Traducir para dos continentes: coedición de Fin de fiesta, de Juan Goytisolo en Grove Press y Weidenfeld & Nicolson (1962-1966)
DOI:
https://doi.org/10.24197/z0dhhc56Palabras clave:
Mercado editorial, traducción, Juan Goytisolo, Fin de fiesta, narrativa española en inglésResumen
Este artículo examina el proceso de coedición de la novela Fin de fiesta, de Juan Goytisolo, entre Grove Press (EE. UU.) y Weidenfeld & Nicolson (Reino Unido) entre 1962 y 1966, a partir del análisis crítico y contextualizado de documentación inédita de archivo, como correspondencia editorial, informes de lectura y contratos. La metodología adoptada combina herramientas de la historia cultural del libro con una perspectiva filológica orientada al estudio de la mediación editorial y la traducción. A través de este enfoque, se detalla el proceso editorial, incluyendo los inconvenientes propios de la interacción entre los distintos actores editoriales, como la dificultad provocada por una traducción demasiado libre y orientada a un público norteamericano que supondrá un retraso significativo en la publicación.
Descargas
Referencias
Anónimo (15 septiembre 1966). Review of The Party’s Over. Juan Goytisolo. Times Literary Supplement, s/n, 853.
Ariza, Fernando (2023). Construyendo puentes. La travesía de la narrativa española en los Estados Unidos (1870-1975). Comares.
Ariza González, Fernando (2013). The entry of Juan Goytisolo in the American publishing market. Journal of Iberian and Latin American Studies, 19 (3), 265-276. https://doi.org/10.1080/14701847.201 3.918572
Barral, Carlos (2001). Memorias. Península.
Bouju, Emmanuel y Nicholson-Smith, Donald (2016). In and Out: The names of Jorge Semprún, between France and Spain. Yale French Studies, 129, 128-138.
Campo Cortés, Eduardo (del) (2022). Cronología de los viajes de Juan Goytisolo a la Revolución cubana: de la fascinación a la ruptura. Cuadernos Inter.c.a.mbio sobre Centroamérica y el Caribe, 19, 1. https://doi.org/10.15517/c.a..v19i1.48608
Classe, Olive (Ed.) (2000). Encyclopedia of Literary Translation into English. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203825501
Glas, Frank (de) (2013). The literary prize as an instrument in the material and symbolic production of literature: The case of the ‘Prix Formentor’, 1961-1965. Quaerendo, 43, 147-177. https://doi.org/10.1163/15700690-12341268
Glass, Loren (2018). Rebel Publisher. Grove Press and the Revolution of the Word. Seven Stories Press.
Goytisolo, Juan (1962). La chanca. Librería Española.
Goytisolo, Juan (1966). The Party’s Over: Four Attempts to Define a Love Story. Grove Press.
Goytisolo, Juan (2002). Memorias. Península.
Goytisolo, Juan (2009). Genet en el Raval. Galaxia Gutenberg.
Harding, Thomas (2023). The Maverick: George Weidenfeld and the Golden Age of Publishing. Pegasus Books.
Ingalls, Robert P. (1996). Remembering Ybor City: The life and work of Jose Yglesias. Tampa Bay History, 18, 1, Article 3. https://digital commons.usf.edu/tampabayhistory/vol18/iss1/3.
King, Francis (1993). Yesterday Came Suddenly. An Autobiography. Constable.
Kunz, Marco (2003). Juan Goytisolo: Metáforas de la migración. Verbum.
Riera, Carme (2022). Carmen Balcells, traficante de palabras. Debate.
Rizk, Beatriz J. (2012). Jose Yglesias: el cronista/dramaturgo de Ybor City (Tampa). Latin American Theatre Review (LATR), 46 (1), 73-90. https://dx.doi.org/10.1353/ltr.2012.0037
Rosset, Barney (2016). Rosset: My Life in Publishing and How I Fought Censorship. Or Books. https://doi.org/10.2307/j.ctv62hfgv
Santos, Félix (1992). La Librería Española en París. Españoles en el Mundo: Revista de la Fundación Ramón Rubial, 6 (otoño), 57-60.
Seaver, Richard (2012). The Tender Hour of Twilight. Paris in the ‘50s, New York in the ‘60s: A Memoir of Publishing’s Golden Age. Farrar, Straus and Giroux.
West, James L. W., III (2012). The divergent paths of British and American publishing. Sewanee Review, 120 (4), 503-513. https://doi.org/10.1353/sew.2012.0120
Yglesias, Jose (1977). The Franco Years: The Untold Human Story of Life Under Spanish Fascism. The Bobbs-Merrill Company.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
