Two unknown literary letters attributed to Diego Hurtado de Mendoza and addressed to Antonio de Guevara

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24197/bp69r598

Keywords:

Diego Hurtado Mendoza, Antonio de Guevara, letters, manuscripts, parody

Abstract

The article presents the discovery of two unpublished humorous letters attributed to Diego Hurtado de Mendoza, addressed to Antonio de Guevara. The two new testimonies are part of the literary controversies of Hispanic humanism in the first half of the 16th century and should be considered in relation to other burlesque letters from the Spanish ambassador and the work of the famous prose writer, imperial chronicler and bishop of Mondoñedo. The study addresses issues relating to the authorship of the unpublished letters and the personal and cultural relations between Mendoza and Guevara. The letters found are also linked to the genre of the satirical letter and to Mendoza's private letters.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Adalid Nievas Rojas, Universitat de Girona

    Adalid Nievas Rojas holds an International Doctorate in Human Sciences, Heritage, and Culture from the University of Girona (2022). His primary research interests encompass Spanish Renaissance Literature (with a particular emphasis on the figures of Garcilaso de la Vega and Francisco de Aldana), the Hispanic Monarchy during the reign of Philip II, Military History, and Spanish-Italian relations within the political, cultural, and ideological context of the sixteenth century, as well as unpublished archival documentation pertaining to these areas of study. Building upon these interests and adopting a multidisciplinary perspective, he completed his doctoral thesis, entitled Un Marte en armas. Vida del capitán Francisco de Aldana, supervised by Dr. Eugenia Fosalba.

    In addition to the aforementioned research lines, he has also focused on matters concerning the manuscript transmission of poetry in the sixteenth and seventeenth centuries, the literary prose of Diego Hurtado de Mendoza, the military biography of Miguel de Cervantes, and the works of Italian authors, such as the Florentine Michelangelo Buonarroti il Giovane. Furthermore, his work extends to the study of contemporary poets, including Luis Cernuda and Luis Alberto de Cuenca, and their connection to the classical authors of the Spanish Golden Age.

  • Clara Marías, University of Seville

    Clara Marías holds a PhD in Spanish Literature with a European Distinction and an Extraordinary Award from the Complutense University of Madrid, having defended a dissertation on the Renaissance poetic epistle. She is currently an Associate Professor at the University of Seville, where she teaches Contemporary Literature, Creative Writing, and Literature and Music. Previously, she held teaching and research positions at the University of Münster (Germany), the Ramón Menéndez Pidal Foundation, and the University of Burgos, in addition to serving as a Juan de la Cierva Postdoctoral Fellow at the University of Seville. She is the author of the monograph Conversaciones en verso. La epístola ética del Renacimiento y la construcción del yo poético (Peter Lang, 2020) and has published numerous studies on Golden Age poetry, the Hispanic romancero, life writing, reformed exiles, and contemporary song. Her research has appeared in peer-reviewed journals such as Criticón, Neophilologus, and Studia Aurea, as well as in publishing houses including Routledge, Reichenberger, Iberoamericana-Vervuert, and Visor.

References

Antolín, Guillermo (1916). Catálogo de los códices latinos de la Real Biblioteca del Escorial. Vol. IV, Madrid: Imprenta Helénica.

Benavent, Júlia (2019). “Pietro Aretino y la corte de Carlos V: la protección de Isabel de Portugal”. En Adrián J. Sáez (ed.). Aretino y España: un mundo de relaciones culturales e intertextuales. Madrid: Sial Pigmalión, pp. 41-59.

Benítez Sánchez-Blanco, Rafael (2001). “La política de Carlos V hacia los moriscos granadinos”. En José Martínez Millán (coord.). Carlos V y la quiebra del humanismo político en Europa (1530-1558). Vol. 1. Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V.

Blanco, Emilio (2012). “La construcción de una identidad literaria en la corte de Carlos V: el caso de Fray Antonio de Guevara”. E-Spania: Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 13.

Blanco, Emilio (2021). “¿Un alegato contra el derecho de conquista?: la Plática del villano del Danubio de fray Antonio de Guevara”. E-Spania: Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 38.

Bonilla y San Martín, Adolfo (1914). “Carta del Bachiller de Arcadia y Respuesta del Capitán Salazar, atribuidas a D. Diego Hurtado de Mendoza”. Boletín de la Real Academia de la Historia, 65, pp. 516-523.

Borgognoni, Ezequiel (2025). “Letras aprócrifas y apología de la privanza en una carta atribuida a Diego Hurtado de Mendoza”. En Les Favoris dans l’Europe du XVIIe siècle Discours et représentations, ed. Manuel Borrego et al. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté, pp. 179-190.

Buescu, Ana Isabel (2009). “Corte, poder e utopia: o Relox de Príncipes (1529) de Fr. Antonio de Guevara e a sua fortuna na Europa do século XVI”. Estudios humanísticos. Historia, 8, pp. 69-101.

Bunes Ibarra, Miguel de y Madroñal, Abraham (2010). “Una carta jocosa inédita de Francisco de Aldana y nuevos datos para su biografía”. Revista de Filología Española, 90 (1), pp. 9-46.

Cacho Casal, Rodrigo (2007). “El ingenio del arte: introducción a la poesía burlesca del Siglo de Oro”. Criticón, 100, pp. 9-26, https://journals.openedition.org/criticon/8931 [14/01/2026].

Castro, Alfonso de (1855). Biblioteca de Autores Españoles, desde la formación del lenguaje hasta nuestros días. Madrid: M. Rivadeneyra.

Creus Visiers, Eduardo (2000). “Traducciones italianas de Antonio de Guevara durante el siglo XVI”. Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, Año 76, pp. 515-538.

Darst, David H. (1987). Diego Hurtado de Mendoza. Boston: Twayne.

Díez Fernández, José Ignacio (2009). “Hurtado de Mendoza, Diego”. En Pablo Jauralde Pou (dir.). Diccionario filológico de literatura española. Siglo XVI. Madrid: Castalia, pp. 509-525.

Díez Fernández, José Ignacio (2019). “Los Sonetti lussuriosi de Aretino y la poesía erótica áurea: similitudes y confluencias”. En Adrián J. Sáez (ed.). Aretino y España: un mundo de relaciones culturales e intertextuales. Madrid: Sial Pigmalión, pp. 241-272.

Díez Fernández, José Ignacio (2023). “La epístola en verso en los Siglos de Oro: ¿una angustia clásica o italiana?”. Boletín de la Real Academia Española, 103. 328, pp. 567-613, https://revistas.rae.es/brae/article/view/615 [14/01/2026].

Domínguez Nafría, Juan Carlos (2013). “Prada y Gómez de Santalla, Andrés de”, en Diccionario Biográfico Español. Vol. XLII. Madrid: Real Academia de la Historia.

Escuredo, Elena (2022). “Relaciones de amistad y prestigio: Diego Hurtado de Mendoza y las Vidas que Vasari le regaló”. En El libro, de lo material a lo simbólico, ed. Fernando González Moreno et al. Berlin: Peter Lang, pp. 47-62.

Fernández Fernández, Ángel. “Don Andrés de Prada, señor de la casa de Outarelo y secretario de los reyes Felipe II y Felipe III”, en J. María San Román Rodríguez (coord.), Valdeorras da Prehistoria ó século XXI. Madrid: Instituto de Estudios Valdeorreses, 2001, cuaderno n.º 33, pp. 105-139.

Foulché-Delbosc, René (1914). “Les oeuvres attribuées a Mendoza”. Revue Hispanique, XXXII, pp. 1-86.

Gallina, Annamaria (1962). “L’attività editoriale di due spagnoli a Venezia nella prima metà del ‘500”. Studi Ispanici, 1, pp. 69-91.

García Gual, Carlos (2011). “Guevara y el "Libro Áureo" del emperador Marco Aurelio”. En Falsificaciones y falsarios de la Literatura Clásica, ed. Javier Martínez García. Madrid. Ediciones Clásicas, pp. 97-108.

García Jurado, Francisco (2012). “Aulo Gelio y la literatura española del Siglo XVI: autor, texto, comentario y relectura moderna”. Revista de literatura: España, Tomo 74, Nº 147, pp. 31-64.

García Jurado, Francisco (2023). “¿Llegó a leer fray Antonio de Guevara las Noches áticas de Aulo Gelio?: del intertexto al interdiscurso”. Boletín de la Real Academia Española, Tomo 103, nº 327, pp. 137-185.

García de Paz, José Luis (2019). Planeta Mendoza. Guadalajara: Aache Ediciones.

González Palencia, Ángel y Mele, Eugenio (1941-43). Vida y obras de don Diego Hurtado de Mendoza. Vols. 1-3. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan.

Grau, Sergi (2020). “Cultos a filósofos griegos antiguos en Diógenes Laercio: evidencias y funciones”. Mythos, 14, http://journals.openedition.org/mythos/2906 [14/01/2026].

Guevara, Antonio de (1545). Libro primo delle lettere dell’il signor don Antonio di Guevara. Venecia: Bernardino Bindoni.

Guevara, Antonio de (1546). Libro secondo delle lettere dell’illustre Antonio di Guevara. Venecia: Gabriel Giolito.

Guevara, Antonio de (1994), Libro áureo de Marco Aurelio. En Emilio Blanco (ed.), Obras completas, vol. I. Madrid: Fundación José Antonio de Castro.

Guevara, Antonio de (2004). Epístolas familiares. En Emilio Blanco (ed.), Obras completas, vol. III. Madrid: Fundación José Antonio de Castro.

Guevara, Antonio de (2024). Aviso de privados y doctrina de cortesanos, ed. Emilio Blanco. Jaén, Universidad de Jaén.

Hobson, Anthony (1999). Renaissance book collecting: Jean Grolier and Diego Hurtado de Mendoza, their books and bindings. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

Hurtado de Mendoza, Diego. “Cartas a Antonio de Guevara”. Manuscrito. Copia de la segunda mitad del siglo XVI. Loyola, Archivo Histórico del Santuario de Loyola, Correspondencia oficial de D. Andrés de Prada secretario de Estado de Felipe III, leg. 10, ff. 116-121. Digitalización [14/01/2026].

Hurtado de Mendoza, Diego (1890). “Cartas del Bachiller de la Arcadia” y “Carta a Feliciano de Silva” en Paz y Mélia, Antonio, Sales españolas o agudezas del ingenio nacional. Madrid: Imprenta y Fundición de M. Tello. 1890, p. 80 y pp. 227-234.

Hurtado de Mendoza, Diego (1935). Algunas cartas de Don Diego Hurtado de Mendoza escritas 1538–1552, ed. Alberto Vázquez and R. Selden Rose. New Haven: Yale University Press.

Hurtado de Mendoza, Diego (2007). Poesía completa, ed. José Ignacio Díez. Sevilla: Fundación José Manuel Lara.

Hurtado de Mendoza, Diego (2025). Poesía, ed. José Ignacio Díez. Madrid: Cátedra.

Keniston, Hayward (1980). Francisco de los Cobos. Secretario de Carlos V. Madrid: Castalia.

Krasniqi, Florie (2014). La carta literaria: historia y formas. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada.

Lievens, Anne-Marie (2008). “Periferia del potere e propaganda della missiva: segretari spagnoli nelle stamperie veneziane”. En “Il segretario è come un angelo”. Trattati, raccolte, epistolari, vite paradigmatiche, ovvero come essere un buon segretario del Rinascimento. Brindisi: Schena Editore, pp. 243-259.

Locke, Jessica C. (2024). “Lo jocoso y lo provechoso: recursos de la risa y aspectos de la «utilidad común» en tres cartas satírico-burlescas de Eugenio de Salazar”. Nueva Revista De Filología Hispánica (NRFH), 72 (1). DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v72i1.3932.

López del Castillo, David (2013). Memoria manuscrita del Siglo de Oro en la Biblioteca Nacional de España. Madrid: Calambur.

Marías, Clara (2018). “Los ausentes nunca medran. La correspondencia de Diego Hurtado de Mendoza y Francisco de los Cobos. Studi Ispanici. 43, pp.77-119.

Marías, Clara (2026, en prensa). “‘No le queda a hombre otra cosa sino el gruñir': Autorretrato en sombras de Diego Hurtado de Mendoza en sus cartas a Francisco de los Cobos”. En Diego Hurtado de Mendoza ambasciatore in Italia, tra politica e cultura, ed. F. Tomasi et al., Turnhout: Brepols, Colección Dinamis.

Marichalar, Antonio (1945). “Los Gaztelu, dos hermanos, navarros, en Trento (contribución a un centenario)”. Príncipe de Viana, Año n.º 6, 20, pp. 425-445.

Márquez Villanueva, Francisco (1998), Menosprecio de corte y alabanza de aldea (Valladolid, 1539) y el tema áulico en la obra de fray Antonio de Guevara. Santander: Universidad de Cantabria.

Márquez Villanueva, Francisco (2001). “Nuevas de corte: Fray Antonio de Guevara, periodista de Carlos V”. En José Martínez Millán (ed.), Carlos V y la quiebra del humanismo político en Europa (1530-1558), Vol. 2, pp. 13-28.

Martín Baños, Pedro (2005). “Familiar, retórica, cortesana: disfraces de la carta en los tratados epistolares renacentistas”. Cuadernos de Historia Moderna, Anejos IV, pp. 15-30.

Martínez Navarro, María del Rosario (2018). “Misères de la cour dans la littérature espagnole de la Renaissance”. En Nathalie Peyrebonne, Alexandre Tarrete, Marie-Claire Thomine (eds.), Le mépris de la cour: la littérature anti-aulique en Europe (XVIe-XVIIe siècles). Paris: Presses de l'Université Paris-Sorbonne, pp. 191-202.

Menéndez y Pelayo, Marcelino (1894). Antología de poetas líricos castellanos. Desde la formación del idioma hasta nuestros días (Tomo V). Madrid: Librería de la viuda de Hernando y C.ª.

Menéndez y Pelayo, Marcelino (1908). Antología de poetas líricos castellanos (Tomo XIII). Juan Boscán. Madrid: Librería de los Sucesores de Hernando.

Morel-Fatio, Alfred (1913). Historiographie de Charles-Quint. París: Honoré Champion.

Novo del Val, María del Mar (2023), “Andrés de Prada. De las campañas militares a la administración de la Monarquía de España”. Revista de Historia Militar, 133, pp. 163-204.

Orejudo, Antonio (1994). Las Epístolas familiares de Antonio de Guevara en el contexto epistolar del Renacimiento. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies.

Pamp de Avalle-Arce, Diane (1981). “Introducción”. En Francesillo de Zúñiga, Crónica burlesca del emperador Carlos V. Barcelona: Crítica.

Paz y Mélia, Antonio (1890). Sales españolas o agudezas del ingenio nacional. Madrid: Imprenta y Fundición de M. Tello.

Pérez Escohotado, Javier (2025). “Del panteísmo al escepticismo averroísta: el doctor Pedro de la Torre, ‘paje’ de Erasmo”. Ler História, 87, http://journals.openedition.org/lerhistoria/15745 [14/01/2026].

Rabaey, Hélène (2015). “El ingenioso inventor Blasco de Garay, autor de las "Cartas en refranes" y traductor de Erasmo”. eHumanista: Journal of Iberian Studies, Vol. 31, pp. 674-702.

Ramiro Ramírez, Sergio (2013). “Francisco de los Cobos y la fama: promoción arquitectónica y literatura cortesana de oposición”. Anales de Historia del Arte, 23, pp. 71-88.

Ramiro Ramírez, Sergio (2021). Francisco de los Cobos y las artes en la corte de Carlos V. Madrid: Centro de Estudios Europa Hispánica.

Redondo, Agustín (1976). Antonio de Guevara (1480?-1545) et l’Espagne de son temps. De la carrière officielle aux oeuvres politique-morales. Ginebra: Librairie Droz.

Rutherford, John (2001). “A forgotten comic gem: The ‘Carta del Bachiller de Arcadia’”. En Nigel Griffin, Clive Griffin, Eric Southworth y Colin Thompson (eds.). Culture and Society in Habsburg Spain. Londres: Tamesis.

Sáez, Adrián J. (2020). “Poemas para una dama: Aretino, Hurtado de Mendoza y un retrato de Tiziano”. Etiópicas. Revista de letras renacentistas, 16, pp. 69-81.

Sáez, Adrián J. (2021). Desde Italia con amor. Aretino en la poesía española del Siglo de Oro. Madrid: Iberoamericana Vervuert.

Sardelli, María Antonella (2024). Estudio literario, lingüístico y documental de las «Cartas en refranes» de Blasco de Garay. Madrid: Instituto Cervantes, https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/n8_sardelli/estudio_cartas_refranes_blasco_garay.pdf [14/01/2026].

Señán y Alonso, Eloy (1886). Don Diego Hurtado de Mendoza. Apuntes biográfico-críticos. Jerez: Imprenta de “El Guadalete”.

Spivakovsky, Erika (1970). Son of the Alhambra. Diego Hurtado de Mendoza. Austin-Londres: University of Texas Press.

Tomasi, Franco, R. Ruggiero, S. Singlard, M. Liguori (2026). Eds. Diego Hurtado de Mendoza ambasciatore in Italia, tra politica e cultura. Turnhout: Brepols, Colección Dinamis, en prensa.

Torre, Lucas de (1913). Carta del Bachiller de Arcadia y Respuesta del Capitán Salazar atribuidas a D. Diego Hurtado de Mendoza. Madrid: Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.

Ugolini, Paola (2019). “Due modelli anticortigiani a confronto: il Ragionamento de le corti di Pietro Aretino e il Menosprecio de corte y alabanza de aldea di Antonio de Guevara”. En Adrián J. Sáez (ed.). Aretino y España: un mundo de relaciones culturales e intertextuales. Madrid: Sial Pigmalión, pp. 383-397.

Varo Zafra, Juan (2010). “Diego Hurtado de Mendoza y las ‘Cartas de los bachilleres’”. Castilla. Estudios de Literatura, 1, pp. 433-472, https://revistas.uva.es/index.php/castilla/es/article/view/40 [14/01/2026].

Varo Zafra, Juan (2016). Ed. Diego Hurtado de Mendoza, Cartas. Granada: Editorial Universidad de Granada.

Varo Zafra, Juan (2017). “En corte extraña. Las epístolas de Diego Hurtado de Mendoza a Luis de Ávila y Zúñiga”. Calíope, 22.1, pp. 65-86.

Vosters, Simon A. (2008). Antonio de Guevara y Europa. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Westerveld, Govert (2017). “Diego Hurtado de Mendoza is the author of ‘Arcadia’ according to JGAAP”. Academia de Estudios Humanísticos de Blanca, 22, pp. 1-24.

Zúñiga, Francesillo de (1855). “Crónica de don Francesillo de Zúñiga, criado privado, bienquisto y predicador del emperador Carlos V, dirigida a Su Magestad por el mismo don Francés”. En Adolfo de Castro (ed.). Biblioteca de Autores Españoles. Madrid: M. Rivadeneyra.

Downloads

Published

2026-07-22

Issue

No. 17 (2026)

Section

VARIA PHILOLOGICA

License

Copyright (c) 2026 Adalid Nievas Rojas, Clara Marías

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The articles published at Castilla. Estudios de Literatura will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).

The authors continue as owners of their works, and can republish their articles in another medium without having to request authorization, as long as they indicate that the work was originally published in Castilla. Estudios de Literatura.

How to Cite

Two unknown literary letters attributed to Diego Hurtado de Mendoza and addressed to Antonio de Guevara. (2026). Castilla. Estudios De Literatura, 17, 603-637. https://doi.org/10.24197/bp69r598