A Mortal Spring o los límites de la traducción en la novela umbraliana

Autores/as

  • Bénédicte de Buron-Brun Université de Pau et des Pays de L’Adour
  • Franck Miroux Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle

Resumen

Ante una obra como Mortal y rosa, que destaca tanto por el fondo como por la forma, los autores se proponen recalcar los límites de la traducción, con la selección de metáforas, ritmo, aliteraciones, paronomasias, imágenes y connotaciones. Calco, transposición y adaptación, neologismo, préstamos, supresión o añadidura, la labor traductora es compleja y la fidelidad al autor, además de sometida al aspecto formal, lo está a la política sociocultural del país al que va dirigida la traducción.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Bénédicte de Buron-Brun, Université de Pau et des Pays de L’Adour
    Université de Pau et des Pays de L’Adour, Pau, Avenue du Doyen Poplawski, 64000 Pau, Franc. Correo-e: benedicte.deburonbrun@univ-pau.fr.
  • Franck Miroux, Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle
    Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle, 13 rue de Santeuil, 75231, Paris Cedex, France. Correo-e: franck.miroux@neuf.fr.

Descargas

Publicado

07-07-2011

Número

Núm. 2 (2011)

Sección

ARTÍCULOS

Licencia

Esta revista provee acceso libre inmediato a su contenido bajo el principio de hacer disponible gratuitamente la investigación al público, lo cual fomenta un mayor intercambio del conocimiento global.

Todos los trabajos de la revista Castilla. Estudios de Literatura se publican bajo una licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).

Los autores y autoras continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Castilla. Estudios de Literatura.

Cómo citar

A Mortal Spring o los límites de la traducción en la novela umbraliana. (2011). Castilla. Estudios De Literatura, 2, 459-476. https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/77