Traducciones y ediciones de El concejo y consejeros del príncipe de Furio Ceriol en Polonia, 1595-1646
DOI:
https://doi.org/10.24197/her.25.2023.393-425Palabras clave:
Humanismo en Polonia, teoría del Estado, traducción al latín, tacitismo, absolutismo, sarmatismoResumen
El concejo y consejeros del príncipe de Furio Ceriol es una de las obras de teoría del Estado más difundidas en Europa durante el siglo xvii. En la Mancomunidad Polaco-Lituana este tratado conoció tres traducciones y cinco ediciones entre 1595 y 1646. Todas ellas se sitúan en el ámbito católico y sus autores eran favorables al reforzamiento del poder real. Los traductores modificaron y comentaron el texto para ajustarlo a sus intenciones políticas, o bien lo presentaron acompañado de otras obras que completaban su sentido. El objetivo de este artículo es poner de manifiesto las estrategias de traducción y de edición empleadas en las diversas interpretaciones de este tratado.
Descargas
Citas
Anusik, Zbigniew (2015). Garwascy herbu Grzymała w XV-XVII wieku Przyczynek do dziejów i genealogii rodu. En Przegląd Nauk Historycznych (vol. 14). Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl1108918091 ; https://doi.org/10.18778/1644-857X.14.02.02
Bałuk-Ulewiczowa, Teresa (2009). Goslicius’ Ideal Senator and Cultural Impact over the Centuries: Shakespearean Reflections. Wydział Filologiczny, vol. 78. Polska Akademja Umiejętności.
Bałuk-Ulewiczowa, Teresa (2009b). Z dziejow zwierciadła władcy. Aleksander Stępkowski (Ed.), O senatorze doskonałym studia. (pp. 35-79). Kancelaria Senatu.
Baldwin, Geoffrey P. (2010). La traducción de obras de teoría política en Europa a principios de la Edad Moderna. En Peter Burke y Ronnie Po-Chia Hsia (Eds.), La traducción cultural en la Europa moderna (pp. 121-152). Akal.
Bak, Grzegorz (2002). La imagen de España en la literatura polaca del siglo XIX: diarios, memorias, libros de viaje y otros testimonios literarios [Tesis doctoral]. Universidad Complutense de Madrid. https://docta.ucm.es/rest/api/core/bitstreams/7db694b6-6c24-4eb0-adc0-e2e88cf39a20/content
Barkvis, Claude y Pyle, Kurt (1961). Polish Tradition and the Concept of History. Irydion, The Polish Review, 6, 1-2, pp. 125-158.
Barycz, Henryk (1938). Polacy na studiach w Rzymie w epoce Odrodzenia (1440-1600). Krakow, Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności, skład główny w księgarniach gebethnera i wolffa. Warszawa.
Budzyk, Kazimierz (Ed.) (1964). Bibliografia Literatury Polskiej–Nowy Korbut. Piśmiennictwo Staropolskie. Państwowy Instytut Wydawniczy.
Borowski, Andrzej (Ed.) (2001). s. v. «makaronizowanie». Słownik sarmatyzmu: idee, pojęcia, symbole. Wydawnictwo Literackie.
Czermak, Wiktor (Ed.) (1892). Jakóba Górskiego Rada Panska, 1597. W Krakowie. Skład Główny w Księgarni Spółki Wydawniczej Polskiej.
Ferring, Robert L. (1960). Christopher Varsevicius: Polish Renaissance Diplomat, Statesman and Political Writer. The Polish Review, 5 (2), pp. 98-109.
Frejek, Norbert (2016). Krisztof Warszewicki. En David Thomas y John A. Chesworth (Eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History Volume 8. Northern and Eastern Europe (1600-1700) (pp. 692-696). Brill.
Friedrich, Karin (2006). The Other Prussia: Royal Prussia, Poland and Liberty, 1569-1772. Cambridge University Press.
Frigo, Daniela (2015). Prudenza politica e conoscenze del mondo. Un secolo di riflessioni sulla figura dell’ambasciatore (1541-1643). En Stephano Andretta, Stéphane Péquignot y Jean-Claude Waquet (Eds.), De l’ambassadeur, les écrits relatifs à ambassadeurs et à l’art de négocier du Moyen Âge au début du XIXe siècle. Publications de l’École Française de Rome. https://books.openedition.org/efr/2909
Furió Ceriol, Fadrique (1559). El concejo y consejeros del príncipe. Nutius.
Furió Ceriol, Fadrique (1993). El Concejo y Consejeros del Príncipe. Estudio Preliminar y notas de Henry Méchoulan. Tecnos.
Furió Ceriol, Fadrique (1996). El concejo y consejeros del príncipe. En Obra Completa. Ed. Henry Méchoulan y Jordi Pérez Durà. Institució Alfons el Magnànim.
Koch, Hans (1962). Slaventum und Slavismus in polnischen Nationalbewusstsein, 1794-1848». En Kleine Schriften zur Kirchen- und Geistesgeschichte Osteuropas. Isar Verlag.
Krzyżanowski, Ludwik (Ed.) (1960), The Polish Review. Polish Institute of Arts and Sciences in America.
Lepri, Valentina (2013). Borderlands and Political Theories: Krisztof Warszewicki Reader of Machiavelli. En Danilo Flacca y Valentina Lepri (Eds.), Polish Culture in the Renaissance: Studies in the Arts, Humanism and Political Though. Firenze University Press.
Méchoulan, Henry y Almenara Sebastiá, Miguel (1996). Elementos históricos y cronológicos para una biografía. En Henry Mechoulan y Jordi Pérez Durà (Ed.), Fadrique Furió Ceriol, Obra Completa (pp. 15-43). Institució Alfons el Magnànim.
Morawski, Joseph (1936). Espagne et Pologne : coup d’oeil sur les relations des deus pays dans le passé et le présent. Revue de Littérature Comparée, 16, Paris, Klincksieck, pp. 225-246.
Opałiński, Edward (2002). Civic Humanism and Republican Citizenship in the Polish Renaissance. En Martin Van Gelderen y Quentin Skinner (Eds.), Republicanism. A Shared European Heritage. Republicanism and Constitucionalism in Early Modern Europe (vol. I). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511490750.009
Paprocki, Bartosz (1858). Herby rycerstwa polskiego, Wydanie Kazimierza Józefa Turowskiego, Nakładem wydawnictwa biblioteki polskiei.
Paprocki, Bartosz (1576) Warhafftige Beschreibung des Krieges, welchen der Walachische Woiewod Juon mit den Türcken gefüret (…). Hans Rambau.
Pauli, Ignacy Żegota (1858). Wiadomość o życiu i pismach Bartłomieja Paprockiego. Biblioteka Polska.
Peeters-Fontainas, Jean (1953). Extrait des Mémoires de Jean-Martin Cordero de Valence. Le Compas d’Or-De Gulden Passer, pp. 59-87.
Peeters-Fontainas, Jean (1956). L’officine espagnole de Martin Nuntius à Anvers. Société des Biblophiles Anversois. https://doi.org/10.1163/ 9789004534155
Peeters-Fontainas, Jean (1965). Bibliographie des impressions espagnoles des Pays-Bas Méridionaux (2 vols.). B. de Graaf.
Puerta Garrido, David (1997). Estudio de las figuras de dicción en la retórica de Fadrique Furió Ceriol con especial atención al problema de sus fuentes [Tesis doctoral]. Universidad Complutense de Madrid. https://docta.ucm.es/entities/publication/08f8cf25-4b23-43ec-92de-e3897e3d7384
Reddaway, William Fiddian, Halecki, Oskar, Penson John Hubert y Dyboski, Roman (1950). The Cambridge History of Poland. From the Origins to Sobieski (to 1696) (vol. I). Cambridge University Press.
Schäfer, Ernst (1902). Beiträge zur Geschichte des spanisches Protestantismus und der Inquisition in sechzehnten Jahrhundert: nach dem Originalakten in Madrid und Simancas. Gütersloher Verlagshaus.
Stone, Daniel (2001). A History of East Central Europe. The Polish-Lithuanian State, 1386-1795 (vol. 4). University of Washington Press.
Sužiedėlis, Simas (Ed.) (1970-1978) «Radvilas, Georg». En Encyclopedia Lituanica IV. Juozas Kapočius.
Szczucki, Lech (1978). 700 lat myśli polskiej, tom Filozofia i myśl społeczna XVI wieku. Instytut Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk.
Tatarkiewicz, Władysław (1978). Historia filozofii. Filozofia nowożytna do roku 1830 (8ª ed., vol. 2). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Tazbir, Janusz (1991). La opinión polaca sobre España en los siglos XVI-XVIII. Hispania, 178, pp. 559-587.
Tellechea Idígoras, Juan Ignacio (1963). Españoles en Lovaina en 1551-1558. Primeras noticias sobre el bayanismo. Revista de Teología, 23, pp. 21-45.
Truman, Ronald W. (1979). Fadrique Furió Ceriol’s return to Spain from the Netherlands in 1564: further information on its circumstances. Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 41, 2, pp. 359-366.
Warszewicki, Krzysztof (1588). Christophori Varsevicii Paradoxa, Pragae ex oficina Michealis Peterle.
Warszewicki, Krzysztof (1595), Christophori Varsevicii Turcicae Quatuordecim, Cracoviae ex officina Lazari.
Wierzbowski, Teodor (1886), Wenecja. Poemat historyczno-polityczny z końca XVI w. Biblioteka Zapomnianych Poetów i Prozaików XVI-XVIII w., n.º 1.
Wójcicki, Kazimierz Władysław (1859). Historya literatury polskiéj w zarysach (tom. II). Nakładem Gustawa Sennewalda.
Wurzbach, Constantin von (1864). Biographisches Lexikon des Kaiserthums Österreich. Verlag L. C. Zamarski.
Ziemski, Stefan (1980-1981). Jakub Górski: Logician and Philosopher. Organon, 16-17, pp. 115-134.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
