Equipo editorial

DIRECTOR

Juan Miguel ZARANDONA FERNÁNDEZ (Universidad de Valladolid, España)

 SECRETARIA

Cristina ADRADA RAFAEL (Universidad de Valladolid, España)

COMITÉ DE REDACCIÓN

Sabine ALBRECHT (Friedrich-Schiller Universität Jena – Jena – Alemania)

Vivina ALMEIDA CARREIRA (Instituto Politécnico de Coimbra – Portugal)

Carmen CUÉLLAR LÁZARO (Universidad de Valladolid, España)

Elena DI GIOVANNI (Università di Macerata – Macerata – Italia)

Marie Hélène GARCÍA (Université d’Artois – Arras Cedex – Francia)

Inés GONZÁLEZ AGUILAR (Universidad de Valladolid, España)

Rubén GONZÁLEZ VALLEJO (Università di Macerata – Macerata – Italia)

Iwona KASPERSKA (U. Adam Mickiewicz de Poznań, Polonia)

Maurice O’CONNOR (Universidad de Cádiz, España)

María PASCUAL CABRERIZO (Universidad de Valladolid, España)

Tamara PÉREZ FERNÁNDEZ (Universidad de Valladolid, España)

María RECUENCO PEÑALVER (Universidad de Málaga / University of Cape Town – Sudáfrica)

Sara RUPÉREZ LEÓN (Universidad de Valladolid, España)

Ashley RIGGS (Università Ca’ Foscari di Venezia – Italia)

Jaime SÁNCHEZ CARNICER (Universidad de Valladolid, España)

María Teresa SÁNCHEZ NIETO (Universidad de Valladolid, España)

COMITÉ CIENTÍFICO

Rosa AGOST (Universitat Jaume I, Castelló, España)

Susana ÁLVAREZ ÁLVAREZ (Universidad de Valladolid, España)

Alberto ÁLVAREZ LUGRÍS (Universidade de Vigo, España)

Román ÁLVAREZ RODRÍGUEZ (Universidad de Salamanca, España)

Saeed AMERI (Ferdowsi University of Mashhad, Irán)

Juan Pablo ARIAS TORRES (Universidad de Málaga, España)

Mona BAKER (University of Manchester, Reino Unido)

M.ª del Carmen BALBUENA TOREZANO (U. de Córdoba, España)

Xaverio BALLESTER GÓMEZ (Universitat de València, España)

Christian BALLIU (ISTI – Bruxelles, Bélgica)

Josu BARAMBONES ZUBIRIA (Euskal Herriko Unibertsitatea / Universidad del País Vasco, España)

George BASTIN (Université de Montréal, Canadá)

Klaudia BEDNÁROVÁ-GIBOVÁ (Universidad de Preśov, Eslovaquia)

Lieve BEHIELS (Lessius Hogeschool, Antwerpen – Bélgica)

Carmen BESTUÉ SALINAS (Universitat Autònoma de Barcelona, España)

Freddy BOSWELL (Summer Institute of Linguistics, Dallas – EE. UU.)

Hassen BOUSSAHA (Université Mentouire-Constantine, Argelia)

Míriam BUENDIA CASTRO (Universidad de Granada, España)

Antonio BUENO GARCÍA (Universidad de Valladolid, España)

Teresa CABRÉ CASTELLVÍ (Universitat Pompeu Fabra, España)

Ingrid CÁCERES WÜRSIG (Universidad de Alcalá, España)

Philippe CAIGNON (Concordia University, Montreal, Canadá)

José Ramón CALVO FERRER (Universidad de Alicante, España)

Helena CASAS TOST (Universitat Autònoma de Barcelona, España)

Carlos CASTILHO PAIS (Universidade Aberta, Lisboa – Portugal)

Nayelli CASTRO (University of Massachusetts, EE. UU.)

Pilar CELMA VALERO (Universidad de Valladolid, España)

María Sierra CÓRDOBA SERRANO (McGill University, Montreal, Canadá)

José Antonio CORDÓN GARCÍA (Universidad de Salamanca, España)

María del Pino DEL ROSARIO (Greensboro College, NC – EE. UU.)

Jorge DÍAZ CINTAS (University College London, Reino Unido)

Oscar DIAZ FOUCES (Universidade de Vigo, España)

Álvaro ECHEVERRI (Université de Montréal, Canadá)

Luis EGUREN GUTIÉRREZ (Universidad Autónoma de Madrid, España)

Pilar ELENA GARCÍA (Universidad de Salamanca, España)

Martín J. FERNÁNDEZ ANTOLÍN (Universidad Europea Miguel de Cervantes, Valladolid, España)

Alberto FERNÁNDEZ COSTALES (Universidad de Oviedo, España)

Purificación FERNÁNDEZ NISTAL (Universidad de Valladolid, España)

Maria FERNANDEZ-PARRA (Swansea University, Reino Unido)

Marco A. FIOLA (Ryerson University, Toronto, Canadá)

Olivier FLÉCHAIS (Africa Training Institute, Fondo Monetario Internacional / Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias – AIIC)

Javier FRANCO AIXELÁ (Universidad de Alicante, España)

Christy FUNG-MING LIU (The Education University of Hong Kong, China)

Daniel GALLEGO HERNÁNDEZ (Universidad de Alicante, España)

Yves GAMBIER (University of Turku, Finlandia)

Pilar GARCÉS GARCÍA (Universidad de Valladolid, España)

Ángeles GARCÍA CALDERÓN (Universidad de Córdoba, España)

Isabel GARCÍA-IZQUIERDO (Universitat Jaume I de Castelló, España)

Francisca GARCÍA LUQUE (Universidad de Málaga, España)

Carmen GIERDEN VEGA (Universidad de Valladolid, España)

Susana GIL-ALBARELLOS (Universidad de Valladolid, España)

Juliana Aparecida GIMENES (Universidade Estadual de Campinas, Brasil)

Simone GRECO (Università di Bari Aldo Moro, Italia)

Pierre-Paul GRÉGORIO (Université Jean Monet, Saint Étienne, Francia)

Amal HADDAD (Universidad de Granada, España)

Theo HERMANS (University College London, Reino Unido)

César HERNÁNDEZ ALONSO (Universidad de Valladolid, España)

Rebeca HERNÁNDEZ ALONSO (Universidad de Salamanca, España)

María José HERNÁNDEZ GUERRERO (Universidad de Málaga, España)

Carlos HERRERO QUIRÓS (Universidad de Valladolid, España)

Juliane HOUSE (Universität Hamburg, Alemania)

Miguel IBÁÑEZ RODRÍGUEZ (Universidad de Valladolid, España)

Laurence JAY-RAYON (University of Massachusetts - Amherst, EE. UU.)

Louis JOLICOEUR (Université Laval, Québec, Canadá)

Jana KRÁLOVÁ (Universidad Carolina de PragaCharles University, Praga, República Checa)

Elke KRÜGER (Universität Leipzig, Alemania)

Masako KUBO (Universidad de Salamanca, España)

Francisco LAFARGA (Universitat de Barcelona, España)

Juan José LANERO FERNÁNDEZ (Universidad de León, España)

Jorge LEIVA (Universidad de Málaga, España)

Brigitte LÉPINETTE (Universitat de València, España)

Daniel LÉVÊQUE (Université Catholique d’Angers, Francia)

LIANG Linxin (School of Foreign Languages, Huazhong University of Science and Technology / HUST, China)

Belén LÓPEZ ARROYO (Universidad de Valladolid, España)

Ramón LÓPEZ ORTEGA (Universidad de Extremadura, España)

Rachel LUNG (Lingnan University, Hong Kong, China)

Anna MALENA (University of Alberta, Edmonton, Canadá)

Carme MANGIRON (Universitat Autònoma de Barcelona, España)

Elizabete MANTEROLA AGIRREZABALAGA (Universidad del País Vasco UPV/EHU, España)

Josep MARCO BORILLO (Universitat Jaume I de Castelló, España)

Hugo MARQUANT (Institut Libre Marie Haps, Bruxelles, Bélgica)

Petra MRĂCKOVÁ VAVROUŠOVÁ (Universidad Carolina de Praga, Praga, Chequia)

Paola MASSEAU (Universidad de Alicante, España)

Anna MATAMALA (Universitat Autònoma de Barcelona, España)

Roberto MAYORAL ASENSIO (Universidad de Granada, España)

Carmen MELLADO BLANCO (Universidade de Santiago de Compostela, España)

Maria MOLCHAN (Universidad Carolina de Praga, Praga, Chequia)

Lucía MOLINA (Universitat Autònoma de Barcelona, España)

Carlos MORENO HERNÁNDEZ (Universidad de Valladolid, España)

Naòmi MORGAN (University of Free State)

Jeremy MUNDAY (University of Leeds, Reino Unido, España)

Ricardo MUÑOZ MARTÍN (Università di Bologna, Italia)

Micaela MUÑOZ CALVO (Universidad de Zaragoza, España)

Ana MUÑOZ MIQUEL (Universitat de València, España)

Christiane NORD (Universidad de Hochschule Magdeburg-Stendal, Alemania)

Pilar ORERO (Universitat Autònoma de Barcelona, España)

Mariana OROZCO JUTOTÁN (Universitat Autònoma de Barcelona, España)

Ulrike OSTER (Universitat Jaume I de Castelló, España)

Isabel PARAÍSO ALMANSA (Universidad de Valladolid, España)

Patricia PAREJA RÍOS (Universidad de La Laguna, España)

Luis PEGENAUTE RODRÍGUEZ (Universitat Pompeu Fabra, España)

Jesús PÉREZ GARCÍA (Universidad de Valladolid, España)

Salvador PEÑA MARTÍN (Universidad de Málaga)

Julia PINILLA MARTÍNEZ (Universitat de València, España)

Lionel POSTHUMUS (University of Johannesburgo, Suráfrica)

Fernando PRIETO RAMOS (Université de Genève, Suiza)

Marc QUAGHEBEUR (Archives et musée de la littérature, Bélgica)

Manuel RAMIRO VALDERRAMA (Universidad de Valladolid, España)

Roxana RECIO (Greighton College, EE. UU., España)

Emilio RIDRUEJO ALONSO (Universidad de Valladolid, España)

Patricia RODRÍGUEZ MARTÍNEZ (Universidad de Swansea, País de Gales, Reino Unido)

Sara ROVIRA ESTEVA (Universitat Autònoma de Barcelona, España)

Stanislav RUBÁŠ (Universidad Carolina de Praga, Praga, Chequia)

Pilar SÁNCHEZ-GIJÓN (Universitat Autònoma de Barcelona)

María SÁNCHEZ PUIG (Universidad Complutense de Madrid, España)

Julio-César SANTOYO MEDIAVILLA (Universidad de León, España)

Rosario SCRIMIERI MARTÍN (Universidad Complutense de Madrid, España)

Míriam SEGHIRI (Universidad de Málaga, España)

Alba SERRA VILELLA (Universitat Autònoma de Barcelona)

Alicia SILVESTRE MIRALLES (Universidad de Zaragoza)

María Laura SPOTURNO (Universidad Nacional de La Plata, Argentina)

Madeleine STRATFORD (Université de Québec en Outaouais, Canadá)

Encarnación TABARES PLASENCIA (Universität Leipzig, Alemania)

Lourdes TERRÓN BARBOSA (Universidad de Valladolid, España)

Miguel TOLOSA IGUALADA (Universidad de Alicante, España)

Teresa TOMASZKIEWICZ (Adam Mieckiewicz University, Poznań, Polonia)

Esteban TORRE SERRANO (Universidad de Sevilla, España)

Giuseppe TROVATO (Università Ca' Foscari Venezia, Italia)

José Ramón TRUJILLO (Universidad Autónoma de Madrid, España)

Giona TUCCINI (Universidad de Ciudad del Cabo, Sudáfrica)

Carmen VALERO GARCÉS (Universidad de Alcalá de Henares, España)

Raymond VAN DEN BROECK (Lessius Hogeschool, Antwerpen, Bélgica)

Sylvie VANDAELE (Université de Montréal, Canadá)

Miguel Ángel VEGA CERNUDA (Universidad de Alicante, España)

M.ª Esmeralda VICENTE CASTAÑARES (U. de Extremadura, España)

María Carmen África VIDAL CLARAMONTE (Universidad de Salamanca, España)

Marcel VOISIN (Université de Mons-Hainaut, Bélgica)

Melissa WALLACE (University of Texas at San Antonio, Texas, EE. UU.)

Kim WALLMACH (Stellenbosch University, Ciudad del Cabo, Sudáfrica)

WANG Bin (University of Shanghai for Science and Technology, China)

Myriam WATTHEE-DELMOTTE (Université Catholique de Louvain, Bélgica)

Corinne WECKSTEEN-QUINIO (Université d'Artois, Francia)

Ella WEHRMEYER (North-West University, Sudáfrica)

Jesús ZANÓN (Universidad de Alicante, España)

In memoriam:

Valentín GARCÍA YEBRA (1917-2010), España

Peter NEWMARK (1916-2011), Reino Unido

Eugene NIDA (1914-2011), EE. UU.

Jordi CASTELLANOS CASTELLANOS (1946-2012), España

Mariano GARCÍA-LANDA (1930-2014), Bélgica

Michel BALLARD (1942-2015), Francia

Gideon TOURY (1942-2016), Israel

Deborah Ann DIETRICK SMITHBAUER (1953-2020), EE. UU. / España

Maria Àngela CERDÀ I SURROCA (1930-2021), Catalunya (España)

Toshiaki ARIMOTO (1940-2022), Japón)

Juan de Dios TORRALBO CABALLERO (1977-2023), España

Roda ROBERTS (1941-2023), Canadá