Juegos tradicionales rusos en la traducción literaria: análisis de estrategias de traducción al español y su recepción
DOI:
https://doi.org/10.24197/pt0hs719Palabras clave:
Traducción literaria, culturemas, recepción, juegos, rusoResumen
Se lleva a cabo un estudio de las técnicas de traducción de los juegos tradicionales rusos al español en la literatura rusa del siglo XIX y su recepción por parte del lector meta. Mediante el análisis de una muestra recopilada compuesta por treinta y ocho fragmentos de nueve libros traducidos al español, se ha observado que las técnicas de traducción más frecuentes son la generalización y la adaptación (estrategia domesticante). Posteriormente, se diseña un cuestionario para analizar la recepción de las técnicas por las personas lectoras. El análisis comparativo revela que la técnica preferida es la técnica mixta, lo cual muestra una discrepancia con las tendencias en las traducciones literarias del ruso al español.
Descargas
Referencias
Cardoso, Ciro Flamarion Santana (1983). Introducción al trabajo de investigación histórica: Conocimiento, método e historia. Crítica.
Corpus Nacional de Lengua Rusa (Национальный корпус русского языка). www.ruscorpora.ru
Dal’, Vladimir (1863). Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka: V 4 tomah. Izdatel'stvo ljubitelej Rossijskoj slovesnosti.
González Pastor, Diana María (2012). Análisis descriptivo de la traducción de culturemas en el texto turístico [Tesis doctoral]. Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/ 17501
González Pastor, Diana María (2017). Sobre las estrategias de traducción de referencias culturales en el ámbito de la arquitectura (español-inglés). Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, 9, 37-52. https://doi.org/10.24310/entreculturasert ci.vi9.11238
González Pastor, Díana María y Candel Mora, Miguel Ángel (2014). Las técnicas de traducción de los culturemas del ámbito de las fiestas y espectáculos en el texto turístico. En Emilio Ortega Arjonilla (Coord.), Traducir la cultura (pp. 845-858). Comares.
Huizinga, Johan (2001). Homo Ludens. Eksmo-Press. (Obra original publicado en 1938).
Igareda, Paula (2011). Categorización temática del análisis cultural para la traducción. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 16 (1), 11-32. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.8644
Lavega Burgués, Pere (2000). Juegos y deportes populares tradicionales (Vol. 567). Inde.
Lavega, Burgués, Lagardera, Pere, Francisco, Molina, Fidel, Planas, Antoni, Costes, Antoni, y De Ocariz Saez, Unai (2006). Los juegos y deportes tradicionales en Europa: entre la tradición y la modernidad. Apunts Educación Física y Deportes, 85, 68-81.
Molina Martínez, Lucía (2006). El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas. Publicacions de la Universtat Jaume I.
Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. Phoenix Elt.
Nida, Eugene (1945). Linguistics and Ethnology in Translation-Problems. WORD, 1 (2), 194-208. https://doi.org/10.1080/00437956.1945.1165 9254
Nord, Christiane (1991). Text Analysis in Translation. Rodopi.
O’Hagan, Minako (2015). Game localisation as software-mediated cultural experience: Shedding light on the changing role of translation in intercultural communication in the digital age. Multilingua, 34 (6), 747-771. https://doi.org/10.1515/multi-2014-0062
Ospankulov, Yernar, Zhumabayeva, Aziya, and Nurgaliyeva, Saniya (2023). The impact of folk games on primary school students. Journal of Education and E-Learning Research, 10 (2), 125-131. https:// doi.org/10.20448/jeelr.v10i2.4473
Payà Rico, Andrés (2020). El juego popular y tradicional en la historia de la educación española contemporánea. Historia de la Educación, 38, 39-57. https://doi.org/10.14201/hedu2019383957
Seignobos, Charles y Langlois, Charles-Victor (1992). Introduction aux études historiques. Les Editions Kimé.
Shananina, Maria (2020). Traducción de los referentes culturales del ruso al castellano de la novela de Mijaíl Bulgákov El Maestro y Margarita [Tesis doctoral]. Universidad Autónoma de Madrid. http://hdl.hand le.net/10486/694540
Venuti, Lawrence (1995). The Translator‘s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Vercher García, Enrique (2022). El análisis culturotraductológico en traducción (sobre el material de culturemas en Rudin de Iván Turguénev y su traducción al español). Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 23, 497-538. https://doi.org/10.24197/ her.23.2021.497-538
Vinogradov, Viktor (2001). Vvedenie v perevodovedenie (obshhie i leksicheskie voprosy). Izdatel'stvo instituta obshhego srednego obrazovanija RAO.
Vlakhov, Sergej y Florin, Sider (1970). Neperevodimoe v perevode: realii. Mastersvo perevoda. Mezhdunarodnye otnoshenija.
Yue, Xi (2020). La recepción de la traducción de los referentes culturales las traducciones al inglés y al castellano de la novela 三国演义 (sānguóyǎnyì: romance de los tres reinos) [Tesis doctoral]. Universitat Autónoma de Barcelona. http://hdl.handle.net/1080 3/670983
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
