La traducción del texto filosófico: entre la literatura y la ciencia

Autores/as

  • Francisco Chico Rico Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Alicante Campus de Sant Vicent del Raspeig Ap. Correos 99 E-03080 Alicante

Palabras clave:

traducción, texto filo´sofico, filosofía, literatura, ciencia

Resumen

En este trabajo abordamos el estudio de la traducción del texto filosófico, marcado por un carácter profundamente ideológico y por una naturaleza y una función que sitúan su traducción a caballo entre la traducción literaria y la traducción científico-técnica. Nuestro objetivo en este contexto es el de acceder a un conocimiento claro y comprehensivo de la importancia histórico-cultural de la traducción de esta clase discursiva, de su definición, de su tipología y de sus dificultades traductológicas, con especial referencia a la problemática que plantea la cuestión terminológica por el hecho de compartir características del lenguaje literario y del lenguaje científico-técnico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Francisco Chico Rico, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Alicante Campus de Sant Vicent del Raspeig Ap. Correos 99 E-03080 Alicante

Francisco Chico Rico es Catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Alicante. Dirige el grupo de investigación TeLiCom. Estudios de Teoría Literaria, Literatura Comparada y Teoría de la Traducción Literaria (Universidad de Alicante) y es miembro del grupo de investigación C[PyR] Comunicación, Poética y Retórica (Universidad Autónoma de Madrid). Entre sus líneas de investigación destacan las referidas a la poética y a la retórica, a la lingüística del texto, a la pragmática literaria, a la traductología literaria, a los estudios empíricos de la literatura y al análisis interdiscursivo, en cuyos ámbitos ha publicado, entre otros trabajos, Pragmática y construcción literaria (1988), La Ciencia Empírica de la Literatura (1995), Retórica hoy (1998) –en colaboración con Tomás Albaladejo y Emilio del Río– y Ciberliteratura y comparatismo (2012), Literatura y espectáculo (2012) y Literaturas ibéricas medievales comparadas (2012) –en colaboración con Rafael Alemany–.

Descargas

Publicado

25/02/2015

Cómo citar

Chico Rico, F. (2015). La traducción del texto filosófico: entre la literatura y la ciencia. Castilla. Estudios De Literatura, (6), 94–112. Recuperado a partir de https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/265

Número

Núm. 6 (2015)

Sección

ARTÍCULOS

Licencia

Esta revista provee acceso libre inmediato a su contenido bajo el principio de hacer disponible gratuitamente la investigación al público, lo cual fomenta un mayor intercambio del conocimiento global.

Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.