De Louisiana a Luisiana. Estrategias pragmáticas en la traducción al español de los textos de Tim Gautreaux
DOI:
https://doi.org/10.24197/3t0ckd12Palabras clave:
Sperber y Wilson, teoría de la relevancia, estilo, traducción literaria, Tim GautreauxResumen
Este artículo analiza algunas estrategias pragmáticas en las traducciones al español de las obras de Tim Gautreaux, utilizando como marco teórico la teoría de la relevancia de Sperber y Wilson (1986). Se examinan los desafíos en la adaptación de títulos, el uso de terminología técnica y la traducción del humor, y se evalúa en qué medida el margen de interpretación del original se preserva en el texto meta. A través de un análisis comparativo-cualitativo, se concluye que la traducción optimiza la relación entre los efectos cognitivos y el esfuerzo de procesamiento y ajusta ciertos elementos sin comprometer la experiencia estética. La teoría de la relevancia se confirma como un marco idóneo para este análisis.
Descargas
Referencias
Ashbrook, Tom (2009). Tim Gautreaux’s The Missing. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 164-1181). University Press of Mississippi.
Balée, Susan (2000). Maximalist Fiction. Hudson Review, 53 (3), 513-520. https://www.jstor.org/stable/3853050 ; https://doi.org/10.2307/38530 50
Bauer, Margaret Donovan (2008). An Interview with Tim Gautreaux: «Cartographer of Louisiana Back Roads». En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 128-151). University Press of Mississippi. https://doi.org/10.18737/M7389N
Bauer, Margaret Donovan (2010). Understanding Tim Gautreaux. University of South Carolina Press.
Bolick, Katie y Watta, David (1997). A Conversation with Tim Gautreaux. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 8-12). University Press of Mississippi.
Callanan, Liam (1999, 3 octubre). La. Stories. The New York Times on the Web. Recuperado el 24/09/2023 de https://archive.nytimes.com/ www.nytimes.com/books/99/10/03/reviews/991003.03callant.html
Calvillo, Juan Carlos (2019). Relevancia y traducción literaria. Fundamentos para la propuesta de un modelo analítico. Mutatis Mutandis, 12 (2), 454-474. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n 2a06
Finch, Geoffrey (2000). Linguistic Terms and Concepts. St. Martin’s Press. https://doi.org/10.1007/978-1-349-27748-3
Gautreaux, Tim (1996). Same place, same things. St. Martin’s Press.
Gautreaux, Tim (1998). The Next Step in the Dance. Picador.
Gautreaux, Tim (1999). Welding with Children. Picador.
Gautreaux, Tim (2003). The Clearing. Alfred A. Knopf.
Gautreaux, Tim (2009). The Missing. Alfred A. Knopf.
Gautreaux, Tim (2017). Signals. Vintage Books.
Gautreaux, Tim (2018). El mismo sitio, las mismas cosas (Trad. José Gabriel Rodríguez Pazos). La Huerta Grande.
Gautreaux, Tim (2019). El paso siguiente en el baile (Trad. José Gabriel Rodríguez Pazos). La Huerta Grande.
Gautreaux, Tim (2021). Todo lo que vale (Trad. José Gabriel Rodríguez Pazos). La Huerta Grande.
Gautreaux, Tim (2022). Luisiana, 1923 (Trad. José Gabriel Rodríguez Pazos). La Huerta Grande.
Gautreaux, Tim (2024). Desaparecidos (Trad. José Gabriel Rodríguez Pazos). La Huerta Grande.
Gautreaux, Tim (2025). Señales (Trad. José Gabriel Rodríguez Pazos). La Huerta Grande.
Grossman, Edith. (2010). Why translation matters. Yale University Press.
Guelbenzu, José María (2018, 10 febrero). Oro molido. Babelia (El País) (p. 9). https://elpais.com/cultura/2018/02/05/babelia/1517853647_6 21876.html
Gutt, Ernst-August (1990). A Theoretical Account of Translation Without a Translation Theory. Target: International Journal on Translation Studies, 2 (2), 135-164. https://doi.org/10.1075/target.2.2.02gut
Gutt, Ernst-August (2014). Translation and Relevance: Cognition and Context. Routledge. (Obra publicada por primera vez en 2000). https://doi.org/10.4324/9781315760018
Herbert-Leiter, Maria (2004). An Interview with Tim Gautreaux. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 110-119). University Press of Mississippi.
Kane, Julie (2001). A Postmodern Southern Moralist and Storyteller: Tim Gautreaux. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 53-68). University Press of Mississippi.
Kingsbury, Pam (2003). Tim Gautreaux. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 69-72). University Press of Mississippi.
Meyering, Darlene (2004). Tim Gautreaux: A Conversation with Darlene Meyering. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 87-106). University Press of Mississippi.
Nisly, L. Lamar (2005). A Catholic Who Happens to Write: An Interview with Tim Gautreaux. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 120-127). University Press of Mississippi.
Nisly, L. Lamar (Ed.). (2012a). Conversations with Tim Gautreaux. University Press of Mississippi.
Nisly, L. Lamar (2012b). Introduction. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. vii-xix). University Press of Mississippi.
Pilkington, Adrian (2015). Poetic Effects: A Relevance Perspective. En Roger D. Sell (Ed.), Literary Pragmatics (pp. 44-61). Routledge.
Scanlan, Christopher (2004). Tim Gautreaux. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 107-109). University Press of Mississippi.
Sherman, Dayne (2009). A Conversation with Tim Gautreaux. En L. Lamar Nisly (Ed.), Conversations with Tim Gautreaux (pp. 152-163). University Press of Mississippi.
Sperber, Dan y Wilson, Deirdre (1999). Relevance: Communication and Cognition. Blackwell. (Obra publicada por primera vez en 1986).
Steiner, George (1966). Poem into Poem (2.ª ed.). Penguin Books.
Vermeer, Hans Josef (2000). Skopos and Commission in Translational Action. En Lawrence Venutti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 221-232). Routledge.
Wilson, Deirdre y Sperber, Dan (2012). Meaning and Relevance. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO978113 9028370
Yus, Francisco (2008). A Relevance-Theoretic Classification of Jokes. Lodz Papers in Pragmatics, 4 (1), 131-157. https://doi.org/10.2478 /v100 16-008-0004-4
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
