Hacia una poética aporética: de la interpretación a la traducción en cuatro pasajes de En Defensa de Palamedes de Gorgias
DOI:
https://doi.org/10.24197/mrfc.31.2018.61-80Palabras clave:
Defensa, Palamedes, Gorgias, sofística, traducciónResumen
En Defensa de Palamedes de Gorgias es un texto que reúne, simultáneamente, voces complementarias y antagónicas: voces de la retórica escolar, del drama, de la filosofía, de la sofística y de la política de finales del siglo V a.C. en Atenas. Otro rasgo particular es el tratamiento del discurso del héroe cuya retórica puede representar la tragedia comunicativa del lenguaje o su superación. En este trabajo presentaremos algunas problemáticas del texto gorgiano a la luz de dos instancias que se implican pero no siempre se condicen: la traducción y la interpretación crítica. A partir del criterio de traducción de la “letra” de Berman (1991), se analizarán pasajes de diferentes versiones italianas del texto: Untersteiner (1949), Mazzara (1999), Mariani (2010) y Giombini (2012).
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
Adrados, Francisco R. y Juan Rodríguez Somolinos (dir.), Diccionario Griego-Español (DGE) en línea, http://dge.cchs.csic.es/xdge/ (fecha de consulta: 30/08/2018).
Barrio Gutiérrez, José (1984), Protágoras y Gorgias. Fragmentos y testimonios, Buenos Aires, Hyspamérica.
Buchheim, Thomas (2012²), Gorgias. Rede, Fragmente und Testimonien, Hamburg, Felix Meiner Verlag.
Diels, Hermann y Walther Kranz (1954⁷), Die Fragmente der Vorsokratiker, Vol. 2, Berlín, Weidmann.
Gagarin, Michael y Paul Woodruff (2003), Early Greek political thought from Homer to the Sophists, Cambridge, Cambridge University Press (= 1995).
Giombini, Stefania (2012), Gorgia epidittico. Commento filosofico all‘ Encomio di Elena, all‘ Apologia di Palamede, all‘ Epitaffio, Passignano sul T, Aguaplano.
Kennedy, George (2001), “Gorgias”, en Rosamond Kent Sprague (ed.), The Older Sophists, Indianapolis-Cambridge, Hackett Publishing Company, Inc., 30-67.
Laks, André y Glenn Most (2016), Early Greek Philosophy. Vol. VIII. Sophist, Part 1, Cambridge-London, Harvard University Press.
Liddel, Henry George y Robert Scott (1996), A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press.
Mariani, Sandra (2010), Gorgia di Lentini. In difensa di Palamede, Genova, Il melangolo.
Mazzara, Giuseppe (1999), Gorgia. La retorica del verosimile, Sankt Augustin, Academia Verlag.
Melero Bellido, Antonio (2002), Sofistas: Testimonios y Fragmentos, Madrid, Gredos.
Untersteiner, Mario (1949), Sofisti. Testimonianze e Frammenti. Fascicolo secondo: Gorgia, Licofrone e Prodico, Firenze, La Nouva Italia Editrice.
Berman, Antoine (1991, 2014), La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, Buenos Aires, Dedalus Editores.
Berman, Antoine (1995), Pour une critique des traductions: John Donne, Paris, Gallimard.
Calogero, Guido (1957) “Gorgias and the Socratic Principle nemo sua sponte peccat”, JHS 77, 12-17.
Cassin, Barbara (1995), L’Effet Sophistique, Paris, Gallimard.
Cassin, Barbara (2016), Éloge de la traduction. Compliquer l’universel, Paris, Fayard.
Clúa Serena, Josep Antoni (1985), “El mite de Palamede a la Grécia Antiga: aspectos canviants d´un interrogant cultural i històric”, Faventia 7/2, 69-93.
Clúa Serena, Josep Antoni (2006), “Palamedeia (IV): acotaciones iconográfico-religiosas a la ‘justizmord’ o muerte mítica de Palamedes”, en Esteban Calderón, Alicia Morales y Mariano Valverde (eds.) Koinòs lógos: Homenaje al profesor José García López, Murcia, Universidad de Murcia, 181-186.
Coulter, James (1964), “The Relation of the Apology of Socrates to Gorgias' Defense of Palamedes and Plato's Critique of Gorgianic Rhetoric”, HSPh 68, 269-303.
Mestre, Francesca (2015), “Odiseo y Palamedes: historia de una rivalidad”, en Claudia N. Fernández, Juan Tobias Nápoli y Graciela Zecchin (eds.), ΑΓΩΝ: Competencia y Cooperación. De La Antigua Grecia a La Actualidad, La Plata, Universidad Nacional de La Plata, 259-284.
Pérez Miranda, Iván (2006), “La muerte de Palamedes: Mentira, Falsificación y Venganza en la Mitología Griega”, ARYS 7, 47-60.
Romero Mariscal, Lucía (2003), Estudio sobre el léxico político de las tragedias de Eurípides: la trilogía troyana de 415 A.C., tesis doctoral, Universidad de Granada, Granada.
Romero Mariscal, Lucía (2004), “Sófocles y el mito de Palamedes. Pensamiento y tragedia en el siglo V a.C”, en Aurelio Pérez Jimenez, Carlos Alcalde Martín y Raúl Caballero Sánchez (eds.), Sófocles el hombre. Sófocles el poeta, Málaga, 217-231.
Romero Mariscal, Lucía (2007) “El prólogo del Palamedes de Eurípides”, Lexis 25, 229-240.
Rossetti, Livio (2008a), “El panfleto sofístico o la comunicación en dos niveles”, en Omar Daniel Álvarez Salas (ed.), Cultura clásica y su tradición. Balance y perspectivas actuales, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 293-309.
Rossetti, Livio (2008b), “El drama filosófico, invención del s. V a.C. (Zenón y de los sofistas)”, Rev. Universidad de Filosofía de Costa Rica 46/117-118, 29-38.
Solana Dueso, José (1996), Protágoras de Abdera: Dissoi Logoi, Textos relativistas, Madrid, Akal.
Spatharas, Dimos (2001), “Patterns of Argumentation in Gorgias”, Mnemosyne 54/4, 393-408.
Untersteiner, Mario (2008), I Sofisti. Roma, Bruno Mondadori (=1949).
Vellay, Charles (1956), “La Palamédie”, Bulletin de l'Association Guillaume Budé 2, 55-67.
Woodford, Susan (1994), “Palamedes seeks Revenge”, JHS 144, 164-169.
Barrio Gutiérrez, José (1984), Protágoras y Gorgias. Fragmentos y testimonios, Buenos Aires, Hyspamérica.
Buchheim, Thomas (2012²), Gorgias. Rede, Fragmente und Testimonien, Hamburg, Felix Meiner Verlag.
Diels, Hermann y Walther Kranz (1954⁷), Die Fragmente der Vorsokratiker, Vol. 2, Berlín, Weidmann.
Gagarin, Michael y Paul Woodruff (2003), Early Greek political thought from Homer to the Sophists, Cambridge, Cambridge University Press (= 1995).
Giombini, Stefania (2012), Gorgia epidittico. Commento filosofico all‘ Encomio di Elena, all‘ Apologia di Palamede, all‘ Epitaffio, Passignano sul T, Aguaplano.
Kennedy, George (2001), “Gorgias”, en Rosamond Kent Sprague (ed.), The Older Sophists, Indianapolis-Cambridge, Hackett Publishing Company, Inc., 30-67.
Laks, André y Glenn Most (2016), Early Greek Philosophy. Vol. VIII. Sophist, Part 1, Cambridge-London, Harvard University Press.
Liddel, Henry George y Robert Scott (1996), A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press.
Mariani, Sandra (2010), Gorgia di Lentini. In difensa di Palamede, Genova, Il melangolo.
Mazzara, Giuseppe (1999), Gorgia. La retorica del verosimile, Sankt Augustin, Academia Verlag.
Melero Bellido, Antonio (2002), Sofistas: Testimonios y Fragmentos, Madrid, Gredos.
Untersteiner, Mario (1949), Sofisti. Testimonianze e Frammenti. Fascicolo secondo: Gorgia, Licofrone e Prodico, Firenze, La Nouva Italia Editrice.
Berman, Antoine (1991, 2014), La traducción y la letra o el albergue de lo lejano, Buenos Aires, Dedalus Editores.
Berman, Antoine (1995), Pour une critique des traductions: John Donne, Paris, Gallimard.
Calogero, Guido (1957) “Gorgias and the Socratic Principle nemo sua sponte peccat”, JHS 77, 12-17.
Cassin, Barbara (1995), L’Effet Sophistique, Paris, Gallimard.
Cassin, Barbara (2016), Éloge de la traduction. Compliquer l’universel, Paris, Fayard.
Clúa Serena, Josep Antoni (1985), “El mite de Palamede a la Grécia Antiga: aspectos canviants d´un interrogant cultural i històric”, Faventia 7/2, 69-93.
Clúa Serena, Josep Antoni (2006), “Palamedeia (IV): acotaciones iconográfico-religiosas a la ‘justizmord’ o muerte mítica de Palamedes”, en Esteban Calderón, Alicia Morales y Mariano Valverde (eds.) Koinòs lógos: Homenaje al profesor José García López, Murcia, Universidad de Murcia, 181-186.
Coulter, James (1964), “The Relation of the Apology of Socrates to Gorgias' Defense of Palamedes and Plato's Critique of Gorgianic Rhetoric”, HSPh 68, 269-303.
Mestre, Francesca (2015), “Odiseo y Palamedes: historia de una rivalidad”, en Claudia N. Fernández, Juan Tobias Nápoli y Graciela Zecchin (eds.), ΑΓΩΝ: Competencia y Cooperación. De La Antigua Grecia a La Actualidad, La Plata, Universidad Nacional de La Plata, 259-284.
Pérez Miranda, Iván (2006), “La muerte de Palamedes: Mentira, Falsificación y Venganza en la Mitología Griega”, ARYS 7, 47-60.
Romero Mariscal, Lucía (2003), Estudio sobre el léxico político de las tragedias de Eurípides: la trilogía troyana de 415 A.C., tesis doctoral, Universidad de Granada, Granada.
Romero Mariscal, Lucía (2004), “Sófocles y el mito de Palamedes. Pensamiento y tragedia en el siglo V a.C”, en Aurelio Pérez Jimenez, Carlos Alcalde Martín y Raúl Caballero Sánchez (eds.), Sófocles el hombre. Sófocles el poeta, Málaga, 217-231.
Romero Mariscal, Lucía (2007) “El prólogo del Palamedes de Eurípides”, Lexis 25, 229-240.
Rossetti, Livio (2008a), “El panfleto sofístico o la comunicación en dos niveles”, en Omar Daniel Álvarez Salas (ed.), Cultura clásica y su tradición. Balance y perspectivas actuales, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 293-309.
Rossetti, Livio (2008b), “El drama filosófico, invención del s. V a.C. (Zenón y de los sofistas)”, Rev. Universidad de Filosofía de Costa Rica 46/117-118, 29-38.
Solana Dueso, José (1996), Protágoras de Abdera: Dissoi Logoi, Textos relativistas, Madrid, Akal.
Spatharas, Dimos (2001), “Patterns of Argumentation in Gorgias”, Mnemosyne 54/4, 393-408.
Untersteiner, Mario (2008), I Sofisti. Roma, Bruno Mondadori (=1949).
Vellay, Charles (1956), “La Palamédie”, Bulletin de l'Association Guillaume Budé 2, 55-67.
Woodford, Susan (1994), “Palamedes seeks Revenge”, JHS 144, 164-169.
Descargas
Publicado
18/11/2018
Cómo citar
Chialva, I. S. (2018). Hacia una poética aporética: de la interpretación a la traducción en cuatro pasajes de En Defensa de Palamedes de Gorgias. Minerva. Revista De Filología Clásica, (31), 61–80. https://doi.org/10.24197/mrfc.31.2018.61-80
Número
Sección
Artículos
Licencia
Todos los trabajos publicados en la revista Minerva. Revista de Filología Clásica se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Minerva. Revista de Filología Clásica.
