Análisis de la construcción de negación y rechazo < no + vtran + [pron + [que ver]]> y sus posibles equivalentes en serbio
DOI:
https://doi.org/10.24197/01.10983Palabras clave:
lenguaje formulaico; pragmática; fraseología; construcciones; español; serbioResumen
Este trabajo analiza la construcción formulaica de negación y rechazo «no tiene nada que ver» y sus equivalentes contextuales en serbio desde la Gramática de construcciones y la Fraseología contrastiva. A partir de corpus digitales de ambas lenguas, se examinan su variación, fijación estructural y función discursiva. Mientras en español predomina la función de negación y contraste, en serbio aparecen también usos rutinarios y corteses. La comparación revela diferencias en los patrones de uso, la traducción y la organización pragmática del discurso, aportando a la comprensión de cómo lenguas tipológicamente distintas expresan funciones conversacionales universales y específicas.
Descargas
Referencias
Albelda Marco, M. y Briz Gómez, A. (2020). Atenuación e intensificación. En M. Escandell Vidal, J. Amenós Pons, A. Ahern (Eds.), Pragmática (pp.567-590). Madrid: Akal.
Boas, H., Gonzalvez-García, F. (Eds.) (2014). Romance perspectives on Construction Grammar, (Constructional Approaches to Language; No. 15). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Bosque, I., Gutiérrez-Rexach, J. (2009). Fundamentos de sintaxis formal. Madrid: Akal.
Brenes Peña, E. (2011). Actos de habla disentivos. Sevilla: Alfar.
Briz Gómez, A. (2001). El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Colección Ariel Lingüística: Editorial Ariel.
Bühler, K. (1934). Teoría del lenguaje. Madrid: Alianza Editorial, 1985.
Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
Corpas Pastor, G. (2001). «La creatividad fraseológica: efectos semántico-pragmáticos y estrategias de traducción». Paremia, 10, pp. 67−78.
CREA: Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). http://www.rae.es
Dobrovol’skij, D., Piirainen, E. (2005). Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier.
Fuentes Rodríguez, C. (2021) (dir.). Corpus MEsA 2.0. [Recurso electrónico]. https://grupo.us.es/grupoapl/materiales-corpus/corpus-mesa
Granger, S., Meunier, F. (eds.) (2008). Phraseology. An Interdisciplinary Perspective. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Gras Manzano, P. (2011). Gramática de Construcciones en interacción propuesta de un modelo y aplicación al análisis de estructuras independientes con marcas de subordinación en español [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona].
Goldberg, A. (2006). Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language. Oxford: Oxford University Pres.
Jakobson, R. (1963). Essais de linguistique genérale. Paris: Minuit.
Ljubešić, N., Klubička, F. (2014). Web corpora of Bosnian, Croatian and Serbian. Proceedings of the 9th Web as Corpus Work-shop (WaC-9), Gothenburg, Sweden: Association for Computational Linguis-tics, págs. 29–35.
Matica srpska. (2010). Pravopis srpskoga jezika (prerađeno i dopunjeno izdanje). Novi Sad: Matica srpska.
Mellado Blanco, C. (2020). «La desautomatización desde el prisma de la gramática deconstrucciones: un nuevo paradigma de la variabilidad fraseológica», Nasledje, 45. pp. 17–34.
Mellado Blanco, C. (2021). Phraseology, patterns and Construction Grammar: an Introduction. En C. Mellado Blanco (Ed.) (2021), Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar: A Multilingual Approach (pp. 1-25).
Mellado Blanco, C., Corpas Pastor, G., Berty, K. (2021). «El hablar y el discurso repetido: la fraseología», en Loureda, O. y Loureda, A. (eds.), Manual de lingüística del hablar. Berlin: De Gruyter.
Pejović, A. (2021). Frazeološke jedinice iz perspektive konstrukcione gramatike (Phraseological Units from the Perspective of Construction Grammar), Nasleđe, 50, pp. 341-358.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española: «Glosario de términos gramaticales», [versión 1.0 en línea]. <https://www.rae.es/gtg/término-de-polaridad-negativa> [2025-06-04].
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.8 en línea]. <https://dle.rae.es> [7-2-2025].
Reyes, G. (1984). Polifonía textual: la citación en el relato literario. Madrid: Gredos.
Sánchez López, C. 1999. La negación. En I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática Descriptiva de la Lengua Española (pp. 2561-2634). Vol. 2. Madrid: Espasa-Calpe.
Torrent-Lenzen, A. (2009). Internet, reto y revolución: las definiciones de laslocuciones en los diccionarios y su verdadero significado fraseológico. En P.Cantos Gómez & A. Sánchez Pérez (eds.), Panorama de investigaciones basadasen corpus (pp. 534−547). Murcia: Universidad de Murcia.
Trivić, A., Pejović, A. (2023). Caminos de la fraseología contrastiva del español y el serbio. Facta Universitatis, Series Linguistics and Literature, 21(2), 193-218. https://casopisi.junis.ni.ac.rs/index.php/FULingLit/article/view/12233/5187
Trivić, A. (2013). Correspondencia recíproca en la fraseología. Análisis contrastivo español-serbio. Colindancias, 4, 69−80.
Wray, A. (2008). Formulaic Language: Pushing the boundaries. Oxford Applied Linguistics. Oxford, Oxford University Press.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Jesika Kustec
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista RELEVa están sujetos a una una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Los/as autores/as continúan como propietarios/as de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista RELEVa.