Del escrito al hecho. Algunas reflexiones sobre el uso del Spanish Journal of lady Holland como fuente histórica
DOI:
https://doi.org/10.24197/ihemc.41.2021.845-868Palabras clave:
Lady Holland, Elizabeth Vassall-Fox, Spanish Journal, Conde de Ilcester, viaje por España, historia de géneroResumen
A principios del siglo XX, los diarios de lady Holland fueron publicados por el conde de Ilcester que puso en valor el testimonio de esta noble inglesa, testigo excepcional del ocaso del Antiguo Régimen. Sin embargo, la intervención del editor modificó sustancialmente la finalidad original de la obra que, a la luz de nuevas corrientes históricas como la historia de género, adquiere una significación distinta. Ello se podrá comprobar con el análisis de su escrito publicado con el título de Spanish Journal (1910) basado en las anotaciones realizadas por la diarista durante sus viajes a España en los primeros años del siglo XIX.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
BERMEJO, Ildefonso Antonio, Viaje ilustrado en las cinco partes del mundo, vol. II, Madrid, Mellando,1853, pp. 655-656.
BLACK, Jeremy, The British Abroad: The Grand Tour in the Eighteenth Century, Stroud, History Press, 2009.
BLACK, Jeremy, The British and The Grand Tour, London, Routledge, 2009.
BOLUFER PERUGA, Mónica et allí., Mujeres y modernización: estrategias culturales y prácticas sociales (siglos XVIII-XX), Madrid, Instituto de la Mujer, 2008.
BOLUFER PERUGA, Mónica: “«Ver, desde su retiro, la extensión del mundo». La experiencia y el relato de viajes”, en GARCÍA HURTADO, Manuel-Reyes (coord.), El siglo XVIII en femenino, Madrid, Síntesis, 2016, pp. 219-250.
CAGNOLATI, Antonella, “Ilustración y educación de las mujeres: las propuestas de Erasmus Darwin”, en ESPIGADO TOCINO, M. Gloria (dir. cong.) et allí., La Constitución de Cádiz. Genealogía y desarrollo del sistema educativo liberal, Cádiz, Universidad de Cádiz: Servicios de Publicaciones, 2013, pp. 23-34.
CALVO MATURANA, Antonio Juan, “Elizabeth Holland: portavoz de los silenciados y cómplice de un tópico”, Cuadernos de Historia Moderna, 29 (2004), pp. 65-90.
CALVO MATURANA, Antonio Juan, “Lady Holland, hispanófila: Aportaciones inéditas del manuscrito del Spanish Journal” en ALABRÚS IGLESIAS, Rosa Mª et alli. (coord.), Pasados y presente: estudios para el profesor Ricardo García Cárcel, Barcelona, Universitad Autónoma de Barcelona, 2020, pp. 987-997.
CALVO MATURANA, Antonio Juan y CALVO CASTELLÓN, Antonio, “Lady Holland en Granada. Testimonios inéditos de la viajera inglesa (1803)” en JIMÉNEZ ESTRELLA, Antonio et alli. (ed. lits.), Construyendo historia: estudios en torno a Juan Luis Castellano, Granada, Universidad de Granada, 2013, pp. 89-108.
CASAS, Mariano, L’itinerari valencià de lady Holland, València, Consell Valencià de Cultura, 2003.
CLARKE, Anthony y DADSON, Trevor J., La España del siglo XIX vista por dos inglesas: Lady Holland y la novelista George Elliot, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2012.
DOLAN, Brian, Exploring European Frontiers: British Travellers in the Age of Enlightenment, New York, St. Martin Press, 2000.
DOLAN, Brian, Ladies of the Grand Tour, London, Flamingo, 2015.
DUPRÉ i RAVENTÓS, Xavier, L’arc romà de Berà: Hispania Citerior, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1994.
FRANCO RUBIO, Gloria, “El viaje como laboratorio intercultural: viajeros británicos y españoles en el siglo XVIII”, Tiempos modernos: Revista electrónica de Historia Moderna, 21 (2010/2), pp. 1-35. URL:http://www.tiemposmodernos.org/tm3/index.php/tm/article/view/227/294 Consultado el 20 de julio de 2020.
GUERRERO, Ana Clara, Viajeros británicos en la España del siglo XVIII, Madrid, Aguilar, 1990.
HOLLAND, Henry Richard, Some account of the lives and writings of Lope Felix de Vega Carpio and Guillen de Castro, London, Longman, Hurst, Rees and Orme, 1806.
IGLESIAS, Augusto, José Miguel Carrera: la rebelión armada en América, Santiago, Ercilla, 1934, p. 13.
ILCESTER, Earl of, The journal of Elizabeth, lady Holland (1791-1811), 2. vol., London, Longmans Green, 1908.
ILCESTER, Earl of, The Spanish journal of Elizabeth Lady Holland, London, Longmans Green, 1910.
JOVELLANOS, Gaspar y HOLLAND, lord Henry Richard, Cartas de Jovellanos y Lord Vassall Holland sobre la Guerra de Independencia 1808-1811, prólogo y notas de Julio Somoza García-Sala, Madrid, Imprenta de los hijos de Gómez Fuentenebro, 1911.
KELLY, Linda, Holland House, New York, Tauris, 2013.
KEPPEL, Sonia, The sovereign Lady. A life of Elizabeth, third Lady Holland, with her family, London, Hamish Hamilton, 1974.
KITTS, Sally-Ann, “The role of Holland House in the diffusion, exchange, and transformation of Spanish enlightened ideas, 1793–1845” en FRANKLIN LEWIS, Elizabeth M., BOLUFER PERUGA, Mónica and JAFFE, Catherine M., The Routledge companion to the Hispanic Enlightenment, London, Routledge, 2019, pp. 243-257.
LA ROSA, Tristán, España contemporánea. Siglo XIX, Barcelona, Destino, 1972, p. 61.
LIECHTENSTEIN, Marie, Holland House, London, Macmillan, 1875.
LÓPEZ-CORDÓN CORTEZO, María Victoria, “La vida intelectual de las mujeres entre los siglos XVIII-XIX: ¿Un proceso de inclusión” en MÉNDEZ VÁZQUEZ, Josefina y CHACÓN JIMÉNEZ, Francisco (coords.), Historiar la educación de las mujeres en tiempos de cambio (Siglos XVII-XIX), Albolote, Comares, 2020, pp. 3-29.
MÁRQUEZ., Claudia Laura, “José Zorrilla y los mitos fundacionales del Romanticismo hispánico: sentido y estructura de La azucena silvestre: leyenda religiosa del siglo IX (1845)”, Estudios Humanísticos. Filología, 41 (2019), pp. 23-40.
MARTÍN, Manuel José, Historia verdadera de la aparicion de nuestra señora de Monserrate y los condes de Barcelona, con los sucesos extraños y maravillosos de la Infanta Doña Riquilda y el hermitaño Fr. Juan Guarin, Madrid, Manuel Martín, 1778.
MORANT, Isabel, “Mujeres ilustradas en el debate de la educación. Francia y España”, Cuadernos de Historia Moderna. Anejos, 3 (2004), pp. 59-84
MORENO ALONSO, Manuel, La forja del liberalismo en España: los amigos españoles de Lord Holland, Madrid, Publicaciones del Congreso de los Diputados, 1997.
MYRO MONTES, José Enrique, “Inédito paseo por Sevilla con lady Holland y don Francisco de Bruna”, Boletín de la Academia Sevillana de Buenas Letras: Minervae Baeticae, 41 (2013), pp. 93-106
ROBERTSON, Ian, Los curiosos impertinentes. Viajeros ingleses por España, 1760-1855, Madrid, Editora Nacional, pp. 176-184.
ROJAS, Carlos, Los borbones destronados, Barcelona, Plaza & Janés, 1997, p. 32.
SAÉNZ BERCEO, María del Carmen, “Lady Elizabeth Holland: un divorcio en la Inglaterra del siglo XVIII”, Brocar: Cuadernos de investigación histórica, 25 (2011), pp. 11-38.
SAGLIA, Diego, Poetic castles in Spain: British romanticism and figurations of Iberia, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 2000, pp. 26-39.
SANDERS, Lloyd, The Holland’s House Circle, London, Methuen & co, 1908.
SCHMID, Susanne, British Literary Salons of the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries, New York, Palgrave Macmillan, 2013, pp. 71-117.
SWINBOURNE, Henry, Travels through Spain in the years 1775 and 1776: in which several monuments of Roman and Moorish architecture are illustrated by accurate drawings taken on the spot, London, P. Elmsly, 1779.
TAYLOR, Barry, “El mundo del libro de los españoles emigrados en Londres: bibliotecas, tertulias e impresores”, en RUIZ ACOSTA, María José (ed.), La prensa hispánica en el exilio de Londres, Salamanca, Comunicación Social, 2016, pp. 25-44.
TWISS, Richard, Travels through Portugal and Spain in 1772 and 1773, London, Robinson, T. Becket, and J. Robson, 1775.
WOOLF, Virginia, Viajes y viajeros, prólogo, selección y trad. Marta Pesarrodona, Barcelona, Plaza y Janés, 2001, p. 214.
WORTLEY MONTAGU, Mary, Cartas desde Estambul, edición de Víctor Pallejà, Madrid, La Línea del Horizonte, 2017
ZORRILLA, José, La azucena silvestre: leyenda religiosa del siglo IX, Madrid, Antonio Yenes, 1845.
BLACK, Jeremy, The British Abroad: The Grand Tour in the Eighteenth Century, Stroud, History Press, 2009.
BLACK, Jeremy, The British and The Grand Tour, London, Routledge, 2009.
BOLUFER PERUGA, Mónica et allí., Mujeres y modernización: estrategias culturales y prácticas sociales (siglos XVIII-XX), Madrid, Instituto de la Mujer, 2008.
BOLUFER PERUGA, Mónica: “«Ver, desde su retiro, la extensión del mundo». La experiencia y el relato de viajes”, en GARCÍA HURTADO, Manuel-Reyes (coord.), El siglo XVIII en femenino, Madrid, Síntesis, 2016, pp. 219-250.
CAGNOLATI, Antonella, “Ilustración y educación de las mujeres: las propuestas de Erasmus Darwin”, en ESPIGADO TOCINO, M. Gloria (dir. cong.) et allí., La Constitución de Cádiz. Genealogía y desarrollo del sistema educativo liberal, Cádiz, Universidad de Cádiz: Servicios de Publicaciones, 2013, pp. 23-34.
CALVO MATURANA, Antonio Juan, “Elizabeth Holland: portavoz de los silenciados y cómplice de un tópico”, Cuadernos de Historia Moderna, 29 (2004), pp. 65-90.
CALVO MATURANA, Antonio Juan, “Lady Holland, hispanófila: Aportaciones inéditas del manuscrito del Spanish Journal” en ALABRÚS IGLESIAS, Rosa Mª et alli. (coord.), Pasados y presente: estudios para el profesor Ricardo García Cárcel, Barcelona, Universitad Autónoma de Barcelona, 2020, pp. 987-997.
CALVO MATURANA, Antonio Juan y CALVO CASTELLÓN, Antonio, “Lady Holland en Granada. Testimonios inéditos de la viajera inglesa (1803)” en JIMÉNEZ ESTRELLA, Antonio et alli. (ed. lits.), Construyendo historia: estudios en torno a Juan Luis Castellano, Granada, Universidad de Granada, 2013, pp. 89-108.
CASAS, Mariano, L’itinerari valencià de lady Holland, València, Consell Valencià de Cultura, 2003.
CLARKE, Anthony y DADSON, Trevor J., La España del siglo XIX vista por dos inglesas: Lady Holland y la novelista George Elliot, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2012.
DOLAN, Brian, Exploring European Frontiers: British Travellers in the Age of Enlightenment, New York, St. Martin Press, 2000.
DOLAN, Brian, Ladies of the Grand Tour, London, Flamingo, 2015.
DUPRÉ i RAVENTÓS, Xavier, L’arc romà de Berà: Hispania Citerior, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1994.
FRANCO RUBIO, Gloria, “El viaje como laboratorio intercultural: viajeros británicos y españoles en el siglo XVIII”, Tiempos modernos: Revista electrónica de Historia Moderna, 21 (2010/2), pp. 1-35. URL:http://www.tiemposmodernos.org/tm3/index.php/tm/article/view/227/294 Consultado el 20 de julio de 2020.
GUERRERO, Ana Clara, Viajeros británicos en la España del siglo XVIII, Madrid, Aguilar, 1990.
HOLLAND, Henry Richard, Some account of the lives and writings of Lope Felix de Vega Carpio and Guillen de Castro, London, Longman, Hurst, Rees and Orme, 1806.
IGLESIAS, Augusto, José Miguel Carrera: la rebelión armada en América, Santiago, Ercilla, 1934, p. 13.
ILCESTER, Earl of, The journal of Elizabeth, lady Holland (1791-1811), 2. vol., London, Longmans Green, 1908.
ILCESTER, Earl of, The Spanish journal of Elizabeth Lady Holland, London, Longmans Green, 1910.
JOVELLANOS, Gaspar y HOLLAND, lord Henry Richard, Cartas de Jovellanos y Lord Vassall Holland sobre la Guerra de Independencia 1808-1811, prólogo y notas de Julio Somoza García-Sala, Madrid, Imprenta de los hijos de Gómez Fuentenebro, 1911.
KELLY, Linda, Holland House, New York, Tauris, 2013.
KEPPEL, Sonia, The sovereign Lady. A life of Elizabeth, third Lady Holland, with her family, London, Hamish Hamilton, 1974.
KITTS, Sally-Ann, “The role of Holland House in the diffusion, exchange, and transformation of Spanish enlightened ideas, 1793–1845” en FRANKLIN LEWIS, Elizabeth M., BOLUFER PERUGA, Mónica and JAFFE, Catherine M., The Routledge companion to the Hispanic Enlightenment, London, Routledge, 2019, pp. 243-257.
LA ROSA, Tristán, España contemporánea. Siglo XIX, Barcelona, Destino, 1972, p. 61.
LIECHTENSTEIN, Marie, Holland House, London, Macmillan, 1875.
LÓPEZ-CORDÓN CORTEZO, María Victoria, “La vida intelectual de las mujeres entre los siglos XVIII-XIX: ¿Un proceso de inclusión” en MÉNDEZ VÁZQUEZ, Josefina y CHACÓN JIMÉNEZ, Francisco (coords.), Historiar la educación de las mujeres en tiempos de cambio (Siglos XVII-XIX), Albolote, Comares, 2020, pp. 3-29.
MÁRQUEZ., Claudia Laura, “José Zorrilla y los mitos fundacionales del Romanticismo hispánico: sentido y estructura de La azucena silvestre: leyenda religiosa del siglo IX (1845)”, Estudios Humanísticos. Filología, 41 (2019), pp. 23-40.
MARTÍN, Manuel José, Historia verdadera de la aparicion de nuestra señora de Monserrate y los condes de Barcelona, con los sucesos extraños y maravillosos de la Infanta Doña Riquilda y el hermitaño Fr. Juan Guarin, Madrid, Manuel Martín, 1778.
MORANT, Isabel, “Mujeres ilustradas en el debate de la educación. Francia y España”, Cuadernos de Historia Moderna. Anejos, 3 (2004), pp. 59-84
MORENO ALONSO, Manuel, La forja del liberalismo en España: los amigos españoles de Lord Holland, Madrid, Publicaciones del Congreso de los Diputados, 1997.
MYRO MONTES, José Enrique, “Inédito paseo por Sevilla con lady Holland y don Francisco de Bruna”, Boletín de la Academia Sevillana de Buenas Letras: Minervae Baeticae, 41 (2013), pp. 93-106
ROBERTSON, Ian, Los curiosos impertinentes. Viajeros ingleses por España, 1760-1855, Madrid, Editora Nacional, pp. 176-184.
ROJAS, Carlos, Los borbones destronados, Barcelona, Plaza & Janés, 1997, p. 32.
SAÉNZ BERCEO, María del Carmen, “Lady Elizabeth Holland: un divorcio en la Inglaterra del siglo XVIII”, Brocar: Cuadernos de investigación histórica, 25 (2011), pp. 11-38.
SAGLIA, Diego, Poetic castles in Spain: British romanticism and figurations of Iberia, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 2000, pp. 26-39.
SANDERS, Lloyd, The Holland’s House Circle, London, Methuen & co, 1908.
SCHMID, Susanne, British Literary Salons of the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries, New York, Palgrave Macmillan, 2013, pp. 71-117.
SWINBOURNE, Henry, Travels through Spain in the years 1775 and 1776: in which several monuments of Roman and Moorish architecture are illustrated by accurate drawings taken on the spot, London, P. Elmsly, 1779.
TAYLOR, Barry, “El mundo del libro de los españoles emigrados en Londres: bibliotecas, tertulias e impresores”, en RUIZ ACOSTA, María José (ed.), La prensa hispánica en el exilio de Londres, Salamanca, Comunicación Social, 2016, pp. 25-44.
TWISS, Richard, Travels through Portugal and Spain in 1772 and 1773, London, Robinson, T. Becket, and J. Robson, 1775.
WOOLF, Virginia, Viajes y viajeros, prólogo, selección y trad. Marta Pesarrodona, Barcelona, Plaza y Janés, 2001, p. 214.
WORTLEY MONTAGU, Mary, Cartas desde Estambul, edición de Víctor Pallejà, Madrid, La Línea del Horizonte, 2017
ZORRILLA, José, La azucena silvestre: leyenda religiosa del siglo IX, Madrid, Antonio Yenes, 1845.
Descargas
Publicado
03/12/2021
Cómo citar
Ávila Martínez, M. T. (2021). Del escrito al hecho. Algunas reflexiones sobre el uso del Spanish Journal of lady Holland como fuente histórica. Investigaciones Históricas. Época Moderna Y Contemporánea, (41), 845–868. https://doi.org/10.24197/ihemc.41.2021.845-868
Número
Sección
MISCELÁNEA
Licencia
Todos los trabajos publicados en la revista Investigaciones Históricas. Época Moderna y Contemporánea se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores continúan como propietarios de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista Investigaciones Históricas. Época Moderna y Contemporánea.
