Latin American Literature in Translation and Publishing Mediation: Some Notes for the Analysis of the Italian Case

Authors

  • Sara Carini Università Cattolica del Sacro Cuore Dipartimento di Scienze linguistiche e letterarie Via Necchi, 9 20123 Milano

Keywords:

reception literary, latin american literature, Mondadori, edition, literature and market

Abstract

The aim of these study is to analyse the editorial and translation processes to understand how they can modify and manipulate the textual sense of an original literary work and how the same elements can provoke errors and misunderstandings in the literary reception of readers and critics. The field of work will be the italian translations of some literary works of Latin American writers of the XX century.

 

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Sara Carini, Università Cattolica del Sacro Cuore Dipartimento di Scienze linguistiche e letterarie Via Necchi, 9 20123 Milano

    Consiguió el título de Ph.D en Literatura Hispanoamericana en la Universidad Católica de Milán con una tesis sobre la narrativa de Augusto Roa Bastos (Storia e memoria in Yo el Supremo di Augusto Roa Bastos, Ledizioni, Milano 2013). Actualmente es docente contratado en la misma Universidad. Sus intereses de investigación abarcan la narrativa centroamericana y latinoamericana contemporánea y la recepción de la literatura latinoamericana desde el punto de vista de la mediación editorial. Ha publicado varios artículos en revistas literarias especializadas y acaba de editar un libro sobre el estudio de los materiales de archivo como instrumento de crítica literaria (C. Pierini, S. Carini, E. Bolchi. Letteratura e archivi editoriali: nuovi spunti d’autore. Le carte d’archivio strumento di critica letteraria, Aracne editrice, Roma, diciembre 2015).

     

Downloads

Published

2015-05-09

Issue

No. 6 (2015)

Section

ARTICLES

License

The articles published at Castilla. Estudios de Literatura will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).

The authors continue as owners of their works, and can republish their articles in another medium without having to request authorization, as long as they indicate that the work was originally published in Castilla. Estudios de Literatura.

How to Cite

Latin American Literature in Translation and Publishing Mediation: Some Notes for the Analysis of the Italian Case. (2015). Castilla. Estudios De Literatura, 6, 314-335. https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/274