Literatura latinoamericana en traducción y mediación editorial: algunos apuntes para el análisis del caso italiano

Autores/as

  • Sara Carini Università Cattolica del Sacro Cuore Dipartimento di Scienze linguistiche e letterarie Via Necchi, 9 20123 Milano

Palabras clave:

recepción literaria, literatura latinoamericana, Mondadori, edición, literatura y mercado

Resumen

El objetivo del siguiente estudio es individuar algunos de los elementos que, desde el ámbito editorial y el mercado, pueden influir en el resultado de los procesos de traducción de na obra literaria y provocar modificaciones y manipulaciones del texto original que influyen en una interpretación errónea o estereotipada de la literatura en traducción. En particular, se analizarán los contactos entre el ámbito literario italiano y algunas obras de la literatura latinoamericana traducidas dentro de la editorial Mondadori a lo largo del siglo XX.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Sara Carini, Università Cattolica del Sacro Cuore Dipartimento di Scienze linguistiche e letterarie Via Necchi, 9 20123 Milano

    Consiguió el título de Ph.D en Literatura Hispanoamericana en la Universidad Católica de Milán con una tesis sobre la narrativa de Augusto Roa Bastos (Storia e memoria in Yo el Supremo di Augusto Roa Bastos, Ledizioni, Milano 2013). Actualmente es docente contratado en la misma Universidad. Sus intereses de investigación abarcan la narrativa centroamericana y latinoamericana contemporánea y la recepción de la literatura latinoamericana desde el punto de vista de la mediación editorial. Ha publicado varios artículos en revistas literarias especializadas y acaba de editar un libro sobre el estudio de los materiales de archivo como instrumento de crítica literaria (C. Pierini, S. Carini, E. Bolchi. Letteratura e archivi editoriali: nuovi spunti d’autore. Le carte d’archivio strumento di critica letteraria, Aracne editrice, Roma, diciembre 2015).

     

Descargas

Publicado

09-05-2015

Número

Núm. 6 (2015)

Sección

ARTÍCULOS

Licencia

Esta revista provee acceso libre inmediato a su contenido bajo el principio de hacer disponible gratuitamente la investigación al público, lo cual fomenta un mayor intercambio del conocimiento global.

Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.

Cómo citar

Literatura latinoamericana en traducción y mediación editorial: algunos apuntes para el análisis del caso italiano. (2015). Castilla. Estudios De Literatura, 6, 314-335. https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/274