Transnational networks for the restitution of exiled women’s poetry during Franco’s regime: Ernestina de Champourcin and Concha Lagos
DOI:
https://doi.org/10.24197/2wqec144Keywords:
Spanish transnational networks, responsibility, Republican exile, anti-Francoism, poetry written by womenAbstract
This article examines the actions taken by the poet Concha Lagos within the literary circuit of Francoist Spain to restore the poetry of exiled female authors, focusing on her relationship with Ernestina de Champourcin. To carry out this analysis, the study explores Champourcin’s participation as an author in the Ágora project led by Lagos, examines their correspondence, and reconstructs the dialogue they established through their poetic proposals. The research is framed within the field of Spanish transnational studies and engages with the notion of responsibility and the consequences of exercising it under Francoism.
Downloads
References
Aleixandre, Vicente et. al. (1997). Cartas a Juan José Domenchina. Málaga: Centro Cultural de la Generación del 27.
Aloje, Nicole, et al. (2015). “Obeah and the Early Caribbean Digital Archive”. Atlantic Studies, 12, pp. 258-266.
Aranguren, José Luis (1953). “La evolución espiritual de los intelectuales en la emigración”. Cuadernos Hispanoamericanos, 38, pp. 123-157.
Arconada, César (15/7/1928). “El secreto de los poetas. Ernestina de Champourcin”, La Gaceta Literaria, pp. 1-2.
Ascunce, José Ángel (1991). “Prólogo”. En Ernestina de Champourcin. Poesía a través del tiempo. Barcelona: Anthropos, pp. 9-45.
Aub, Max (2017). “Carta manuscrita”. En Ángela Figuera Aymerich. Belleza Cruel. Madrid: Torremozas, pp. 79-80.
Aznar Soler, Manuel (1997). “E1 puente imposible: el lugar de Sender en la polémica sobre el exilio espanol de 1939”. En Fermín Gil y Juan Carlos Ara (eds.). El lugar de Sender. Actas del I Congreso sobre Ramón J. Sender. Huesca y Zaragoza: Instituto de Estudios Altoaragoneses e Institución Fernando el Católico, pp. 279-294.
Bauman, Zygmunt (2016). Extraños llamando a la puerta. Barcelona: Paidós.
Cano, José Luis (1946). “Crónica literaria. Literatura femenina”. Proel, otoño, 117-119.
Cano, José Luis (1948-58). Cartas a Juan José Domenchina. Mss/22269/69-79 (inéditas). Madrid: Biblioteca Nacional de España,.
Champourcin, Ernestina de (10/1951). “Poemas de Natanael”. Cuadernos de Ágora, 59-60, pp. 4-5.
Champourcin, Ernestina (1962-80). Cartas a Concha Lagos. Mss. 22650/238-241 (inéditas). Madrid: Biblioteca Nacional Española.
Champourcin, Ernestina (1972). Poemas del ser y del estar. Madrid: Alfaguara, Colección Ágora.
Champourcin, Ernestina (2004). Poemas de exilio, de soledad y oración. ed. Milagros Arizmendi. Madrid: Ediciones Encuentro.
Champourcin, Ernestina y Conde, Carmen (2007). Epistolario (1927-1995). Madrid: Castalia.
Conde, Carmen (1954). Poesía femenina española viviente. Madrid: Arquero.
Cruz, Manuel (2005). Las malas pasadas del pasado. Identidad, responsabilidad, historia. Barcelona: Anagrama.
Diego, Gerardo (1934). Poesía española. Antología (Contemporáneos). Madrid: Signo.
Domenchina, Juan José (1941). Antología de la poesía española contemporánea (1900-1936). México: Atlante.
Felipe, Léon (15/9/1951). “A los antólogos”. Letras de México, 9, p. 3.
Felipe, León (1958). “Palabras…”. En Ángela Figuera Aymerich. Belleza cruel. México DF: Compañía General de Ediciones, pp. 9-11.
Fernández de Alba, Francisco (2011). “Teorías de navegación: métodos de los estudios transatlánticos”. Hispanófila, 161, pp. 35-57.
Fernández Urtasun, Rosa (2007). “Ernestina de Champourcin: una voz diferente en la generación del 27”. Hipertexto, 8, pp. 28-37.
Figuera Aymerich, Ángela (2017). “Palabras para esta edición”, en Ángela Figuera Aymerich. Belleza cruel. Madrid: Torremozas, 13-14.
Franz, Thomas R. (2008). “Nubes, niebla y otros obstáculos a la luz en la poesía de Ernestina de Champourcin”. Hispanic Journal, 29.2, pp. 55-67.
Gilroy, Paul (1993). The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge: Harvard UP.
Jiménez Martos, José Luis (9-10/1958). “Emilio Prados: Circuncisión del sueño”. Cuadernos de Ágora, 23-24, p. 42.
Jiménez Martos, José Luis (5-7/1960). “Julián Andúgar. A bordo de España”. Cuadernos de Ágora, 43-44, p. 45.
Lagos, Concha (1966). Los anales. Palma de Mallorca: Papeles de Son Armadans.
Lagos, Concha (1988). Prolongada en el tiempo. Madrid: Biblioteca Nacional de España. También en: Lagos, Concha (2024). Prolongada en el tiempo. Madrid: Torremozas.
Lagos, Concha (1985-1999). Tres cartas y dos tarjetas postales a Ernestina de Champourcin. 24-31/12/1985: 147/11/2/69, 20/6/1988: 147/11/4/7, 30/12/1988: 147/11/4/30; 3/1/1999: 147/11/2/22, s.f.: 147/11/6/28 (inéditos). Pamplona: Archivo General de la Universidad de Navarra.
Lagos, Concha (2021). La madeja. Madrid: Torremozas.
Lagos, Concha (2021). Golpeando el silencio. Madrid: Tigres de papel.
Landeira, Joy B. (2005). Ernestina de Champourcin. Vida y literatura. Ferrol: Sociedad de Cultura Valle-Inclán.
Larraz, Fernando (2010). “La recepción de la literatura del exilio republicano en la revista Cuadernos Hispanoamericanos (1948-1975)”. Bulletin Hispanique, 112.2, pp. 714-741.
Llorca, Carmen (5/4/1973). “Ernestina de Champourcin”. Pueblo, p. 37.
López García, José-Ramón, Aznar Soler, Manuel, Rodríguez, Juan y Lázaro, Esther (eds.) (2021). Puentes de diálogo entre el exilio republicano y el interior. Sevilla: Renacimiento.
Marías, Julián (1952). “Spain is Europe”. Books abroad, 26.3, p. 233-236.
Mate, Reyes (2015). Ciudadanos y no súbditos. Guía en la ciudad democrática. Bogotá: Universidad de Santo Tomás.
Mead, Robert M. (1951). “Dictatorship and Literature in the Spanish World”. Books Abroad, 25. 3, pp. 223-226.
Montesinos, Rafael (25/10/1949). Carta a Juan José Domenchina. Mss/22269/189 (inédito). Madrid: Biblioteca Nacional de España.
Navarrete Navarrete, María Teresa (2019). “Editoras de poesía en la posguerra española: Concha Lagos y la red literaria Ágora (1955-1973)”. Lectora: revista de dones i textualitat, 25, pp. 171-186.
Navarrete Navarrete, María Teresa (2021). “Cartas con poemas: los escritores republicanos exiliados en México y la red literaria Ágora”. En José-Ramón López García, Manuel Aznar Soler, Juan Rodríguez, y Esther Lázaro (eds.). Puentes de diálogo entre el exilio republicano de 1939 y el interior. Sevilla: Renacimiento, pp. 427-442.
Navarrete Navarrete, María Teresa (2022). “¿Cómo contactar con los republicanos exiliados durante el franquismo?: La red literaria Ágora (1955-73)”. En Ruth Fine, Florinda F. Goldberg y Or Hasson (eds.). Mundos del hispanismo: una cartografía para el siglo XXI. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert Verlag, pp. 143-151.
Navarrete Navarrete, María Teresa (2023). “«No sonriáis, ya sé que soy mujer». La poesía de Concha Lagos y la construcción de la mujer de letras bajo el franquismo”. eHumanista/IVITRA, 23, pp. 167-183.
Ribagorda Esteban, Álvaro (2009). Caminos de la Modernidad. Espacios e instituciones culturales de la Edad Media (1898-1936). Barcelona: Biblioteca Nueva.
Russ, Joanna (2018). Cómo acabar con la escritura de las mujeres. Madrid: Dos bigotes.
s. a. (9-10/1961). “Publicaciones recibidas”, Cuadernos de Ágora, 59-60, p. 57.
Salinas, Pedro y Guillén, Jorge (1992). Correspondencia (1923-1951). Barcelona: Tusquets.
Sánchez Dueñas, Blas y Porro Herrera, María José (2015). Concha Lagos, agente cultural. Los Cuadernos de Ágora. Madrid: Universidad de Educación a Distancia.
Sender, Ramón J. (1954). “El puente imposible”. Cuadernos del Congreso por la Libertad de la Cultura, 4, pp. 65-72.
Sevillano Calero, Francisco (2003). “Cultura y disidencia en el franquismo: aspectos historiográficos”. Pasado y memoria: revista de historia contemporánea, 2, pp. 307-316.
Torre, Guillermo de (1953). “Hacia una reconquista de la libertad intelectual”. La Torre, 3, pp. 107-126.
Uceda, Julia (5-8/1962). “Ernestina de Champourcin, El nombre que me diste”. Cuadernos de Ágora, 67-70, p. 43.
Uceda, Julia (28/12/1966). Carta a Ramón J. Sender (inédita). Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses.
Valender, James (2018). “La poesía Española de posguerra. Relaciones entre los poetas exiliados y los peninsulares”. En José-Ramón López (ed.). La poesía del exilio republicano de 1939 I. Sevilla: Renacimiento, pp. 79-114.
Villar, Arturo del (2002). La poesía de Ernestina de Champourcin. Cuenca: El toro de barro.
Ward, Megan y Wisnicki, Adrian S. (2019). “The Archive after Theory”. En Matthew K. Gold and Lauren F. Klein (eds.). Debates in the Digital Humanities. Minneapolis, Minnesota: University of Minnesota Press, pp. 200-206.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 María Teresa Navarrete Navarrete
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This journal enables free and immediate access to its content to foster global knowledge.
The articles published at Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The authors continue as owners of their works, and can republish their articles in another medium without having to request authorization, as long as they indicate that the work was originally published in COgigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos.