Sobre los signos que indican los deseos amorosos: problemas de autoría en torno a un texto astrológico transmitido en el Comentario Anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo

¿Un texto de Abū Ma‘shar transmitido en el Comentario Anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo?

Autores/as

  • Raúl Caballero-Sánchez Autor

DOI:

https://doi.org/10.24197/mrfc.31.2018.133-158

Palabras clave:

Tolomeo, Tetrabiblos, Abū Ma‘shar, traducciones bizantinas de astrología árabe

Resumen

Al final del libro primero del Comentario Anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo (Anon. in Ptol.), algunos manuscritos transmiten un texto titulado Sobre los signos que indican los deseos amorosos. Su primer parágrafo es el capítulo 27 de la traducción griega (ca. 1000 d.C.) de la Gran Introducción a la astrología de Abū Ma‘shar (787-886; en latín, Apomasar; en castellano, Albumasar). Pero la autoría de los parágrafos 2-7 resulta mucho más problemática, pues su rastro no aparece en la obra editada del astrólogo persa. A falta de una confirmación definitiva, que solo podrá venir de la edición del corpus completo de Abū Ma‘shar, en este artículo ofrecemos la primera edición crítica de ese texto, así como un análisis comparativo de sus tecnicismos y doctrina astrológica con pasajes paralelos encontrados en otras traducciones griegas del astrólogo persa realizadas en Bizancio.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

CCAG = Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum, Bruxelles, 1898-1953.

CCAG 1 (1898), Codices Florentinos descripsit Alexander Olivieri, Bruxelles.

CCAG 5.1 (1904), Codicum Romanorum partem priorem descripserunt Franciscus Cumont et Franciscus Boll, Bruxelles.

CCAG 5.3 (1910), Codicum Romanorum partem tertiam descripsit Iosephus Heeg, Bruxelles.

CCAG 7 (1908), Codices Germanicos descripsit Franciscus Boll, Bruxelles.

CCAG 8.1 (1929), Codicum Parisinorum partem primam descripsit Franciscus Cumont, Bruxelles.

GLRB = Evangelinus Apostolides Sophocles, Greek Lexicon of the Roman and Byzantine periods (from B. C. 146 to A. D. 1100), 1870.

LBG = Erich Trapp (ed.), Lexicon zur Byzantinischen Gräzität, 1994-2017, Wien.

RGK 3 (1997) = Ernst Gamillscheg, Dieter Harlfinger y Paolo Eleuteri, Repertorium der griechishen Kopisten 800-1600. Rom mit dem Vatikan, Wien.

Roma, Biblioteca Angelica, Gr. 29 (= E):
http://www.internetculturale.it/jmms/iccuviewer/iccu.jsp?id=oai%3Awww.internetculturale.sbn.it%2FTeca%3A20%3ANT0000%3ACNMD%5C%5C0000116644&mode=all&teca=MagTeca+-+ICCU (consulta: 16/12/2017)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana (= BAV), Vat. Gr. 1056 (= V):
https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1056 (consulta: 16/12/2017)

Bezza, Giuseppe (1992), Commento al primo libro della Tetrabiblos di Claudio Tolemeo, Milano, Nuovi Orizzonti.

Bezza, Giuseppe (2009), “Intorno ai primi commentatori del "Quadripartitum" tolemaico: il commento ascritto ad Eutocio d'Ascalona”, MHNH 9, 265-272.

Bezza, Giuseppe (2014), Il secondo libro del Quadripartitum, con il commento di ‘Alī Ibn Ridwān, Lugano, Agorà & Co.

Bautista Ruiz, Hilario (2006), Los Tesoros de Antíoco de Atenas: edición crítica, traducción y comentario (caps. 0-53), Tesis Doctoral inédita, director Raúl Caballero Sánchez, Universidad de Málaga.

Bouché-Leclercq, Auguste (1899), L’astrologie grecque, Paris, Ernest Leroux, Éditeur.

Burnett, Charles S. F. (1978), “Arabic into Latin in Twelfth Century Spain: the Works of Hermann of Carinthia”, Mittellateinisches Jahrbuch 13.5, 100-134.

Caballero Sánchez, Raúl (2013a), “Historia del texto del Comentario Anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo”, MHNH 13, 77-198.

Caballero Sánchez, Raúl (2013b), “El Comentario anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo. Edición crítica y traducción castellana de los escolios metodológicos del libro I (in Ptol. Tetr. 1.1.1-1.3.1)”, MHNH 13, 221-258.

Dykes, Benjamin N. (2008), Works of Sahl and Mashā’allāh, Minnesota, Cazimi Press.

Federici Vescovini, Graziella (1997), “La Versio Latina degli Excerpta de Secretis Albumasar di Sadan. Una edizione”, AHDLMA 65, 273-330.

Greenbaum, Dorian Gieseler (2001), Late Classical Astrology: Paulus Alexandrinus and Olympiodorus, with the Scholia from Later Commentators, Reston, VA, Arhat.

Holden, James H. (2009), Rhetorius the Egyptian. Astrological Compendium, Tempe (Arizona).

Lemay, Richard Joseph (1962), Abū Maʻshar and Latin Aristotelianism in the twelfth century : the recovery of Aristotle's Natural philosophy through Arabic astrology, Beirut, American University of Beirut.

Lemay, Richard Joseph (1995-96), Kitāb al-madkhal al-kabīr ilá ʻilm aḥkām al-nujūm = Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum, 9 volumes, Napoli, Istituto universitario Orientale.

Pingree, David Edwin (1968), Albumasaris. De revolutionibus nativitatum, Leipzig, Teubner.

Pingree, David Edwin (1970), “Abū Maʿshar Al-Balkhī, Jaʿfar Ibn Muḥammad”, en Charles C. Gillespie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, vol. 1, New York, Charles Scribner's Sueños, 32-39.

Pingree, David Edwin (1973-74), Hephaestio Thebanus. Apotelesmatica, Leipzig, Teubner.

Pingree, David Edwin (1976), Dorothei Sidonii Carmen Astrologicum, Leipzig, Teubner.

Pingree, David Edwin (1997), From Astral Omens to Astrology. From Babylon to Bīkāner, Roma, Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente.

Thorndike, Lynn (1923), A history of magic and experimental science, vol. 1, New York, Columbia University Press.

Vernet, Juan (1952), “Cuestiones catalográficas referentes a autores orientales: Problemas bibliográficos en torno a Albumasar”, Biblioteconomia 9, 12-17.

Wolf, Hieronymus (1559), In Claudii Ptolemaei Quadripartitum Enarrator ignoti nominis, quem tamen Proclum fuisse quidam existimant, Basel.

Yamamoto, Keiji (2007), Abū Maʻshar, en Thomas Hockey (ed.), Biographical Encyclopedia of Astronomers, New York, Springer.

Yamamoto, Keiji y Charles S. F. Burnett (2000), On Historical Astrology: the Book of Religions and Dynasties (on the Great Conjunctions), 2 volumes, Leiden, Brill.

Descargas

Publicado

19/11/2018

Número

Sección

Artículos