Os Animais Simbólicos na versão galega da General Estoria

  • Pedro Alexandre de Sacadura Chambel Instituto de Estudos Medievais
Palabras clave: Simbología, Animales, Literatura, Alfonso X, Mentalidad

Resumen

En nuestro estudio analizamos el simbolismo animal presente en la versión gallega de la General Estoria. Los animales se estudian en tres situaciones. En la primera, en los relatos míticos del inicio del mundo que reflejan simbólicamente el arduo camino del hombre hacia la civilización, donde surgen los animales relacionados con personajes legendarios que fundaron una actividad humana. Luego, analizamos las narrativas en las que se les brinda a los animales una lectura simbólica, que luego es explicada por el autor, enmarcada con las propuestas simbólicas que se produjeron en la época. También estudiamos la presencia de animales en un milagre ya que remite a la esfera de lo indecible, que solo se puede expresar a través de un símbolo. A continuación, indicamos las diferentes situaciones en las que aparecen los animales en la Historia general, y analizamos el número de veces que se menciona a cada animal. En la conclusión, defendemos la originalidad de las lecturas simbólicas de la obra.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Barber, R, Riches, A., A Dictionary of Fabulous Beasts, New York: Boydell and Brewer, 1986.

Baratay, Eric, Le Point de Vue Animal. Une Autre Version de l´Histoire, Paris, Le Seuil, 2012.

Belén, Almeida, “General Estoria. Breve panorama crítico” in Revista de El Colegio San Luís, Nueva Época, Año III, número 6, julio a diciembre 2013, pp. 167-181.

Bianciotto, G. (ed), Bestiaires du Moyen Age, Paris, Ed. Stock, 1992.

Bichon, J., L’Animal dans la Littérature Française aux XIIº et XIIIº Siècles, 2 vols., Thèse de Doctorat, Paris, Université de Paris, 1975.

Braga, Isabel M. R. M. Drumond, “Carne e peixe: uma hierarquia de consumos alimentares” in Isabel Drumond Braga, Paulo Drumond Braga (coord.), Animais e companhia nas História de Portugal, Lisboa, Círculo de Leitores, 2015.

Buquet, Thierry, “Pour une histoire des animaux aquatiques des mers septentrionales”, Introduction: Actes du colloque de Cerisy (31 mai-3 juin 2017) in Anthropozoologica, Paris, Publications Scientifiques du Muséum, 2018.

Buquet, Thierry; Gauvan, Brigitte; Jacquemard, Catherine; Lucas-Avenel, Marie-Agnès (ed) Animaux aquatiques et monstres des mers septentrionales. imaginer, connaître, exploiter, de l’Antiquité à 1600, Actes du colloque de Cerisy (31 mai-3 juin 2017) in Anthropozoologica, Publications Scientifiques du Muséum, 2018.

Cardoso, Marcelo Amato, “Os cem olhos do pavão: Representações da ave na Idade
Média e suas origens simbólicas” in Medievalista nº. 29, 2021, URL: https://medievalista.iem.fcsh.unl.pt/index.php/medievalista/article/view/126/115. (Fecha de consulta 17/01/2021)

Chambel, P., “A representação medieval dos tempos troianos na versão galega da Crónica Troiana de Afonso XI” in Medievalista, 5, 2008, URL: http://www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/MEDIEVALISTA5/medievalista-chambel.htm (fecha de consulta: 26/01/2021)

Chambel, P., A Simbologia dos Animais n’“A Demanda do Santo Graal”, Cascais, Patrimonia, 2000.

Chambel, P., Os Animais na Literatura Clerical Medieval Portuguesa dos Séculos XIII e XIV- Presença e Funções, Dissertação de Doutoramento, Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da U. N. L., 2003 Disponível em URL: http://bestiarioportugues.blogspot.com/, 2003 (fecha de consulta: 24/01/2021)


Chambel, P., “As Alegorias Animais do Corpo no Orto do Esposo” in A. I. Buesco, J. S. de Sousa, M. A. Miranda (coord.), O Corpo e o Gesto na Civilização Medieval, Lisboa, Edições Colibri, 2006

Chambel, P., “Marcas do Quotidiano nos Monumentos Funerários. A Representação de Animais na Tumulária Medieval do Entre-Douro-e-Minho” in Medievalista, 1, 2005, URL: http://www2.fcsh.unl.pt/iem/medievalista/MEDIEVALISTA1/medievalista-tumularia.htm (fecha de consulta: 21/01/2021)

Charbonneau-Lassay, L., El Bestiario de Cristo - El Simbolismo Animal en la Antigüedad y la Edad Media, 2 Vols., Palma de Maiorca, Sophia Perennis, 2ª ed., 1997.

Chevalier, Jean, Guerbraant, Dicionário dos Símbolos, Lisboa, Editorial Teorema, s.d.

Cintra, L. F. Lindley, “ Sobre uma tradução portuguesa da General Estoria de AfonsoX” in Boletim de Filologia, XII, 1951, pp.184-191.

Clarck, W. B.; McMunn, M. T., (eds.), Beasts and Birds of the Middle Ages: The Bestiary and it’s Legacy, Philadelphia, Univ. of Pennsylvania, 1990.

Cuesta Torre, María L., “Los comentaristas de Ovidio en la General Estoria II, caps. 74 – 115”, Revista de Literatura Medieval, XIX (2007) pp.137-169.

Davy, M. M., Initiation à la Symbolique Romane (XIIº Siècle), Paris, Flammarion, 1977.

De Bruyne, E., Études d’Esthétique Médiévale, 2 vols., Paris, Albin Michel, 1988.

Deblaches, Lucille, La Plume des Bêtes: Les Animaux dans le Roman, Paris, Editions L'Harmattan, 2011.

Delort, R., Les Animaux ont une Histoire, Paris, Éd. Du Servil, 1984.

Dherby, G., (dir.), L’Animal dans l’Antiquité, Paris, Librairie Philosophique J. Vain, 1997.

Dicionário da Mitologia Grega e Latina, Victor Jabouille, (coord. da ed. port.), Algés, Difel, 3ª ed., 1999.

Dixon-Kennedy, Mike, Encyclopedia of Grego-Roman Mythology, Santa Bárbara, ABC-CLIO, 1998,


Dubost, F., Aspects Fantastiques de la Littérature Narrative Médiévale (XIIº - XIIIº Siècles) - L’Autre, l’Ailleurs, l’Autrefois, 2 tomes, Paris, Librairie Honoré Champion Editeur, 1991.

Durand, G., A Imaginação Simbólica, Lisboa, Edições 70, 1985.

Eisenberg, Daniel, “The General Estoria: Sources and source treatment” in Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2005, URL. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/the-general-estoria---sources-and-source-treatment-0/html/000bc2f8-82b2-11df-acc7-002185ce6064_9.html (Fecha de consulta 26/01/2021)

Ekman, Erik, “Cuenta la estoria: Narrative and Exegesis in Alfonso X's "General estoria" in Hispanic Journal, Indiana, University of Pennsylvania, v. 27, nº1, 2006, pp. 23-35.

Fernandéz- Ordoñez, Inés, Las Estorias de Alfonso el Sabio, Istmo, Biblioteca Española de Lingüística y Filología, Madrid, 1992.

Finazzi-Agrò, “Bestiários” in Dicionário da Literatura Medieval Portuguesa, G. Lanciani, G., G. Tavani (dir.), Lisboa, Editorial Caminho, 1993, pp.83-85.

Franco Durán, Maria J., “Los Manuales Mitográficos como fonte de transmisión de las fábulas antíguas” in Scriptura 13, 1997, pp. 139-149.

Gallardo Luque, Adriana, “Alfonso X, El Sabio y lo simbolo del léon - La relevancia del león dentro de la General Estoria”, Revista Signa 27 (2018), págs. 323-34.

Garcia, Irene Salvo, “Presentación”(edición y dirección)”, in Atalaya - Révue d’ Études Médiévales Romanes, 17, 2017, URL. https://journals.openedition.org/atalaya/2518 (fecha de consulta: 15/01/2021)

Garcia, Irene Salvo, “Ovide dans la General Estoria d’Alphonse X”, in Atalaya - Révue d’ Études Médiévales Romanes, 13, 2013, URL: https://journals.openedition.org/atalaya/1082 fecha de consulta (12/01/2021)

Garcia Gual, Carlos, Primeras Novelas Europeas, Madrid, Ediciones Istmo, 1974.

García Huerta, M. R.; Ruiz Gómez, F., (diret.), Animales simbólicos en la História, Desde la Protohistoria hasta en final de la Edad Media, Madrid, Síntesis, 2002

George, Wilma; Yapp, Brunsdon, The Naming of Beasts - Natural History in the Medieval Bestiary, London, Duckworth, 1991.

Godinho, H. (org.), A Imagem do Mundo na Idade Média, Actas do Colóquio Internacional, Lisboa, Instituto Nacional de Investigação Científica, 1986.

Gonçalves, M., Imagens e Símbolos Animais na Poesia Greco-Latina, Dissertação de Doutoramento, Lisboa: Faculdade de Letras de Lisboa, 1983.

Green, N., Animals in Celtic Life and Myth, London, Routledge, 1993.

Gurevitch, A., As Categorias da Cultura Medieval, Lisboa, Editorial Caminho, 1990.

Hassig, D., (ed.), The Mark of the Beast. The Medieval Bestiary in Art, Life and Literature, New York and London, Garland, 1999.

Hassig, Debra, Medieval Bestiaries. Text, Images, Ideology, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.

Heinz-Mohr, G., Dicionário dos Símbolos – Imagens e Sinais da Arte Cristã, São Paulo, Paulus, 1994.

Heinz-Mohr, G., Dicionário dos Símbolos – Imagens e Sinais da Arte Cristã, São Paulo, Paulus, 1994

Houwen, L. A., Animals and the Symbolic in Medieval Art and Literature, Groningen, Egbert Farsten, 1997.

Jackson, Christine E., Peacock, London, Reaktion Books, 2016.

Jauss, H., Pour une Esthétique de la Réception, Paris, Gallimard, 1978

Kappler, C., Monstres, Démons et Merveilles à la fin du Moyen Age, Paris, Payot, 1980.

Kiser, Lisa J., “Animals in medieval sports, entertainment and menageries” in A Cultural History of Animal, vol. 2, Brigitte Rest (ed), Oxford, Berg Publishers, 2007.

Klingender, F., Animals in Art and Thought to the End of Middle Ages, London, Routledge and Kegan Paul Ltd., 1971.

Krus, Luís, “Historiografia Medieval” in Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, G., Lanciani, G. Tavani (dir.), Lisboa, Editorial Caminho, 1993 pp. 312-315..

Le Goff, J.,O Maravilhoso e o Quotidiano no Ocidente Medieval, Lisboa, Editorial Estampa, 1980

Leclerck-Marx, Jacqueline, “Formes et figures de l’ímaginaire marin, dans le haut Moyen Âge et dans le Moyen Âge central” in L´Art Roman et la Mer, Actes des XLVIIIes Journées Romanes de Cuxa, Cuxa, Association cuturelle de Cuxa, Éditions de Boccard, 2017.

Leite, Mariana, “La General Estoria entre dos lenguas: sobre las traducciones de la obra alfonsí al gallego-portugués” in Atalaya - Révue d’ Études Médiévales Romanes, 17, 2017 URL. https://journals.openedition.org/atalaya/2810 (fecha de consulta 23/01/2021)

Leo, Dominic, Images, Texts, and Marginalia in a "Vows of the Peacock" Manuscript, New York, Brill, 2013.

Lopéz Férez, Juan Antonio, “Mitos e Nombres Míticos Clásicos en la General Estoria de Alfonso X (Primera e segunda partes)” in Iana Clasicorum, Temas e formas del Mundoi Clásico, Vol. III, Madrid, 2015, pp. 469-526.

Lorenzo, R., “Geral Estoria” in Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, G., Lanciani, G. Tavani (dir.), Lisboa, Editorial Caminho, 1993, pp.291-293.

Lorenzo, R., “Crónica Troiana” in Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, G. Lanciani, G., G. Tavani, (dir.), Lisboa, Editorial Caminho, 1993.

Lorenzo, R., “Da Ilíada à Crónica Troiana. A visión dos heroes e do mundo en que se moven, in Actas del I Congreso de la Associación Hispânica de la Literatura Medieval, V. Beltrán, (ed.), Santiago de Compostella, 1988.

Maçãs, Delmira, Os animais na linguagem portuguesa, Lisboa, Santa Casa da Misericórdia, 2010.

Mariño Ferro, X., El Simbolismo Animal - Creencias y Significados en la Cultura Occidental, Madrid, Ediciones Encuentro, 1996

Martinez-Lopez, R. “Introducción” in General Estoria, versión gallega del siglo XIV. Ms O. I. i, del Escorial, R. Martinez-Lopez (ed., introd., linguits, notas e vocab.), Oviedo, Universidad de Oviedo, Facultad de Filosofia y Letras, 1963.

Martínez Pereiro, Paulo, Natura das Animalhas. Bestiário da Lírica Profana Galego-Portuguesa, Vigo, Edicións a Nosa Terra, 1996.


Martins, M., Estudos de Cultura Medieval, vols. I, II, III, Lisboa, Editorial Verbo (vol. I), Brotéria (vol. II e III), 1969, 1980, 1983.

Martins, M., Estudos de Literatura Medieval, Braga, Liv. Cruz, 1956.

Martins, M., “A tradução da General Historia e da Formula Vitae Honesta em português” in Estudos de Literatura Medieval, Braga, Liv. Cruz, 1956., pp. 93-104.

Medeiros, Ana, Aspectos do Bestiário no “Livro de José de Arimateia”, (Tesis de Mestrado inédita), Lisboa, Faculdade de Letras de Lisboa, 2003, (Tesis Doctoral inédita)

Mendes, A. C, “Os animais nas Cantigas de Santa Maria” in Eikón Imago, Eikón Imago, v. 5, 2016, pp.15,-166.

Miquel, P. (Dom), Dictionnaire Symbolique des Animaux - Zoologie Mystique, Paris, Le Léopard d’Or, 1991.

Miranda, A.; Chambel, P., (coord.), Bestiário Medieval – Perspetivas de Abordagem, [Em linha] [Consultado 16.10.2019.]., 2014, URL: https://run.unl.pt/bitstream/10362/12142/1/bestiariomedieval.pdf (fecha de consulta: 11/01/2021)

Morales, Muñiz, Dolores Carmen, “Leones y águilas. Política y sociedad medieval a través de los símbolos faunísticos” in M. R. García Huerta, F. Ruiz Gómez, (diret.), Animales simbólicos en la História, Desde la Protohistoria hasta en final de la Edad Media, Madrid, Síntesis, 2002.

Nogales Rincón, David, “Representación animal y relaciones de poder en la Península Ibérica durante la Edad Media”, in García Huerta, Ruiz Gómez (eds), Animales y racionales en la historia de España, Madrid, Sílex Ediciones, 2017.

Pastoreau, Michel, Une Histoire Symbolique du Moyen Âge occidental, Paris, Éditions du Seuil, 2004.

Pastoreau, Michel, Duchet, G., Le Bestiaire Medieval – Dictionnaire historique et bibliographique, Paris, Le Léopard d’Or, 2002.

Pizzorusso, V., “Alfonso X” in Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, G., Lanciani, G. Tavani (dir.), Lisboa, Editorial Caminho, 1993, pp. 36-41.

Pollard, J., Birds in Greek Life and Myths, London, Thames and Hudson, 1977.


Prieur, Jean, Les animaux sacrés de l’Ántiquité – Art et religion du monde méditerranéen, Rennes, Ouest France, 1988.

Ramón Pena, X., Literatura Galega Medieval – 1. A História, Santiago de Compostela, Sotelo Blanco Ediciones, 1990.

Rodríguez Toro, José J., “ Las estorias alfonsíes y dos de sus fuentes latinas cara a cara (datos para el estudio de la ilación), Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales, Année 2003, 26, pp. 241-257.

Rico, Francisco, Alfonso, el Sabio y la “General História”: tres lecciones, edición corrigida e aumentada, Barcelona, Ariel, edición corrigida e aumentada, 1964.

Rooney, A., Hunting in Middle Ages Literature, Cambridge, D. S. Brewer, 1993.

Salisbury, J. E., (ed.), The Medieval World of Nature. A Book of Essays, New York and London: Garland Publishing Inc., 1993.

Salvo García, Irene, “Ovidio y la compilación de la General estória” in Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales, 2014, (n° 37), pp 45–61.

Salvo García, Irene, “Paz y guerra en los mitos: la reina Juno en la General estoria de Alfonso X” in E-Spania, Revue Interdisciplinaire d’Études Hispaniques Médiévales et Modernes, 20, Février 2015, disponível em https://journals.openedition.org/e-spania/24346

L’uomo di fronte al mondo animale nell’Alto Medioevo, 2 vols., Spoleto, Centro italiani di studi sull'alto Medioevo,1985.

Todorov, T., Teorias do Símbolo, Lisboa: Edições 70, 1979.

Van der Abeele, B., La Fauconnerie au Moyen Age - Connaissance, Affaitage et Médicine des Oiseaux de Chasse d’après les Traités Latines, Paris, Ed, Klincksieck, 1994.

Varandas, Angélica, A Voz nos Bestiários - Ecos da Raposa na Literatura Medieval Inglesa, (tese doctorale inédita), Faculdade de Letras de Lisboa, 2003

Varandas, Angélica, “O Bestiário: Um Género Medieval”. Bestiário Medieval: Perspectivas de Abordagens. Adelaide Miranda e Pedro Chambel (eds.). Lisboa: IEM – Instituto de Estudos Medievais. 2014. 41-54. URL: http://hdl.handle.net/10362/12142 (fecha de consulta: 12/01/2021)

Voisenet, J., Bestiaire Chrétien. L’Image Animal des Auteurs du Haut Moyen Age (Vº - XIº s.), Toulouse, Presses Univ. du Mirail, 1994.

Voisenet, J., Bêtes et Hommes dans le Monde Médieval – Le Bestiaire des Clercs du Véme au XIIéme Siècle, Turnhout, Brepols, 2000.

Wilma, G.; Yapp, B., The Naming of Beasts - Natural History in the Medieval Bestiary, London, Duckworth, 1991.
Publicado
21/06/2021