A semiotic construction of modern myth: An insight from Translation Studies
DOI:
https://doi.org/10.24197/7yke0686Palabras clave:
Mitología, realidad, semiótica, traducciónResumen
Este artículo propone una investigación interdisciplinaria sobre los vínculos entre la realidad, la semiótica y la traducción a través del análisis de los mitos modernos. Cuando la mitología es una forma estructural y semiótica de leer la realidad social, la traducción, que hunde sus raíces en el mecanismo de creación de significado de los signos, se sitúa en el núcleo del proceso de semiosis de la construcción e interpretación del mito. Mediante la comparación de las representaciones arquitectónicas de China e Irlanda en un cartel, el artículo analiza las diferentes estructuras de los mitos y utiliza la representación china como caso de estudio para explorar las preguntas de investigación, a saber: ¿Cómo se construyen los mitos? ¿Cuál es el papel de la traducción en la revelación del proceso por el cual la realidad social se codifica como mito? Al responder a estas preguntas, este artículo busca destacar el núcleo traslativo de la estructura mitológica semiótica.
Descargas
Referencias
Barthes, Roland (1977a). Elements of Semiology (Trans. Annette Lavers and Colin Smith). Hill and Wang.
Barthes, Roland (1977b). Image-Music-Text (Trans. Stephen Heath). Fontana Press.
Barthes, Roland (2009). Mythologies (Trans. Annette Lavers). Vintage Books.
Benjamin, Walter (1997). The translator’s task (Trans. Steven Rendall). Traduction, Terminologie, Rédaction, 10 (2), 151-165. https://doi.org/ 10.7202/037302ar
Bennett, Pete and Julian McDougall (2013). Barthes’ Mythologies Today: Readings of Contemporary Culture. Routledge. https://doi.org/10.43 24/9780203568422
Blumczynski, Piotr (2016). Ubiquitous Translation. LRoutledge. https://doi.org/10.4324/9781315646480 ; https://doi.org/10.4324/97 81315646480-1
Blumczynski, Piotr (2023). Experiencing Translationality: Material and Metaphorical Journeys. Routledge. https://doi.org/10.4324/978100 3382201
Carbonell Cortés, Ovidi (2006). Misquoted Others: Locating newness and authority in cultural translation. In Theo Hermans (Ed.), Translating Others (Vol. 1, pp. 43-63). Routledge.
Cassirer, Ernst (1946). Language and Myth (Trans. Susanne K. Langer). Dover Publications.
Deleuze, Gilles and Guattari, Félix (1987). A Thousand Plateaus. The Athlone Press.
Derrida, Jacques (1985). Des Tours de Babel (Trans. Joseph F. Graham). In Joseph F. Graham (Ed.), Difference in Translation (pp. 165-107). Cornell University Press.
Eco, Umberto (1976). A Theory of Semiotics.Indiana University Press. https://doi.org/10.2979/3140.0 ; https://doi.org/10.1007/978-1-349-15849-2
Eco, Umberto (1986). Semiotics and the Philosophy of Language.Indiana University Press. https://doi.org/10.2979/ 2919.0
Even-Zohar, Itamar (1979). Polysystem theory. Poetics Today, 1 (1/2), 287-310. https://doi.org/10.2307/1772051
Fiske, John (1990). Introduction to Communication Studies.Routledge.
Foucault, Michel (2002). The Order of Things. Routledge.
Freud, Sigmund (1925). Some psychological consequences of the anatomical distinction between the sexes. Standard Edition, 19, 248-258.
Gorham, Bradley W. (1999). Stereotypes in the media: So what? Howard Journal of Communications , 10 (4), 229-247. https://doi.o rg/10.1080/106461799246735
Gorlée, Dinda L. (1994). Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Rodopi. https://doi.org/10.1163/9789004454750
Hjelmslev, Louis (1963). Prolegomena to a Theory of Language (Trans. Francis J. Whitfield). University of Wisconsin Press.
Howells, Richard (1999). The Myth of the Titanic. St. Martin’s Press. https://doi.org/10.1057/9780230510845_3 ; https://doi.org/10.1057 /9780230510845
Jameson, Fedric (1981). The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Methuen.
Lévi-Strauss, Claude (1963). Structural Anthropology (Trans. Claire Jacobson and Brooke Grundfest Schoepf). Basic Books.
Lévi-Strauss, Claude (2001). Myth and Meaning. Routledge.
Lorusso, Anna Maria (2015). Cultural Semiotics: For a Cultural Perspective in Semiotics. Palgrave Macmillan. https://doi.org/ 10.1057/9781137546999
Lotman, Juri M. and Boris A. Uspensky (1978). Myth — Name — Culture. Semiotica, 22 (3-4), 211-234. https://doi.org/10.1515/semi.1978.2 2.3-4.211
Lotman, Juri M. (1990). Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture (Trans. Ann Shukman). I. B. Tauris.
Marais, Kobus (2018). A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality. Routledge. https://doi.org/ 10.4324/9781315142319
Midgley, Mary (2003). The Myths We Live By. Routledge.
Niranjana, Tejaswini (1992). Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context. University of California Press. https://doi.org/10.1525/9780520911369
Peirce, Charles Sanders (1994). The Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Ed. Charles Hartshorne, Paul Weiss, and Arthur Burks. Thoemmes Continuum.
Pizzato, Mark (2024). European Churches and Chinese Temples as Neuro-Theatrical Sites. Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/979876510 9144
Steiner, George (1975). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford University Press
Trifonas, Peter Pericles (2001). Barthes and the Empire of Signs. Icon.
Tian, Ye (2023). The dangers of translation: Readings and re-presentations of a Chinese internet celebrity. New Voices in Translation Studies, 28 (2), pp. 78-102. https://doi.org/10.14456/nvts.2023.28
Tymoczko, Maria (2006). Translation: Ethics, ideology, action. The Massachusetts Review, 47 (3), pp. 442-461.
Tymoczko, Maria (2007). Enlarging Translation, Empowering Translators. St Jerome.
Venuti, Lawrence (2012). Translation Changes Everything: Theory and Practice. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203074428
White, Hayden (1973). Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe. Johns Hopkins University Press.
Zhang, Longxi (2005). 中西文化十论 (Zhong Xi Wenhua Shi Lun) [Ten articles on Chinese and Western cultural studies in the Chinese language]. Fudan University Press.
Marais, Kobus (2021). Eleven different names, one practice: Towards a phenomenology of translation. Perspectives, 29 (3), 311-325. https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1726419
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
