Syra Alonso y las fronteras del exilio republicano en México: marginalidad cultural, género y subalternidad
DOI:
https://doi.org/10.24197/q055a579Palabras clave:
Syra Alonso, Exilio español, Memorias, Marginalidad cultural, IndigenismoResumen
Syra Alonso no se insertó en los círculos y redes intelectuales del exilio, por el contrario, a partir de sus circunstancias particulares trazó un camino alternativo de inmersión en las comunidades originarias de México gracias a lo cual pudo impulsar una obra que ha permanecido en gran medida desconocida hasta hoy. El análisis de su escritura revela una construcción identitaria profundamente heterodoxa, donde la alteridad cultural y de género son ejes centrales. La desconexión de la escritora gallega con los espacios de legitimación intelectual tradicionales, junto con su apertura a otras culturas subalternizadas, representa una forma radical de contestación a las ortodoxias literarias y políticas de su tiempo.
Descargas
Referencias
Alonso, Syra (2026). Memorias. Conrado J. Arranz Mínguez (ed.). Santiago de Compostela: Alvarellos. En prensa.
Alonso, Syra (2025). Diarios (1938 e 1945). Santiago de Compostela: Alvarellos, 2025.
Alonso, Syra (1948). “La niñita Sabela”. Revista Mexicana de Cultura, supl. Cultural de El Nacional, Núm. 70, 1 de septiembre, pp. 2, 4 y 10.
Alonso, Syra (1946). “Carta al Jefe del Departamento de Migración”. México, 9 de julio. Archivo Francisco Alberto Fernández Alonso (AFAFA).
Alonso, Syra (1944). “Trópico y pueblo”. América, núm. 33, noviembre, pp. 37-41.
Alonso, Syra (s/f). “Horas de clase”. Inédito. AFAFA.
Alonso, Syra (s/f). “La lluvia y la pesca en el río Chagoya”. Inédito. AFAFA.
Alonso Girgado, Luís; Moreda Leirado, Marisa; y Vilariño Suárez, María (eds.) (2008). Saudade (Verba Galega nas Américas) [México, D.F., 1942-1953]. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
Arranz Mínguez, Conrado J. (2024). “«Tres homiños» y otras narraciones desconocidas a la luz de los Diarios y la biografía de Syra Alonso, exiliada gallega en México”. Moenia. Revista Lucense de Lingüística y Literatura, Núm. 30. https://doi.org/10.15304/moenia.id10102.
Arranz Mínguez, Conrado J. (2023). “Haces del cuento indigenista y fuego de las comunidades originarias en las literaturas que transcurren desde la Revolución mexicana hasta El Llano en llamas”. En Rosa García Gutiérrez (ed.). Todos los caminos conducen a Rulfo. Itinerarios del cuento mexicano desde el modernismo a El Llano en llamas. Berlin, Germany: Peter Lang Verlag, 2023, pp. 383-422.
Ávila Camacho, Manuel (1942). “A los escritores mexicanos”. Letras de México, Núm. 24, 15 de diciembre, p. 8.
Axeitos, Xosé Luís (2017). “Otros paradigmas del exilio republicano. Exilio gallego”. En Mari Paz Balibrea (coord.). Líneas de fuga. Hacia otra historiografía del exilio republicano español. Madrid: Siglo XXI, pp. 121-135.
Azorín (1942). “Carta a Syra Alonso”. Madrid, febrero de 1942. AFAFA.
Caballe, Anna (2012). “Malestar y autobiografía”. Ed. digital a partir de Cuadernos Hispanoamericanos, núms. 745/746, julio-agosto, pp. 143-153. https://www.cervantesvirtual.com/obra/malestar-y-autobiografia/ [15/09/2025].
Caudet, Francisco (2005). El exilio republicano de 1939. Madrid: Cátedra.
Comité de Socorros a Republicanos Españoles (1943). “Notificación a Syra Alonso Brufau”. México, 9 de febrero. AFAFA.
Comité Técnico del Fideicomiso para Auxiliar a los Republicanos Españoles (1948). “Notificación a Syra Alonso Brufau”. México, 25 de septiembre. AFAFA.
Domínguez Prats, Pilar (2021). “Reflexiones en torno a las exiliadas republicanas en México”. En Ángeles Egido, Matilde Eiroa, Encarnación Lemus y Marifé Santiago (dirs.) y Luiza Iordache y Rocío Negrete (coords.). Mujeres en el exilio republicano de 1939 (Homenaje a Josefina Cuesta). Madrid: Ministerio de la Presidencia – Gobierno de España, pp. 37-46.
Fábregas Puig, Andrés A. (2021). El indigenismo en América Latina. México: El Colegio de México (Historia mínima).
Fagen, Patricia W. (1975). Transterrados y ciudadanos. Los republicanos españoles en México. México: Fondo de Cultura Económica.
Fernández, Águeda Pía (1999). Una mujer en vilo. México: Ediciones del Ermitaño.
Fernández Alonso, Juan Ramón (1947). “Carta al Secretario de Educación Pública”. Veracruz, 8 de octubre. Archivo Juan Ramón Fernández Alonso (AJRFA).
Fernández Ferreiro, Xosé (1962). “Carta a Ulises”. Vieiros, Núm. 2, Otoño, pp. 45-46.
Gaos, José (1966). “La adaptación de un español a la sociedad hispanoamericana”. Revista de Occidente, Año IV, 2ª época, Número extraordinario dedicado a Hispanoamérica, mayo, pp. 168-178.
García de la Sienra, Rodrigo (2019). “¿Cómo se replantea el indigenismo en la cultura en el contexto de la Revolución?”. En Yanna Hadatty Mora, Norma Lojero Vega y Rafael Mondragón Velázquez (coords.). Historia de las literaturas en México. La revolución intelectual de la Revolución mexicana (1900-1940). México: UNAM, pp. 433-442.
Houvenaghel, Eugenia Helena (2016). “Tres aproximaciones al discurso identitario de las escritoras españolas en el exilio mexicano”. En Eugenia Helena Houvenaghel (coord.). Escritoras españolas en el exilio mexicano. Estrategias para la construcción de una identidad femenina. Gante-México: Universiteit Gent-Miguel Ángel Porrúa, pp. 7-16.
Iduarte, Andrés (1951). Pláticas hispanoamericanas. México: Fondo de Cultura Económica (Tezontle).
Larraz, Fernando (2017). “Censura, exilio y canon literario”. Historia Actual Online, Núm. 42, pp. 49-56. https://doi.org/10.36132/hao.vi42.1372.
Literatura indígena moderna. A. Médiz Bolio, E. Abreu Gómez, A. Henestrosa (1942). José Luis Martínez (intr. y sel.). México: Ediciones Mensaje, pp. 9-23.
Lombardo Toledano, Vicente (1939). “Carta y oficio de solicitud de ayuda para el asilar en México a Syra Alonso Brufau y sus hijos”. México, 6 de julio. AFAFA.
López Forjas, Manuel (2017). “La otra Nueva España de Andrés Henestrosa: reflexiones de un amigo de los republicanos”. Valenciana, Vol. 10, Núm. 19, ene-jun., pp. 45-76. https://doi.org/10.15174/rv.v0i19.195.
Martínez, Josebe (2017). “Exilio y género sexual”. En Mari Paz Balibrea (coord.). Líneas de fuga. Hacia otra historiografía del exilio republicano español. Madrid: Siglo XXI, pp. 175-189.
Martínez, Josebe (2024). “Exiliadas de la Guerra civil española. Reflexiones sobre su literatura desde el concepto género-exilio”. Revista Letral, Núm. 34, pp. 112-126. https://doi.org/10.30827/rl.v0i34.29691.
Méndez Brea, Alba (2023). “La labor intelectual gallega en el exilio (II): la revista Vieiros”. Fronda. Volandera del Arquivo Histórico Provincial de Ourense, Núm. 100, Año 17, mayo-junio, pp. 1 y 2. https://arquivosdegalicia.xunta.gal/gl/arquivo-provincial-ourense/publicaci%C3%B3ns/100-o-labor-intelectual-galego-no-exilio-ii-revista-vieiros [20/09/2025]
Moreno Villa, José (1985). Cornucopia de México y Nueva cornucopia mexicana. México: FCE.
Nállim, Jorge A. (2020). “Antifascismo, revolución y Guerra Fría en México: la revista América, 1940-1960”. Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos, Núm. 70, enero-junio, pp. 93-126. https://doi.org/10.22201/cialc.24486914e.2020.70.57164.
Oficina de Acción Social (1946). “Acuerdo de nombramiento de Syra Alonso como Investigadora Social B”. México, 22 de marzo. AFAFA.
Oliva Ayate, Amadeo (Secretario del Comité Técnico del Fideicomiso para Auxialiar de los Republicanos Españoles) (1948). México, 25 de septiembre. AFAFA.
Osorio Alonso, Elena (2010). “El exilio republicano español: organizaciones de ayuda a los refugiados (1939-1945)”. Spagna contemporanea, Núm. 38, pp. 109-130. https://www.spagnacontemporanea.it/index.php/spacon/article/view/278.
Padró Nieto, Bernat (2018). “César Vallejo en la periferia invisible. La «esfera no oficial» de intelectuales hispanoamericanos en París”. Mélanges de la Casa de Velázquez. Nouvelle série, 48 (2), pp. 287-308. https://doi.org/10.4000/mcv.8677.
Pazos Pazos, María Luisa (2008). “Mujeres exiliadas en méxico: gallegas de Tabeirós e Terra de Montes”. Semata. Ciencias Sociais e Humanidades, Vol. 20, pp. 267-278. http://hdl.handle.net/10347/4529.
Pilatowski Goñi, Priscila (2007). Proyecciones del franquismo en cuatro intelectuales mexicanos (1939-1950). Tesis de Maestría. México: Instituto Mora.
Ramos, María Dolores (2021). “Memoria de la España peregrina. Reflexiones sobre el exilio republicano femenino: caminos, huellas y experiencias de fronteras”. En Ángeles Egido, Matilde Eiroa, Encarnación Lemus y Marifé Santiago (dirs.) y Luiza Iordache y Rocío Negrete (coords.). Mujeres en el exilio republicano de 1939 (Homenaje a Josefina Cuesta). Madrid: Ministerio de la Presidencia – Gobierno de España, pp. 47-61.
Rejano, Juan (1951). “Carta a Syra Alonso”. México, D.F., 30 de agosto. AFAFA.
Rejano, Juan (1945). La esfinge mestiza. Crónica menor de México. México: Leyenda.
Sánchez Vázquez, Adolfo (1991). “Significado del exilio español en México”. En Cincuenta años de exilio español en Puerto Rico y el Caribe, 1939-1989. Coruña: Ediciós do Castro, pp. 69-80.
Soto, Luís (1944). “El problema gallego en la hora actual”. España Popular, 17 de noviembre, p. 5.
“«Yo vengo de España». El relato de una mujer que salió del infierno franquista” (1942). España Popular, Año III, Núm. 108, 13 de noviembre, p. 4.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Conrado J. Arranz Mínguez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.