From the romance novel to the romantic comedy: Mi marido es usted (1938), by Mercedes Ballesteros, and the screenplay Volver a soñar (1942), by Claudio de la Torre and José López Rubio
DOI:
https://doi.org/10.24197/ogigia.33.2023.97-118Keywords:
literature and cinema, romance novel, romantic comedy, Francoism, SpainAbstract
The Spanish authors Claudio de la Torre and José López Rubio submitted to the censorship, in 1942, the film screenplay Volver a soñar. In it they adapted the romance novel Mi marido es usted (1938), by Mercedes Ballesteros, although the censorship did not authorize the shooting. In Volver a soñar the authors not only maintain the breaks with the traditional female role in the behavior of several female characters. They also offer a critical vision of the Spanish colonialism in Guinea that is unusual in the cinema of the 1940s and non-existent in the novel. For this reason, in this article we try to analyze the screenplay to determine the position it occupies in the screenwriting career of Claudio de la Torre and José López Rubio, how the censorship rejected it and the differences it presents with the novel. To develop this analysis, the censorship files and the typescript of the screenplay that are kept in the Archivo General de la Administración have been studied.
Downloads
References
Aguilar, Santiago y Cabrerizo, Felipe (2013), “En la vida de Claudio y Josefina de la Torre”, Cuadernos Hispanoamericanos, 751, pp. 107-132.
Amorós, Andrés (1968), Sociología de una novela rosa, Madrid, Taurus.
Boletín Oficial del Estado (1955 [24 de mayo]), “Dirección General de Archivos y Bibliotecas. Registro General de la Propiedad Intelectual”, https://bit.ly/3w4nFpL (fecha de consulta: 15/03/2022).
Cabrerizo, Felipe (2007), Tiempo de mitos. Las coproducciones cinematográficas entre la España de Franco y la Italia de Mussolini (1939-1943), Zaragoza, Diputación Provincial de Zaragoza.
Charlo, Ramón (2005), Autores y seudónimos en la novela popular. Sevilla, Padilla Libros Editores y Libreros.
“Claudio de la Torre. El realizador español que descubrió a Simone Simon” (1943 [14 de marzo]), Primer Plano, 126, s.p.
Cominges, Laura de (1938a), El enigma de los ojos grises, Las Palmas de Gran Canaria, La Novela Ideal.
Cominges, Laura de (1938b), Idilio bajo el terror, Las Palmas de Gran Canaria, La Novela Ideal.
Eguidazu, Fernando (2020), Una historia de la novela popular española (1850-2000), Sevilla, Ediciones Ulises / Editorial CSIC.
“Espectáculos. Los premios de teatro y música” (1942 [16 de enero]), El Adelanto, p. 4.
“Fiesta de gala en el estreno de Afán-Evu” (1945 [23 de diciembre]), Primer Plano, 271, s.p.
Garcerá, Fran (2020), “Josefina de la Torre, novelista”, en Josefina de la Torre, Las novelas de Laura de Cominges, ed. de Fran Garcerá, Tenerife, Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, pp. 5-20.
García de Dueñas, Jesús (1993), ¡Nos vamos a Hollywood!, Madrid, Nickel Odeon.
Hernández Girbal, Florentino (1992), Los que pasaron por Hollywood, Madrid, Verdoux.
“Informaciones de corto metraje” (1942 [15 de marzo]), Primer Plano, 74, s.p.
López Rubio, José (1983), La otra Generación del 27, Madrid, Real Academia Española.
López, Francisca (1995), Mito y discurso en la novela femenina de posguerra en España, Madrid, Editorial Pliegos.
Medina Peralta, María Mercedes (1991), La obra literaria de Claudio de la Torre, tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
Ortiz, Augusto (1945 [5 de agosto]), “Durante el rodaje de Afan-Evu en la Guinea Española”, Primer Plano, 251, s.p.
“Película animada” (1942 [marzo]), Cámara. Revista Cinematográfica Española, 6, s.p.
Pérez Bowie, José Antonio (2004), Cine, literatura y poder. La adaptación cinematográfica en el primer franquismo (1939-1950), Salamanca, Librería Cervantes.
“Primer Plano presenta su Noticiario Nacional”, (1941 [7 de diciembre]), Primer Plano, 60, s.p.
“Publicaciones. Sylvia Visconti. Mi marido es usted”, (1939 [16 de enero]), Falange, Las Palmas de Gran Canaria, p. 3.
Quintanilla, José Luis (1957 [13 de enero]), “Los cuatro caminos de Claudio de la Torre. El novelista, el comediógrafo, el director de cine y el director de escena”, ABC, pp. 15-16.
Ramírez Guedes, Enrique (1995), “Claudio de la Torre, de París a Madrid: el camino de un cineasta”, Un mes de cine, Filmoteca Canaria, 9, p. 3.
Reverón Alfonso, Juan Manuel (2007), Vida y obra de Claudio de la Torre, Santa Cruz de Tenerife, Idea.
Ríos Carratalá, Juan A. (2003), Dramaturgos en el cine español (1939-1975), Alicante, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Salinas, Juan Pablo (1943 [26 de septiembre]), “Nuevos paisajes para el cinema nacional”, Primer Plano, 154, s.p.
Sempere, Isabel (2020), “Propaganda colonial: vestigios del primer filme de ficción en la Guinea Española. Recuperación documental en el Archivo General de la Administración y Filmoteca Española”, en Magí Crusells, Beatriz de las Heras y Antonio Pantoja (eds.), Historia y cine. El primer franquismo (1939-1945). Volumen II, Barcelona, Centre d’Investigacions Film-Història, Universitat de Barcelona, pp.164-180.
Soler Gallo, Miguel (2021), “La insolencia y la heroicidad de las «señoritas» de la Sección Femenina de Falange en la ficción sentimental: Mercedes Ballesteros, Josefina de la Torre, Carmen de Icaza y Mercedes Formica”, en Teresa Fernández Ulloa y Miguel Soler Gallo (coords.), La insolentes: desafío e insumisión femenina en las letras y el arte hispanos (pp. 179-204), Berlín, Peter Lang, pp. 179-204.
Tarancón Gimeno, Jorge (2001), “Catálogo de la novela popular”, en VV.AA., La novela popular en España 2 (pp. 307-359), Madrid, Ediciones Robel, pp. 307-359.
Visconti, Sylvia (1938), Mi marido es usted, Las Palmas de Gran Canaria, La Novela Ideal.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Alberto García-Aguilar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
This journal enables free and immediate access to its content to foster global knowledge.
The articles published at Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The authors continue as owners of their works, and can republish their articles in another medium without having to request authorization, as long as they indicate that the work was originally published in COgigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos.