Identidades sociolingüísticas y reapropiación: análisis sociocultural de maricón y bollera en un corpus de Twitter
DOI:
https://doi.org/10.24197/mcreilq.1.2024.235-266Palabras clave:
sociolingüística, reapropiación, queer, indexicalidad, identidadResumen
Los estudios lingüísticos sobre el habla de las personas queer son un ámbito de investigación emergente en el mundo hispánico, aunque internacionalmente se trate de una disciplina más establecida (Levon y Mendes, 2016). En esta investigación, se busca examinar algunos aspectos lingüísticos del habla de las personas queer y cisheterosexuales online en un corpus de 300 tweets diseñado ad hoc, generado a partir de búsquedas de los términos maricón y bollera en Twitter. Basándonos en trabajos previos (Navarro-Carrascosa, 2021), nos hemos interesado por rasgos lingüísticos propuestos para la comunidad LGTBI+, como la resignificación de términos ofensivos, las prácticas de translenguaje con el inglés (Leap, 2020) y el empleo de tacos. Al mismo tiempo, se han considerado la alineación o el distanciamiento que los participantes queer y cisheterosexuales con su grupo de referencia y qué tácticas de autenticación o desnaturalización de identidades (Bucholtz y Hall, 2005) emplean los usuarios de estos términos para su trabajo identitario. Los resultados muestran que los usuarios de maricón y bollera construyen identidades sociolingüísticas distintas con rasgos lingüísticos endogrupales dependiendo de su afiliación hacia el colectivo LGTB+.
Descargas
Referencias
Acuña Ferreira, Virginia (2021). Gender and expletives as discourse markers: Some uses of joder in young women’s interactions in Spanish and Galician. Feminismo/s, 38, artículo 38. DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2021.38.03
Barrett, Rusty (1998). Markedness and styleswitching in performances by African American drag queens. Codes and consequences: Choosing linguistic varieties, 139-161.
Barrett, Rusty (1999). Indexing polyphonous identity in the speech of African American drag queens. Reinventing identities: The gendered self in discourse, 313-331.
Bianchi, Mauro, Carnaghi, Andrea, Fasoli, Fabio, Rusconi, Patrice y Fantoni, Carlo (2024). From self to ingroup reclaiming of homophobic epithets: A replication and extension of Galinsky et al.’s (2013) model of reappropriation. Journal of Experimental Social Psychology, 111, 104583. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jesp.2023.104583
Blas Arroyo, José Luis (2005). Sociolingüística del español: Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro? codigo=255650
Benwell, Bethan y Stokoe, Elizabeth (2006). Discourse and identity. Edinburgh University Press.
Bernal Labrada, Emilio (2002). Literalmente, ¿o metafóricamente? El Trujamán. Revista Diaria de Traducción.
Bogen, Katherine W., Williams, Samantha L., Reidy, Dennis E. y Orchowski, Lindsay M. (2021). We (want to) believe in the best of men: A qualitative analysis of reactions to #Gillette on Twitter. Psychology of Men & Masculinities, 22(1), 101-112. DOI: https://doi.org/10.1037/men0000308
Brontsema, Robin (2004). A Queer Revolution: Reconceptualizing the Debate Over Linguistic Reclamation, 17, 17.
Bucholtz, Mary y Hall, Kira (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4-5), 585-614. DOI: https://doi.org/10.1177/1461445605054407
Bueno Ruiz, Pedro (2021). «Señoros e irrelevantas»: Dinamicidad terminológica en Twitter a través de la morfología. II Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares LGTBIQ+ en español, Madrid.
Butler, Judith (2006). Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. Routledge.
Cameron, Deborah y Kulick, Don (2003). Language and Sexuality. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511791178
Cao, Jiepin, Lee, Chiyoung, Sun, Wenyang y De Gagne, Jennie C. (2022). The #StopAsianHate Movement on Twitter: A Qualitative Descriptive Study. International Journal of Environmental Research and Public Health, 19(7), article 7. DOI: https://doi.org/10.3390/ijerph19073757
Cepollaro, Bianca y López de Sa, Dan (2023). The successes of reclamation. Synthese, 202(6), 205. DOI: https://doi.org/10.1007/s11229-023-04393-y
Connell, Raewyn W. y Messerschmidt, James. W. (2005). Hegemonic Masculinity: Rethinking the Concept. Gender and Society, 19(6), 829–859.
Cortina, Helena y Holt, Amanda (2024). «This is what happens to people who don’t spank their kids»: An analysis of YouTube comments to news reports of child to parent violence. Child & Family Social Work, n/a (n/a). https://doi.org/10.1111/cfs.13133
Crespo-Fernández, Eliecer y Luján-García, Carmen (2017). Anglicisms and word axiology in homosexual language. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 30(1), 74-103. DOI: https://doi.org/10.1075/resla.30.1.04cre
Crespo Fernández, Eliecer y Luján García, Carmen (2018). Anglicismos sexuales en español: El inglés como recurso eufemístico y disfemístico en la comunicación virtual. Comares. https://accedacris.ulpgc.es/jspui/handle/10553/55160
De Benito Moreno, Carlota y Estrada Arráez, Ana (2016). Variación lingüística e internet: Cayendo en la red. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI). Volumen XIV (2016), 28. https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/132699/
De Fina, Anna, Schiffrin, Deborah y Bamberg, Michael (2011). Discourse and identity. En Teun van Dijk, Discourse studies: A multidisciplinary introduction (pp. 263-282). Sage London.
Delph-Janiurek, Tom (1999). Sounding Gender(ed): Vocal performances in English university teaching spaces. Gender, Place & Culture, 6(2), 137-153. DOI: https://doi.org/10.1080/09663699925079
Drummond, Rob y Schleef, Erik (2016). Identity in variationist sociolinguistics. En Sian Preece, The Routledge Handbook of Language and Identity. Routledge.
Eckert, Penelope (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12(4), 453-476. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x
Eckert, Penelope (2012). Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation. Annual Review of Anthropology, 41(1), 87-100. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828
Eckert, Penelope. (2016). Variation, meaning and social change. Sociolinguistics: theoretical debates, 68-85.
Edwards, John. (2009). Language and identity: An introduction. Cambridge University Press.
Galinsky, Adam D., Wang, Cynthia S., Whitson, Jennifer A., Anicich, Eric M., Hugenberg, Kurt y Bodenhausen, Galen V. (2013). The Reappropriation of Stigmatizing Labels: The Reciprocal Relationship Between Power and Self-Labeling. Psychological Science, 24(10), 2020-2029. DOI: https://doi.org/10.1177/0956797613482943
Godrej, Farah (2011). Spaces for Counter-Narratives: The Phenomenology of Reclamation. Frontiers: A Journal of Women Studies, 32(3), 111-133. DOI: https://doi.org/10.5250/fronjwomestud.32.3.0111
Gonçalves, Bruno y Sánchez, David (2014). Crowdsourcing Dialect Characterization through Twitter. PLOS ONE, 9(11), e112074. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0112074
Gumperz, John J. y Cook-Gumperz, Jenny (1982). Introduction: Language and the communication of social identity. En John J. Gumperz, Language and social identity (Vol. 1, p. 21).
Hall-Lew, Lauren, Coppock, Elizabeth y Starr, Rebecca. L. (2010). Indexing political persuasion: Variation in the Iraq vowels. American Speech, 85(1), 91-102.
Harvey, Keith (1998). Translating Camp Talk. The Translator, 4(2), 295-320. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799024
Herbert, Cassie (2015). Precarious projects: The performative structure of reclamation. Language Sciences, 52, 131-138. DOI: https://doi.org/10.1016/j.langsci.2015.05.002
Ilbury, Christian (2020). «Sassy Queens»: Stylistic orthographic variation in Twitter and the enregisterment of AAVE. Journal of Sociolinguistics, 24(2), 245-264. DOI: https://doi.org/10.1111/josl.12366
Instituto Nacional de Estadística (2022, 29 de noviembre). Encuesta sobre Equipamiento y Uso de Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) en los Hogares. [Nota de prensa].
Jeshion, Robin (2020). Pride and Prejudiced. Grazer Philosophische Studien, 97(1), 106-137. DOI: https://doi.org/10.1163/18756735-09701007
Kaplan, Andreas, y Mazurek, Grzegorz (2018). Social Media. En A. Albarran, B. Mierzejewska, & J. Jung, Handbook of Media Management and Economics (2.ª ed.). Routledge.
Kiesling, Scott F. (2013). Constructing Identity. En Jack K. Chambers & Natalie Schilling (Eds.), The Handbook of Language Variation and Change (p. 448-468). John Wiley & Sons, Ltd. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118335598.ch21
Labov, William (1972). Sociolinguistic Patterns. University of Pennsylvania Press.
Lakoff, Robin Tolmach (1973). Language and woman’s place. Language in Society, 2(1), 45-79. DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404500000051
Leap, William L. (2020). Language Before Stonewall: Language, Sexuality, History. Springer International Publishing. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-33516-8
Levon, Erez y Mendes, Ronald B. (Eds.) (2016). Language, Sexuality, and Power: Studies in Intersectional Sociolinguistics. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190210366.001.0001
Livia, Anna y Hall, Kira (1997). Queerly Phrased: Language, Gender, and Sexuality. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.13140/2.1.4286.8801
Mancera Rueda, Ana y Pano Alamán, Ana (2014). Las redes sociales como corpus de estudio para el análisis del discurso mediado por ordenador. Janus: estudios sobre el siglo de oro (Anexo 1: Humanidades Digitales: desafíos, logros y perspectivas de futuro), 305-315.
Méndez Santos, María del Carmen (2020). La construcción de la identidad lingüística de Santiago Abascal en Twitter. Revista de Estudios del Discurso Digital (REDD), (3), 50-77. DOI: https://doi.org/10.24197/redd.3.2020.50-77
Navarro-Carrascosa, Carles (2020). Caracterización del discurso de la comunidad de habla LGTBI. Una aproximación a la lingüística «queer» hispánica. Revista de Investigación Lingüística, 23, 353-375. DOI: https://doi.org/10.6018/ril.393531
Navarro-Carrascosa, Carles (2021). Análisis pragmalingüístico de las formas nominales de tratamiento en la comunidad de habla LGTBI [Tesis de doctorado, Universitat de València]. https://roderic.uv.es/handle/10550/80456
Nguyen, Dong, Doğruöz, A. Seza, Rosé, Carolyn P., y de Jong, Franciska (2016). Computational Sociolinguistics: A Survey. Computational Linguistics, 42(3), 537-593. https://doi.org/10.1162/COLI_a_00258
Ochs, Elinor (1992). Indexing gender. En Alessandro Duranti y Charles Goodwin (Eds.), Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge University Press.
Pereda, Ferran (2004). El cancaneo: Diccionario petardo de argot gay, lesbi y trans. Laertes.
Pike, Kenneth L. (1967). Etic and emic standpoints for the description of behavior. En Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior, 2nd rev. Ed (p. 37-72). Mouton & Co. DOI: https://doi.org/10.1037/14786-002
Pizarro Pedraza, Andrea (2013). Tabú y eufemismo en la ciudad de Madrid: Estudio sociolíngüístico-cognitivo de los conceptos sexuales [Http://purl.org/dc/dcmitype/Text, Universidad Complutense de Madrid]. https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis? codigo=97877
Queen, Robin M. (1998). «Stay queer!» «Never fear!»: Building queer social networks. World Englishes, 17(2), 203-214. DOI: https://doi.org/10.1111/1467-971X.00094
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (s. f). Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. https://dle.rae.es [25/03/2024].
Rodríguez González, Félix (2008). Diccionario gay-lésbico: Vocabulario general y argot de la homosexualidad. Gredos.
Rundblom, Mette (2013). Un estudio del lenguaje soez entre jóvenes en Madrid:¿Hay diferencias entre géneros?
Sánchez-Saus Laserna, Marta (2022). Las redes sociales como corpus para el estudio lingüístico: Revisión bibliográfica y catálogo de herramientas digitales. En Luis Mañas Viniegra, Ignacio Sacaluga Rodríguez, y Sara Mariscal Vega, Manifestaciones del humanismo en el siglo XXI (p. 453-462). Fórum Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas (Fórum XXI). https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro? codigo=862437
Schilling, Natalie (2013). Investigating Stylistic Variation. En John. K. Chambers & Natalie. Schilling (Eds.), The Handbook of Language Variation and Change (p. 325-349). John Wiley & Sons, Ltd. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118335598.ch15
Schippers, Mimi (2007). Recovering the Feminine Other: Masculinity, Femininity, and Gender Hegemony. Theory and Society, 36(1), 85–102.
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3), 193-229. DOI: https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2
Von Essen, María Clara (2021). Identidad y contacto de variedades. La acomodación lingüística de los inmigrantes rioplatenses en Málaga. Peter Lang. https://www.peterlang.com/document/1111775
Webster, Lexi (2018). «I wanna be a toy»: Self-sexualisation in gender-variant Twitter users’ biographies. Journal of Language and Sexuality, 7(2), 205-236. https://doi.org/10.1075/jls.17016.web
Zimmermann, Klaus (2005). Construcción de la identidad y anticortesía verbal. Estudio de conversaciones entre jóvenes masculinos. In D. Bravo, Estudios de la (des) cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos (p. 245–271). EDICE. https://nurc.fflch.usp.br/node/1789
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 MariCorners: Revista de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y queer
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista MariCorners: Revista de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y queer están sujetos a una una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Los/as autores/as continúan como propietarios/as de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista MariCorners: Revista de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y queer.