Katharina Reiss: philologist, hispanist, translator and translation theorist

Baroja, Pío (1911), Las inquietudes de Shanti Andía, übersetzt aus dem Spanischen von Katharina Reiss: Pío Baroja (1961), Shandi Andía, der Ruhelose, Fráncfort del Meno: Insel.

Baroja, Pío (1961), Shanti Andía, der Ruhelose, trad. Katharina Reiss, Fráncfort del Meno: Insel .

Catford, John C. (1965), A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics, Londres, Oxford University Press.

Grimm, Jacob (1847), «Über das pendantische in der deutschen sprache», en Hans-Joachim Störig (ed.) (1963), Vortrag 21.10.1847 – wieder: Jacob Grimm (1864): «Über das pendantische in der deutschen sprache». Jacob Grimm: Kleinere schriften. Bd. 1. Berlín, Dümmler, pp. 327–373

Kayser, Wolfgang (ed.), Kleines literarisches Lexikon, Berna-Múnich, Fink.

Lotman, Yuri (1978), Estructura del texto artístico, Madrid, Istmo.

Ortega y Gasset, José (1956), Miseria y Esplendor de la Traducción – Elend und Glanz der Übersetzung, trad. Gustav Kilpper, Ebenhausen: dtv.

Ortega y Gasset, José (1977), Miseria y Esplendor de la Traducción – Elend und Glanz der Übersetzung, trad. Katharina Reiss, Ebenhausen: dtv.

Reiss, Katharina (1971), Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, Múnich: Hueber.

Reiss, Katharina (1976), Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text, Kronberg/Ts., Scriptor.

Reiss, Katharina (1980), «Zeichen oder Anzeichen? Probleme der AS-Textanalyse im Blick auf die Übersetzung», en Wolfram Wilss (ed.), Semiotik und Übersetzen, Tubinga, Narr, pp. 63-72.

Reiss, Katharina (2000), Translation Criticism – the Potentials & Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment, trad. Erroll F. Rhodes, Manchester: St. Jerome.

Reiss, Katharina (2002), La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, trad. Cathérine Bocquet, Arras, Artois Presses Université.

Reiss, Katharina und Hans J. Vermeer (1984): Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, 2a. ed. 1991, Tubinga, Niemeyer.

Reiss, Katharina y Hans J. Vermeer (1996), Fundamentos de una teoría general de la traducción, trad. Sandra García Reina y Celia Martín de León, Madrid, Akal.

Reiss, Katharina and Hans J. Vermeer (2013), Towards a General Theory of Translational Action, trad. Christiane Nord, rev. Marina Dudenhöfer, Manchester: St. Jerome, ahora: Londres/Nueva York: Routledge.

Vega Cernuda, Miguel Ángel (1994), Textos clásicos de teoría de la traducción, Madrid, Cátedra.