La forma del dialecto: el desafío traductológico de la lengua camilleriana en español
DOI:
https://doi.org/10.24197/swwtyr09Palabras clave:
Andrea Camilleri, sicilianidad, dialecto siciliano, intraducibilidad, traducción literariaResumen
La traducción de La forma dell’acqua de Andrea Camilleri enfrenta a la traductora, María Antonia Menini Pagès, con el desafío de no volver insípida una novela rica en sabores que logra transportar al público español a Sicilia. Camilleri es conocido por su estilo narrativo que fusiona dos códigos lingüísticos: el italiano y el dialecto siciliano. Este estudio tiene como objetivo analizar y determinar el enfoque traductológico más adecuado para la representación del dialecto siciliano en la primera novela de la saga Montalbano, La forma dell’acqua. Asimismo, se identifican algunos problemas traductológicos presentes en su versión traducida en español y se proponen alternativas más extranjerizantes y visibles para abordar casos específicos.
Descargas
Referencias
Abend, Gabriel (2023). Words and Distinctions for the Common Good: Practical Reason in the Logic of Social Science. Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9780691247076
Baiamonte, Salvatore (28 de noviembre de 2019). Il siciliano è una lingua o un dialetto? La posizione di Cademia Siciliana. Cademia Siciliana. Recuperado el 16/1/2025 de https://cademiasiciliana.org/blog/ siciliano-lingua-o-dialetto/?lang=it
Baker, Mona (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. (Obra original publicada en 1992). https://doi.org/10.4324/9780203832929
Berman, Antoine (2000). Translation and the trials of the foreign. En Lawrence Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 284-297). Routledge. (Obra original publicada en 1985).
Berruto, Gaetano (1993). Le varietà del repertorio. En Alberto A. Sobrero (Ed.), Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi (pp. 3-36). Laterza.
Bertozzi, Michela, González Rodríguez, María Jesús y Russo, Mariachiara (2021). Interpretare tra spagnolo e italiano. En Mariachiara Russo (Ed.), Interpretare da e verso l'italiano (pp. 289-312). Bononia University Press.
Brandimonte, Giovanni (2015). Tradurre Camilleri: dall’artificio linguistico alle teorie traduttologiche. Lingue e linguaggi, 13, 35-54.
Briguglia, Caterina (2009). La traducción de la variación lingüística en el catalán literario contemporáneo: las traducciones de Pasolini, Gadda y Camilleri [Tesis de doctorado]. Universitat Pompeu Fabra. (Dirigida por Marcel Ortín).
Cadeddu, Paola (2017). Plurilinguismo e traduzione. Serge Quadruppani traduttore francese de Il ladro di merendine di Andrea Camilleri. En Giuseppe Marci y Maria Elena Ruggerini (Eds.), Quaderni Camilleriani (Vol. 3, pp. 56-66). Grafiche Ghiani.
Camilleri, Andrea (1994). La forma dell'acqua. Sellerio.
Camilleri, Andrea (1999). L’uso strumentale del dialetto per una scrittura oltre Gadda. Il de Martino. Bollettino dell’Istituto Ernesto de Martino, 9, 93-95 (Número monográfico titulado: Il concetto di popolare tra scrittura, musica e immagine).
Camilleri, Andrea (2002). La forma del agua (Trad. María Antonia Menini Pagès). Salamandra.
Camilleri, Andrea (2016). Gotas de Sicilia (Trad. David Paradela López). Gallo Nero.
Camilleri, Andrea (2020). Riccardino. Sellerio.
Camilleri, Andrea (2022). Riccardino (Trad. Carlos Mayor Ortega). Salamandra.
Caprara, Giovanni (2004). Andrea Camilleri en español: consideraciones sobre la (in)visibilidad del traductor. TRANS. Revista de Traductología, 8, 41-52. https://doi.org/10.24310/TRANS.2004.v0 i8.2962
Caprara, Giovanni (2007). Variación lingüística y traducción. Andrea Camilleri en castellano. Servicio de publicaciones de la Universidad de Málaga.
Caprara, Giovanni (2010). Multilingüismo, variedades dialectales y traducción: el fenómeno Andrea Camilleri. AdVersus: Revista di Semiótica, 16-17, 85-137.
Carreras i Goicoechea, Maria (2021). Tradurre il dialetto: due versioni di La paura di F. De Roberto a confronto. En Helena Aguilà Ruzola, Floriana Di Gesù y Assunta Polizzi (Eds.), Tempi e spazi della traduzione letteraria (pp. 157-182). Palermo University Press.
Catford, John (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.
D’Agostino, Mari (2015). Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo. En Loredana Sciolla y Mariuccia Salvati (Eds.), L’Italia e le sue regioni (pp. 479-501). Treccani.
Demontis, Simona (2001). I colori della letteratura. Un’indagine sul caso Camilleri. Rizzoli.
Hamilton, Matthew (2012). L’Italiano: il passato e il presente. The Kennesaw Tower Undergraduate Foreign Language Research Journal, 4, s. p. https://doi.org/10.32727/13.2018.23
Hatim, Basil, y Mason, Ian (1990). Discourse and the Translator. Longman.
Hurtado Albir, Amparo (2004). Traducción y traductología: introducción a la traductología. Cátedra. (Obra original publicada en 2001).
Sampedro, José Luis (2016). La sonrisa etrusca. Barcelona: Penguin Random House Grupo Editorial. (Obra original publicada en 1985).
Luque Toro, Luis y Luque Colautti, Rocío (2019). Diccionario contextual italiano-español de parónimos. Arco Libros.
Marco, Josep (2002). El fil d’Ariadna: Anàlisi estilística i traducció literària. Eumo.
Marotta Peramos, Mirella (2019). La forma dell’acqua de Andrea Camilleri: análisis de rasgos formales y problemas de traducción. En Vicente González Martín, Manuel Heras García, Yolanda Romano Martín y Sara Velázquez García (Eds.), Del aula de italiano a los medios de comunicación: la lengua y la traducción como puente hacia un nuevo humanismo (pp. 255-268). Ediciones Universidad de Salamanca.
Marotta Peramos, Mirella (2023). La insoportable levedad de la cercanía entre dos lenguas. En Claudia Demattè y Mirella Marotta Peramos (Eds.), La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España (pp. 115-132). Edizioni Ca’ Foscari. https://doi.org/10.30687/978-88-6969-767-8/007
Matt, Luigi (2020). Lingua e stile della narrativa camilleriana. En Duilio Caocci, Giuseppe Marci y Maria Elena Ruggerini (Eds.), Quaderni camilleriani. Parole, musica (e immagini) (Vol. 12, pp. 40-92). Grafiche Ghiani.
Mayoral Asensio, Roberto (1999). La traducción de la variación lingüística. Diputación Provincial de Soria-Universidad de Valladolid. (Col. Vertere. Monográficos de la Revista Hermēneus, 1).
Muñoz Raya, Eva (2023). La traducción al español de la marca dialectal siciliana presente en la literatura contemporánea. Entre la estandarización, la sustitución y otras estrategias (des)acertadas. En Claudia Demattè y Mirella Marotta Peramos (Eds.), La traducción de la variación lingüística en los textos literarios entre Italia y España (pp. 133-148). Edizioni Ca’ Foscari. https://doi.org/10.30687/978-88-6969-767-8/008
Newmark, Peter (2010). Manual de traducción (Trad. Virgilio Moya). Cátedra. (Obra original publicada en 1992).
Nida, Eugene (1996). The Sociolinguistics of Interlingual Communication. Éditions du Hazard.
Nord, Christiane (1997). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Rodopi. (Obra original publicada en 1991). https://doi.org/10.1163/9789004500914_005
Paradela López, David (12 de septiembre de 2014). Traducir dialectos (2): la conveniencia. El Trujamán. https://cvc.cervantes.es/trujaman/ anteriores/septiembre_14/12092014.htm
Paradela López, David (2016). Nota sobre la traducción. En Andrea Camilleri, Gotas de Sicilia (Trad. David Paradela López, pp. 101-102). Gallo Nero.
Paradela López, David (2017). Cómo hacer cosas con dialectos. En Giovanni Caprara (Ed.), Quaderni camilleriani. Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible? (Vol. 4, pp. 80-89). Grafiche Ghiani.
Pirandello, Luigi (1993). Sei personaggi in cerca d’autore. Mondadori. (Obra original publicada en 1921).
Rabadán, Rosa (1991). Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. Universidad de León.
Rohlfs, Gerhard (1970). Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Sintassi e Formazione delle parole (Vol. III). Einaudi.
Santulli, Francesca (2017). Camilleri tra gastronomia e linguistica. Parallelismi e intersezioni. En Irina Bajini, Maria Vittoria Calvi, Giuliana Garzone y Giuseppe Sergio (Eds.), Parole per mangiare. Discorsi e culture del cibo (pp. 73-92). LED Edizioni Universitarie. http://doi.org/10.7359/818-2017-sant
Sorgi, Marcello (2000). La testa ci fa dire. Dialogo con Andrea Camilleri. Sellerio.
Zamora Muñoz, Pablo (2018). La traducción de minchia, término vulgar y marcado en diatopía, en el doblaje del italiano al español. En Pedro Mogorrón Huerta y Antonio Albaladejo-Martínez (Eds.), Fraseología, diatopía y traducción (pp. 155-176). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ivitra.17.08zam
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
