título de Técnica de las Enseñanzas Profesionales de Música en la especialidad de Piano) en trabajos de carácter interdisciplinar sobre música teatral. Cabe destacar su edición crítica de la comedia hagiográfica Los siete durmientes, publicada por Reichenberger.

Referencias

Baczyńska, Beata (2017). “Moreto en Polonia. Reflexiones en torno a la presencia del repertorio clásico español en el teatro decimonónico polaco”. Anagnórisis. Revista de investigación teatral, 2017, pp. 188-210.

Bauer, Roger (1963). “Les Metamorphoses de Diane”. En Harri Meier y Hans Sckommodau (eds.). Wort und Text: Festschrift für Fritz Schalk. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, pp. 294-314.

Braga Riera, Jorge (2009). La traducción al inglés de las comedias del Siglo de Oro. Madrid: Fundamentos.

Comellas, Mercedes y Sánchez Jiménez, Antonio (2018). “El lopismo inglés del siglo XVIII: Sir John Talbot Dillon (1739-1805) y William Hayley (1745-1820)”. Edad de Oro, 37, pp. 247-285. DOI: https://doi.org/10.15366/edadoro2018.37.010.

Cioranescu, Alexandre (1983). Le Masque et le Visage. Du baroque espagnol au classicisme français. Genève: Droz.

DICAT = Ferrer Vals, Teresa et al. Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español (DICAT), https://dicat.uv.es [12/01/2026].

Di Pastena, Enrico (2016). “La donna erudita in scena tra la Spagna e l’Italia (i casi di Lope, Moreto e Gozzi)”. En Christophe Couderc y Marcella Trambaioli (dirs.). Paradigmas teatrales en la Europa moderna: circulación e influencias. (Italia, España, Francia, siglos XVI-XVIII). Toulouse: Presses universitaires du Midi, pp. 97-120.

Flores, Cristina, y González, Jonathan (2019). “Los clásicos españoles en el Romanticismo inglés: el caso de Lope de Vega y La hermosura de Angélica en Letters Written During a Short Residence in Spain and Portugal de Robert Southey”. Bulletin of Spanish Studies, 96(8), pp. 1-29. DOI: https://doi.org/10.1080/14753820.2019.1648092.

Forestier, Georges, Bourqui, Claude y Pièjus, Anne (2010). «Notice» sobre Les Plaisirs de l’île enchantée, La Princesse d’Élide. En Georges Forestier (dir.). Molière, Œuvres complètes, Tomo I. París: Gallimard, pp. 1391-1404.

García Gómez, Ángel M. (1999). “Sir Richard Fanshawe y Querer por solo querer de Antonio Hurtado de Mendoza: el cómo y el porqué de una traducción”. En Henry W. Sullivan, Raúl A. Galoppe y Mahlon L. Stoutz (eds.). La comedia española y el teatro europeo del siglo XVII. London: Tamesis, pp. 120-142.

Gutiérrez Carou, Javier (coord.) (2011). Metamorfosi drammaturgiche settecentesche: il teatro 'spagnolesco' di Carlo Gozzi. Venezia: Lineadacqua.

Gozzi, Carlo (1802). La principessa o sia Il controveleno. Dramma in tre atti. En Opere edite ed inedite del conte Carlo Gozzi, tomo VII. Venezia: Stamperia di Giacomo Zanandi.

Hernández-Araico, Susana (1987). “The Schlegels, Shelley and Calderón”. Neophilologus, 71(4), pp. 481-488.

Hills, Elijah Clarence (1920). “English Translations of Spanish Plays”. Hispania, 3. 2, pp. 97-108.

Hogan, Floriana Tarantino (1995). The Spanish Comedia and the English Comedy of Intrigue with Special Reference to Aphra Behn. United States: FT Hogan.

Hume, Martin A. S. (1905). Spanish Influence on English Literature. London: Eveleigh Nash.

Hyde, George (1825). Love’s Victory or The School for Pride. A Comedy in Five Acts, Founded on the Spanish of Don Agustín Moreto, first performed at the Theatre Royal, Covent Garden, on Wednesday, November 16, 1825. London: Hurst, Robinson & Co., and A. Constable & Co.

Katona, Eszter (2017). “La recepción del teatro español en Hungría. Primeros pasos de una investigación en curso”. Anagnórisis. Revista de investigación teatral, 15, pp. 537-557.

Korneeva, Tatiana (2018). “The Art of Adaptation and Self-Promotion: Carlo Gozzi’s Principessa filosofa”. En Joachim Küpper y Leonie Pawlita (eds.). Theatre Cultures within Globalising Empires. Looking at Early Modern England and Spain. Berlin-Boston: De Gruyter, pp. 40-58. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110536881-003.

Lobato, María Luisa (2008). «Prólogo» a El desdén, con el desdén. En María Luisa Lobato (ed.). Comedias de Agustín Moreto. Primera Parte de comedias, vol. I. Kassel: Reichenberger, pp. 397-580.

Loftis, John (1973). The Spanish Plays of Neoclassical England. New Haven and London: Yale University Press.

Martínez Gutiérrez, Míriam (2024). Teatro barroco español en Europa: la proyección de Agustín Moreto en Francia. Tesis doctoral. Burgos: Universidad de Burgos.

Molière (2010). Les Plaisirs de l’île enchantée, La Princesse d’Élide. En Georges Forestier (dir.). OEuvres complètes, Tomo I. Paris: Gallimard, pp. 1391-1404.

Moreto, Agustín (2008). El desdén, con el desdén. En María Luisa Lobato (ed.). Comedias de Agustín Moreto. Primera Parte de comedias, vol. I. Kassel: Reichenberger, pp. 397-580.

Moro Martín, Alfredo y Sáez, Adrián J. (2015). “Calderón en Inglaterra (siglos XVII-XIX): historia y razones de un olvido”. En José Checa Beltrán (ed.). La cultura española en la Europa romántica. Madrid: Visor, pp. 153-168.

Pavesio, Monica (2008). “Rebut pour rebut - Ritrosia per ritrosia: un canovaccio del Noveau Théâtre Italien di Luigi Riccoboni come possibile fonte de La principessa filosofa di Gozzi”. En Susanne Winter (ed.). Carlo Gozzi. I drammi “spagnoleschi”. Heidelberg: Winter, pp. 193-206.

Pérez Díez, José A. (2022). “Introduction”. En Pérez Díez, José A. (ed.). Love’s Cure or The Martial Maid, by John Fletcher and Philip Massinger. Manchester: Manchester University Press, pp. 1-61.

Rodríguez Ortega, Davinia (2020). “Los autos sacramentales de Calderón en los románticos ingleses: Coleridge, Southey y Shelley”. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 26, pp. 501-513. DOI: http://dx.doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2020.i26.22.

Rodríguez Ortega, Davinia (2022). “Translating Calderón de la Barca in British Romanticism: The Texts by Mary Margaret Busk in Blackwood’s Edinburgh Magazine (1825– 1826)”. En María Eugenia Perojo Arronte y Cristina Flores Moreno (eds.). British Periodicals and Spanish Literature. Mapping the Romantic Canon. Berlin: Peter Lang, pp. 133-146.

Saglia, Diego (2001). “Tirso y la literatura inglesa: modalidades de la apropiación del siglo XVII al XIX”. En Laura Dolfi y Eva Galar (eds.). Tirso de Molina: textos e intertextos. Actas del Congreso Internacional oranizado por el GRISO y la Universidad de Parma. Madrid/Pamplona: Revista Estudio/GRISO, pp. 327-350.

Seward, Patricia M. (1969). The Influence of the Spanish Drama of the Seventeenth Century on the Restoration Theatre in England, 1660-1700. Tesis Doctoral. Southampton: University of Southampton.

Sullivan, Henry W. (1991). “Calderón en Inglaterra desde la restauración hasta el romanticismo”. En H. Flasche (ed.). Hacia Calderón. Noveno Coloquio Anglogermano (Liverpool, 1990). Stuttgart: Franz Steiner, pp. 181-188.

Urbani, Brigitte (2009). “Deux réécritures d’une pièce de théâtre du Siècle d’Or: Moreto, Molière et Carlo Gozzi”. Cahiers d’études romanes, 20, pp. 269-287.

West, Carl August. (1819). Donna Diana; Lustpiel in drei Akten nach dem Spanischen des don Agustín Moreto. Leipzig: Georg Joachim Goschen.

Westland Marston, John (1876). Donna Diana. En The Dramatic and Poetical Works of Westland Marston, vol. II. London: Chatto and Windus, pp. 1-65.

Descargas

Publicado

22-07-2026

Número

Núm. 17 (2026)

Sección

ARTÍCULOS

Licencia

Derechos de autor 2026 Míriam Martínez Gutiérrez

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.

Cómo citar

Modelos de la influencia moretiana en Europa: dos reescrituras decimonónicas en inglés de El desdén, con el desdén. (2026). Castilla. Estudios De Literatura, 17, 358-384. https://doi.org/10.24197/y5k6cf15