Lo múltiple y lo diverso. Prolegómenos a una teoría de la literatura mundial.
DOI:
https://doi.org/10.24197/h62gg437Palabras clave:
literatura comparada, teoría interliteraria, literatura ectópica, globalización cultural, polisistemas, literatura mundialResumen
Durante mucho tiempo, el menosprecio académico hacia la literatura comparada o el comparatismo se derivaba de la misma razón con que, desde los campos de estudio de la literatura nacional, se menospreciaba el canon de otras literaturas. En este artículo se propone una revisión crítica de lo que ha sido la historia de la literatura comparada y una especulación teórica posterior sobre lo que significa hoy, en el contexto cultural de la globalización, hablar de literatura comparada, literatura general, o de literatura mundial. Es esta una época, como examina el artículo, en la que la literatura comparada quizá se pueda entender como un problema y la literatura mundial como una de sus posibles soluciones.
Descargas
Referencias
Albaladejo Mayordomo, Tomás (2008). “Poética, Literatura Comparada y análisis interdiscursivo”. Acta Poética, UNAM, 29. 2, pp. 245-275.
Albaladejo Mayordomo, Tomás (2011). “Sobre la literatura ectópica”. En Adrian Bieniec, Szilvia Lengl, Sandrine Okou y Natalia Shchyhlebska (eds.). Rem tene, verba sequentur. Gelebte Interkulturalität, 65, Dresde, pp. 141-153.
Albaladejo Mayordomo, Tomás (2012). “Literatura comparada y clases de discursos. El análisis interdiscursivo: textos literarios y forales de Castilla y de Portugal”. En Rafael Alemany Ferrer y Francisco Chico Rico (eds.). Literatures ibèriques medievals comparades/Literaturas ibéricas medievales comparadas. Alicante: Universidad de Alicante, SELGYC [Sociedad Española de Literatura General y Comparada], pp. 15-38.
Apter, Emily (2006). The Translation Zone: a New Comparative Literature. Princeton (NJ): Princeton University Press.
Apter, Emily (2013). Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Londres: Verso.
Auerbach, Erich (1969). “Philology and Weltliteratur”. Marie Said y Edward Said (trads.). The Centennial Review. Michigan University Press, 13. 1 (invierno), pp. 1-17.
Cao, Shunqing (2013). The Variation Theory of Comparative Literature. Nueva York-Londres: Springer.
Cao, Shunqing y Han, Zhoukun (2018). “Variation in translation and the formation of World Literature”. En Literatura Comparada en China. Ediciones Universidad de Salamanca, 1616: Anuario de Literatura Comparada, 8, pp. 25-38.
Casanova, Pascale (2001). La República mundial de las Letras. Jaime Zulaika (trad.). Barcelona: Anagrama.
Damrosch, David (2003). What Is World Literature? Princeton (NJ): Princeton University Press.
Damrosch, David (2008). “Toward a History of World Literature”. En New Literary History: Literary History in the Global Age. The Johns Hopkins University Press, 39. 3, (verano 2008), pp. 481-495.
Damrosch, David (2009). How to Read World Literature. Hoboken (NJ): Wiley-Blackwell.
Damrosch, David (2009). Teaching World Literature. Nueva York: Modern Language Association of America.
Damrosch, David (2011). “Comparative World Literature”. En Liviu Papadima, David Damrosch y Theo D'Haen (eds.). The Canonical Debate Today: Crossing Disciplinary and Cultural Boundaries. Ámsterdam: Rodopi, pp. 169-178.
Damrosch, David (2011). “World literature as alternative discourse”. Neohelicon, 38. 2 (diciembre), pp. 307-317.
Damrosch, David (2014). World Literature in Theory. Hoboken (NJ): Wiley-Blackwell.
Damrosch, David (2018). “Frames for World Literature”. En Weigui Fang (ed.). Tensions in World Literature: Between the Local and the Universal. Londres: Palgrave Macmillan, pp. 93-112.
Damrosch, David (2020). Comparing the Literatures: Literary Studies in a Global Age. Princeton (NJ): Princeton University Press.
Damrosch, David (2022). Around the World in 80 Books: A Literary Journey. Londres: Pelican Books.
Domínguez, César (2012). “Literatura mundial en/desde el castellano”. Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, 787-788 (julio), pp. 2-6.
Domínguez, César, Saussy, Haun y Villanueva, Darío (2016). Lo que Borges le enseñó a Cervantes: Una introducción a la literatura comparada. Madrid: Taurus.
Domínguez, César (2018). “Estudios de Este/Oeste, esquematismo y relativismo cultural algunas reservas a la poética comparada de Earl Miner”. 1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 8, pp. 277-320.
Ďurišin, Dionyz (2012). “World Literature as a Target Literary-Historical Category”. En Theo D’haen, César Domínguez y Mads Rosendahl Thomsen (eds.). World Literature: A Reader. Nueva York- Londres: Routledge, pp. 150-159.
Eckermann, Johann Peter (1990). Conversaciones con Goethe. Estudio introductorio de Francisco Ayala. México: Océano-Conaculta.
Etiemble, René (1977). Ensayos de literatura (verdaderamente) general. Roberto Yahni (trad.). Madrid: Taurus.
Even-Zohar, Itamar (1999). “La posición de la literatura traducida en el polisistema literario”. En Montserrat Iglesias (coord.). Teoría de los Polisistemas. Madrid: Arco/Libros, pp. 223-232.
Fang, Weigui (2018). “Introduction: What Is World Literature?”. En Tensions in World Literature: Between the Local and the Universal. Londres: Palgrave Macmillan, pp. 1-64.
Ferré, Juan Francisco (2022). Yin y Yang. El poder de Eros en las literaturas de Oriente y Occidente. Granada: Comares.
Gnisci, Armando (1998). “La literatura comparada como disciplina de descolonización”. En María José Vega y Neus Carbonell (eds.). La literatura comparada: principios y métodos. Madrid: Gredos, pp. 188-194.
Guillén, Claudio (1985). Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica.
Guillén, Claudio (1998). Múltiples moradas. Ensayo de Literatura Comparada. Barcelona: Tusquets.
Han, Zhoukun y Cao, Shunqing (2018). “Variation in translation and the formation of World Literature”. En Literatura Comparada en China, Ediciones Universidad de Salamanca, 1616: Anuario de Literatura Comparada, 8, pp. 25-38.
Jameson, Fredric (2008). “New Literary History after the End of the New”. New Literary History, 39. 3 (verano), pp. 375-387.
Jameson, Fredric (2019). Allegory and Ideology. Londres-Nueva York: Verso.
Kadir, Djelal (2011). Memos from the Besieged City: Lifelines for Cultural Sustainability. Stanford (CA): Stanford University Press.
Kadir, Djelal (2013). “World Literature: The Allophone, the Differential, and the Common”. Modern Language Quarterly 74 (2), pp. 293-306.
https://doi.org/10.1215/00267929-2073034
Marino, Adrian (1988). Comparatisme et Théorie de la littérature. París: PUF.
Miner, Earl Roy (1990). Comparative Poetics. An Intercultural Essay on Theories of Literature. Princeton (NJ): Princeton University Press.
Miner, Earl Roy (1993). “Estudios comparados interculturales”. En Marc Angenot, Jean Bessière, Douwe Fokkema y Eva Kushner (eds.). Teoría literaria. Isabel Vericat Núñez (trad.). Madrid, México: Siglo XXI Editores, pp. 183-205.
Miyoshi, Masao, y Jameson, Fredric (1997). The Culture of Globalization. Durham (CN): Duke University Press.
Moretti, Franco (1999). Atlas of the European Novel, 1800-1900. Londres: Verso.
Moretti, Franco (2000). “Conjectures on World Literature”. New Left Review, 1 (enero-febrero), pp. 54-68.
Moretti, Franco (2003). “More Conjectures”. New Left Review 20 (marzo-abril), pp. 73-81.
Moretti, Franco (2007). The Novel, Volume 1: History, Geography, and Culture. Princeton (NJ): Princeton University Press.
Moretti, Franco (2007). The Novel, Volume 2: Forms and Themes. Princeton (NJ): Princeton University Press.
Moretti, Franco (2013): Distant Reading. Londres, Verso.
Pavel, Thomas (2003). La pensée du roman. Paris: Gallimard.
Pujante, David (2017). Eros y Tánatos en la cultura occidental (un estudio de tematología comparatista). Barcelona: Calambur.
Said, Edward (2000). Out of Place: A Memoir. Londres: Vintage.
Saussy, Haun (2006). Comparative Literature in an Age of Globalization. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Saussy, Haun (2012). “The Story of the Stone and World Literature”. En Andrew Schonebaum y Tina Lu (eds.). Approaches to Teaching The Story of the Stone (Dream of the Red Chamber). Nueva York: Modern Language Association of America, pp. 475-478.
Scarpetta, Guy (1981). Éloge du cosmopolitisme. París: Grasset.
Steiner, George (1997). Pasión intacta. Menchu Gutiérrez y Encarna Castejón (trads.). Madrid: Siruela.
Thirlwell, Adam (2014). La novela múltiple. Aleix Montoto (trad.). Barcelona: Anagrama.
Villanueva, Darío (1994). “Literatura comparada y Teoría de la literatura”. En Darío Villanueva (coord.). Curso de teoría de la literatura. Madrid: Taurus, pp. 99-127.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Juan Francisco Ferré
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.