«Pentolaccia» by Giovanni Verga: analysis of its text variants and translation results. Spanish Translations by Cipriano Rivas Cherif and José Abad Baena

Authors

  • Giorgia Marangon ,

DOI:

https://doi.org/10.24197/her.20.2018.295-315

Keywords:

text's variants, Philology, Translation, Italian, Spanish

Abstract

This study consists of two parts. In the first part, we intend to analyse the novel Pentolaccia by the Sicilian author Giovanni Verga, from the point of view of its text variants and in the second part we will focus on its first and last Spanish translations: Pucherete by Cipriano Rivas Cherif (1920) and Historia de Ollaza by José Abad Baena (2011). Our aim is to evidence the differences between them, not only from a linguistic but also from a structural point of view. In order to do this, it is essential to emphasize the propaedeutic study of text variants which will provide us with the relevant results to understand the translators’ modus operandi.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2018-12-13

Issue

No. 20 (2018)

Section

ARTICLES

License

The articles published at Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).

The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.