La recepción de Pauline Gedge en España. Retos léxicos en la traducción española de El faraón

Resumen

Pauline Gedge (1945- ) es una autora neozelandesa de novela histórica en lengua inglesa, especialmente conocida por sus novelas de ficción centradas en el Antiguo Egipto, con las que ha ganado varios premios y miles de lectores a nivel internacional. En el presente trabajo nos proponemos efectuar una breve exploración de la recepción de su segunda novela sobre el Antiguo Egipto, El faraón (con traducción de Valeria Watson, Ediciones Pàmies, 2017), por centrarse en el periodo de la historia egipcia más conocido por el público general, esto es, el final de la xviii dinastía, en el Reino Nuevo egipcio. Por una parte, se explorará en qué medida España es receptora de textos relacionados con el Antiguo Egipto. Por otra, ofrecemos un estudio más detallado de la traducción del léxico especializado de El faraón, en el que se resaltarán las particularidades de la traducción de la novela inglesa en español. En definitiva, se tratará de ofrecer una visión panorámica de la novela como reflejo de los intereses de su autora, como novela histórica en un mercado de nicho y como texto objeto de traducción, con especial hincapié en la documentación especializada que la elaboración de una versión en otra lengua conlleva.