Criando niños bilingües: sobre la adquisición simultánea de español y griego como segunda L1
DOI:
https://doi.org/10.24197/ogigia.23.2018.69-95Palabras clave:
Bilingüismo, español, griego, adquisición lingüística, primera y segunda L1Resumen
Este trabajo aborda cuestiones relacionadas con las afinidades y las divergencias durante el proceso de adquisición del lenguaje por parte de dos niños bilingües hispano-griegos. Aunque nuestro análisis se limita a dos sujetos, es la primera vez que un estudio empírico (no estadísticamente estricto) trata el bilingüismo español-griego en niños de desarrollo cognitivo-lingüístico habitual, intentando identificar la existencia de patrones comunes en el proceso de adquisición del español en un contexto sociológicamente mayoritario de habla griega, y la adquisición del griego en un contexto mayoritario de habla hispana, ambos como segunda L1. Nuestro estudio se basa en un corpus formado por las producciones lingüísticas de estos niños cuya tipología se estudia a nivel de fonética, morfología, sintaxis, y semántica, a la vez que se examinan ejemplos de cambio y mezcla de códigos. El análisis de los datos ratifica nuestra hipótesis inicial, que postula que tanto el desarrollo lingüístico de nuestros sujetos como las desviaciones del uso normativo y los casos registrados de mezcla y/o alternancia de códigos siguen pautas semejantes.
Descargas
Citas
ANTONOPOULOU, E. Y NIKIFORIDOU, K. (2002). “Deictic motion and the adoption of perspective in Greek”. Pragmatics, 12.3, 273–295. <https://goo.gl/Rkcjq3. DOI: 10.1075/prag.12.3.02ant>
ARDILA, O. (2004). “Bilingüismo, definición y tipos de bilingüismo”, Boletín de la Academia Colombiana, 56.225-226, 175-177.
ARENCIBIA, L. (2008). Sprachdominanz bei bilingualen Kindern mit Deutsch und Französisch, Italienisch oder Spanisch als Erstsprachen. PhD thesis, University of Wuppertal.
ARNAUS, L. (2012). La selección copulativa y auxiliar: las lenguas romances (español-italiano-catalán-francés) y el alemán en contacto. Su adquisición en niños bilingües y trilingües. PhD thesis, University of Wuppertal.
BLOOM, L. (1991). Language development from two to three, Cambridge: CUP.
BRAINE, M.D.S (1971). “The acquisition of language in infant and child”, en Reed, C.E. (ed.). The learning of language, New York: Appleton-Century-Crofts, 153-186.
BUBENIK, V. (1978). “The acquisition of Czech in the English environment”, en Paradis, M. (ed.), Aspects of bilingualism, Columbia: Hornbeam Press, 3- 12.
BULLOCK, B.E. Y TORIBIO, J.A. (eds.) (2009). Linguistic code-switching, Cambridge: CUP.
CANTONE, K.F. (2007). Code-switching in bilingual children, Dordrecht: Springer.
DEHOUWER, A. (2009). Bilingual first language acquisition, Clevedon: Multilingual Matters.
DIMITRIJEVIC, N.R. (1965). “A bilingual child”, English Language Teaching, 20, 23-8.
DÖPKE, S. (1998). “Can the principle of ‘one person-one language’ be disregarded as unrealistically elitist?”, Australian Review of Applied Linguistics, 21.1, 41-56. <https://goo.gl/S5XBCz>
ETXEBARRÍA AROSTEGI, M. (2002). La diversidad de lenguas en España, Madrid: Espasa.
FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, J. Y SANTIAGO GUERVÓS, J. (eds.) (1998). LynX: Panorámica de estudios lingüísticos, 6, Valencia: Universitat de València.
GÓMEZ LAGUNA, I. (2014). Análisis contrastivo de la estructura semántica de las preposiciones en español y griego. Usos contrastivos de la preposición A. Tesis doctoral, Tesalónica: AUTh. <https://goo.gl/kiL1vb>
––. (2016-2017). El bilingüismo infantil y juvenil entre las minorías inmigrantes. Trabajo fin de máster, Madrid: Universidad de Nebrija.
GROSJEAN, F. (1984). Life with two languages: An introduction to bilingualism, Cambridge, Mass.: HUP.
HARDING-ESCH, E. Y RILEY, P. (2002). La familia bilingüe, Cambridge: CUP.
HAGÈGE, C. [ΑΖΈΖ, Κ.] (1999). To paidí anámesa se dýo glṓsses, Atenas: Polis.
HAUGEN, E. (1953). The Norwegian language in America: a study of bilingual behaviour, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
––. (1972). “Bilingualism as a social and personal problem”, en Filipovic, R. (ed.), Active methods and modern aids in the teaching of foreign languages, London: OUP, 1-14.
JANSEN, V., MÜLLER, J. Y MÜLLER, N. (2012). “Code-switching between an OV and a VO language. Evidence from German–Italian, German–French and German–Spanish children”, Linguistic Approaches to Bilingualism, 2.4, 337–378.
LEONTARIDI, E. Y PERAMOS, N. (2011). “El uso del paradigma preposicional español por grecófonos desde el punto de vista morfológico, sintáctico y semántico”, en Ridruejo, E. y Mendizábal, N. (eds.), Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística General, Valladolid: Universidad de Valladolid, 1338-1356. <https://goo.gl/UpA6bB>
LEONTARIDI, E. Y PÉREZ, R.M. (2008). Claves del español para hablantes de griego, Madrid: SM.
MANI, E. [ΜΆΝΗ, Ε.] (2014). Ī anepísīmi proscholikī́ ekpaídefsī tīs ellīnikīs meionótītas stīn Kōnstantinoúpolī: ekmáthīsī tīs ellīnikīs glṓssas kai glōssiká dedoména. Trabajo fin de máster, Tesalónica: AUTh.
MORENO FERNÁNDEZ, F. (1998). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje, Barcelona: Ariel.
MÜLLER, N., ARNAUS, L., EICHLER, N., GEVELER, J., HAGER, M., JANSEN, V., PATUTO, M., REPETTO, V. Y SCHMEISSER, A. (2015). Code-Switching. Spanisch, Italienisch, Französisch. Eine Einführung, Tübingen: Narr.
MUYSKEN, P. (2000). Bilingual speech: a typology of code-mixing, Cambridge: CUP.
MYERS-SCOTTON, C. (1993). Dueling languages: Grammatical structure in code- switching, Oxford: Clarendon Press.
OKSAAR, E. (1977). “On becoming trilingual. A case study”, en Maloney, C. (ed.). Deutsch im Kontakt mit anderen Sprachen, Kronberg: Scriptor Verlag, 296-306.
PAST, A.W. (1976). Preschool reading in two languages as a factor of bilingualism. PhD thesis, University of Texas at Austin.
PÉREZ, R. Y LEONTARIDI, E. (2008). Español para hablantes de griego, Madrid: SGEL.
PINKER, S. (1995). El instinto del lenguaje, Madrid: Alianza.
––. (1996). Language learnability and language development, Cambridge, Mass.: HUP.
REPETTO, V. (2009). L’acquisizione bilingue: l’ordine dei costituenti della frase e loro realizzazione morfologica in italiano e in tedesco. PhD thesis, University of Wuppertal/ University of Naples.
RUKE-DRAVINA, V. (1967). Mehrsprachigkeit im Vorschulalter, Lund: Glesrup.
SAUNDERS, G. (1982). Bilingual children: guidance for the family, Clevedon: Multilingual Matters.
SKUTNABB-KANGAS, T. (1981). Bilingualism or not. The education of minorities, Clevedon: Multilingual Matters.
TOPPELBERG, C.O. Y COLLINS, B.A. (2010). “Language, culture, and adaptation in immigrant children”, Child and adolescent psychiatric clinics of North America, 19.4, 697–717. <https://goo.gl/XtTcM5>. DOI: 10.1016/j.chc.2010.07.003
TRIARHI-HERMANN, V. [ΤΡΙΆΡΧΗ-HERRMANN, B.] (2000). Ī diglōssía stīn paidikī́ īlikía, Atenas: Gutenberg.
VARELA ORTEGA, S. (2005). Morfología léxica: la formación de palabras, Madrid: Gredos.
VÁSQUEZ, L. M. (2016). “La adquisición de la morfología verbal por parte de un grupo de niños monolingües del español”, Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 42.1, 141-163. <https://goo.gl/6oEEAK>
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta revista provee acceso libre inmediato a su contenido bajo el principio de hacer disponible gratuitamente la investigación al público, lo cual fomenta un mayor intercambio del conocimiento global.
Todos los trabajos de la revista Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos.
