"El [gènere gramatical] no es pot correlacionar amb cap element extralingüístic”
Una revisión de posicionamientos sobre el género en catalán desde la perspectiva de la lingüística queer y trans
DOI:
https://doi.org/10.24197/sbmpz507Palabras clave:
catalán, lingüística queer, género lingüístico y extralingüístico, género gramatical, lenguaje no binarioResumen
En catalán, español y otras lenguas románicas, el género gramatical está hasta cierto punto ligado a la identidad de género, puesto que empleamos el masculino cuando nos referimos a hombres («el professorØ està cansatØ»), y el femenino cuando nos referimos a mujeres («la professora està cansada»). El objetivo de este artículo es analizar la postura de lingüistas e instituciones normativas sobre la relación entre género lingüístico y extralingüístico, para lo cual estableceremos un corpus ad hoc de textos sobre este tema que después analizaremos críticamente desde la perspectiva de la lingüística queer. Tras el análisis, aduciremos que los desafíos a la norma muestran la necesidad de un cambio en las perspectivas tradicionales.
Descargas
Referencias
American Dialect Society. (2024, January 5th). American Dialect Society 2023 Word of the Year Vote. American Dialect Society. https://americandialect.org/wp-content/uploads/2024/01/2023-Word-of-the-Year-PRESS-RELEASE.pdf
Bach, Carme, & Tomàs, Mireia. (2017). Sexe, gènere i planificació lingüística: El trencament de la CUP. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, 67, 145-167. https://doi.org/10.2436/rld.i67.2017.2913
Baker, Paul. (2002). Polari – The Lost Language of Gay Men. Routledge.
Baker, Paul. (2008). Sexed texts: Language, Gender and Sexuality. Equinox.
Beauvoir, Simone de. (2011[1949]). The second sex (1st Vintage Books edition). Vintage Books.
Bengoechea, Mercedes. (2015). Lengua y género. Síntesis.
Butler, Judith. (2006). Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. Routledge.
Butler, Judith. (2009). Undoing gender. Routledge.
Butler, Judith. (2011). Bodies that matter: On the discursive limits of «sex». Routledge.
Clua, Eesteve. (2002). Gènere i nombre en els noms i en els adjectius. In Joan Solà, Maria-Rosa Lloret, Joan Mascaró & Manuel. Pérez-Saldanya (Eds.), Gramàtica del català contemporani (Vol. 1, pp. 483–534). Empúries.
García-Meseguer, Álvaro. (1976). Sexismo y lenguaje. Cambio16, 260. https://www.grijalvo.com/Alvaro_Garcia_Meseguer/Sexismo_y_lenguaje.htm
Gartzea, Andrew. (2022, September 25th). ¿Por qué uso pronombres masculinos si no soy un chico? (Instagram post). Instagram. https://www.instagram.com/p/Ci7ru0HNj6h/?img_index=1
Johnsen, Ole. (2001). He’s my sister! Gender inversion in gay men‘s speech. In Kerstin Nordenstam & Kerstin Norén (Eds.), Språk, kön och kultur, 133–141. Göteborgs Universitet.
Livia, Anna. (2001). Pronoun Envy. Literary Uses of Linguistic Gender. OUP.
López, Ártemis. (2019). Tú, yo, elle y el lenguaje no binario. La Linterna del Traductor, 19, 142-150.
López, Ártemis. (2020). Cuando el lenguaje excluye: Consideraciones sobre el lenguaje no binario indirecto. Cuarenta Naipes, 3, 295-312.
López, Ártemis., & Míguez-Bóveda, Carla. (2021). Ti, eu, ele e a linguaxe non binaria na tradución entre inglés e castelán. Viceversa. Revista galega de tradución, 21, 253-261. https://doi.org/10.35869/viceversa.v0i21.3469
Mikkola, Mari. (2024). Feminist Perspectives on Sex and Gender. In Edward Zalta & Uri Nodelman (Ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. https://plato.stanford.edu/archives/sum2024/entries/feminism-gender/
Motschenbacher, Heiko. (2010). Language, Gender and Sexual Identity: Poststructuralist perspectives. John Benjamins Publishing Company.
Moyano, Jun. (Ed.). (2023). Guia gramatical de llenguatge no-binari. Raig Verd Editorial.
Navarro-Carrascosa, Carles. (2020). Caracterización del discurso de la comunidad de habla LGTBI. Una aproximación a la lingüística «queer» hispánica. Revista de Investigación Lingüística, 23, 353-375. https://doi.org/10.6018/ril.393531
Navarro-Carrascosa, Carles. (2021). Análisis pragmalingüístico de las formas nominales de tratamiento en la comunidad de habla LGTBI (PhD Thesis, Universitat de València). https://www.educacion.gob.es/teseo/imprimirFicheroTesis.do?idFichero=EsvgjMh%2BG7g%3D
Acadèmia Valenciana de la Llengua. (2006). Gramàtica normativa valenciana. Publicacions de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Bibiloni, Gabriel. (2009). Llengua, gènere i sexe. El blog de Gabriel Bibiloni. https://bibiloni.cat/textos/genere.html
Departament de Filologia Catalana i Lingüística General de la Universitat de les Illes Balears. (2009). Declaració sobre el gènere. https://www.gela.cat/lib/exe/fetch.php?media=declaraciogenere.pdf
Grup d’Antropologia Lingüística de la Universitat de Barcelona. (2006). Per què en diem gènere quan volem dir sexe? https://www.gela.cat/lib/exe/fetch.php?media=genere_sexe_grup_antropologia_ub.pdf
Institut d’Estudis Catalans. (2016). Gramàtica de la llengua catalana. Institut d’Estudis Catalans.
Institut d’Estudis Catalans. (2023). El llenguatge inclusiu: Compatibilitat dels recursos estilístics dels usos no sexistes amb la normativa lingüística. Institut d’Estudis Catalans. https://sf.espais.iec.cat/files/2023/10/El-llenguatge-inclusiu.pdf
Junyent, Carme. (2007). Gènere, sexe, llengua. VIII Congreso de Lingüística General, UAM.
Junyent, Carme. (2013). La variable «sexe» en les llengües del món. Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 54, 143-158. https://doi.org/10.7203/caplletra.54.4466
Junyent, Carme. (2021, July 20th). El «totis»: Una barrera contra la inclusió. VilaWeb. https://www.vilaweb.cat/noticies/totis-falsa-inclusio-manipulacio-llengua/
Junyent, Carme. (Ed.). (2021). Som dones, som lingüistes, som moltes i diem prou. Eumo.
Roca, Ignasi. (2015). Nota científica informativa sobre la substància i l’ús del gènere gramatical amb especial atenció al dobletisme català. https://gela.cat/lib/exe/fetch.php?media=genere_nota_cientifica_informativa_dobletisme_cat.pdf
Serveis d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya, Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya, Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona, Departament de Lingüística General de la Universitat de Barcelona, Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, & Grup d’Estudi de Llengües Amenaçades. (s. d.). Acord sobre l’ús no sexista de la llengua. https://www.parlament.cat/document/intrade/6239
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Josep Sarria Navarro
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todos los trabajos publicados en la revista MariCorners: Revista de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y queer están sujetos a una una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Los/as autores/as continúan como propietarios/as de sus trabajos, y pueden volver a publicar sus artículos en otro medio sin tener que solicitar autorización, siempre y cuando indiquen que el trabajo fue publicado originariamente en la revista MariCorners: Revista de Estudios Interdisciplinares LGTBIA+ y queer.