A Mortal Spring o los límites de la traducción en la novela umbraliana

Autores/as

  • Bénédicte de Buron-Brun Université de Pau et des Pays de L’Adour
  • Franck Miroux Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle

Resumen

Ante una obra como Mortal y rosa, que destaca tanto por el fondo como por la forma, los autores se proponen recalcar los límites de la traducción, con la selección de metáforas, ritmo, aliteraciones, paronomasias, imágenes y connotaciones. Calco, transposición y adaptación, neologismo, préstamos, supresión o añadidura, la labor traductora es compleja y la fidelidad al autor, además de sometida al aspecto formal, lo está a la política sociocultural del país al que va dirigida la traducción.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Bénédicte de Buron-Brun, Université de Pau et des Pays de L’Adour
    Université de Pau et des Pays de L’Adour, Pau, Avenue du Doyen Poplawski, 64000 Pau, Franc. Correo-e: benedicte.deburonbrun@univ-pau.fr.
  • Franck Miroux, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle
    Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, 13 rue de Santeuil, 75231, Paris Cedex, France. Correo-e: franck.miroux@neuf.fr.

Descargas

Publicado

07-07-2011

Número

Núm. 2 (2011)

Sección

ARTÍCULOS

Licencia

Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.

Cómo citar

A Mortal Spring o los límites de la traducción en la novela umbraliana. (2011). Castilla. Estudios De Literatura, 2, 459-476. https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/77