The Refuge of Letters. Rosa Chacel, Máximo José Kahn and the Jewish Question
DOI:
https://doi.org/10.24197/86gwmm12Keywords:
Rosa Chacel, Máximo José Kahn, Shoah, Spanish Republican Exile, Literature and CommitmentAbstract
With the arrival of the first news about the “final solution” of Nazi Germany, Republican exiles of Jewish origin present in Spanish-speaking America began to debate the issue and, above all, to question their role as intellectuals and to reflect on their own identity. Our purpose is to offer a new approach to the reception of the Shoah in the Republican intellectual community and, within this “group”, to the participation of exiles of Jewish descent in the debate on what actions to take to welcome European Jewish refugees and how to talk about the Holocaust. To do this, we will investigate the relationship between two exponents of literary intelligence in exile, Rosa Chacel and Máximo José Kahn, and the role that both played in the face of the Holocaust, starting from their friendship, which went back to before the war and continued in the diaspora; after presenting a brief historical-literary overview of the Spanish “Jewish question”, we will focus on the study of the correspondence between Chacel and Kahn and their literary production related to the topic.
Downloads
References
Bande Bande, Ana María (2025), “Desespaciadas y a destiempo”: Rosa Chacel y las redes de mujeres en el exilio en su archivo epistolar. Tesis doctoral. Directora: Beatriz Suárez Briones, 6 de noviembre, Universidade de Vigo.
Bellomi, Paola (2020). “Grigio cenere. La memoria della Guerra civile spagnola nel fumetto contemporaneo: volontari ebrei nelle Brigate Internazionali”. En Felice Gambin (ed.), Segni della memoria. Disegnare la Guerra civile spagnola. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 77-89.
Bellomi, Paola (2023). “Margarita Nelken y su red transnacional judaico-feminista”. Literatura Mexicana, 34.2, pp. 147-160. DOI: https://doi.org/10.19130/iifl.litmex.2023.34.2/0023S01X7927.
Bellomi, Paola (2025). “I mondi possibili dell’ebraismo spagnolo nel primo Novecento”. En Roberta Ascarelli, Paola Bellomi y Julio Pérez-Ugena (eds.), Viaggi ebraici, tra esperienza del mondo e dell’abisso. Milano-Udine: Mimesis, pp. 93-112.
Caballé, Anna (2025). Íntima Atlántida. Vida de Rosa Chacel (1898-1994). Barcelona: Taurus.
Camus, Albert (1995). El mito de Sísifo. Madrid: Alianza Editorial.
Cárcamo, Silvia (2020). “Rosa Chacel: redes sutiles, marginalidad y exilio”. Diablotexto Digital, 8, pp. 14-32. DOI: https://doi.org/10.7203/diablotexto.8.18633.
Chacel, Rosa (1953). “Una palabra de adiós. Máximo José Kahn: 1897-1953”. Sur, 224, pp. 124-129.
Chacel, Rosa (1989). Estación. Ida y vuelta. Shirley Mangini (ed.). Madrid: Cátedra.
Chacel, Rosa (1992a). Cartas a Rosa Chacel. Ana Rodríguez-Fischer (ed.). Barcelona: Versal; Madrid: Cátedra.
Chacel, Rosa (1992b). Poesía (1931-1991). Barcelona: Tusquets.
Gómez López-Quiñones, Antonio y Zepp, Susanne (eds.) (2010). The Holocaust in Spanish memory. Historical perceptions and cultural discourse. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
Granados Trejo, María Adelita (2014). Cambios y continuidades. México frente al conflicto árabe-israelí (1976-2006). Puebla: Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.
Houvenaghel, E. Helena (2020). “La Construcción del yo en el Exilio: el público argentino de Rosa Chacel”. Romance Studies, 38.2, pp. 80-92. DOI: https://doi.org/10.1080/02639904.2020.1794602.
Ibáñez Tarín, Margarita (2023). “Max Aub y la cuestión judía”. Conversación sobre la Historia, 5 de diciembre. En https://conversacionsobrehistoria.info/2023/12/05/max-aub-y-la-cuestion-judia/ (fecha de consulta: 30/11/2025).
Israel Garzón, Jacobo (2014). “El exilio republicano y el final de la vida intelectual y comunitaria judía en España”. En José-Ramón López García y Mario Martín Gijón, Judaísmo y exilio republicano de 1939. Madrid: Hebraicas Ediciones, pp. 15-51.
Kahn, Máximo José (1937a). “La cultura de los judíos sefarditas”. Hora de España, III, marzo, pp. 15-29.
Kahn, Máximo José (1937b). “Judíos españoles promotores del Renacimiento”. Hora de España, IV, abril, pp. 50-53.
Kahn, Máximo José (1937c). “Salónica, sefardita: la vida”. Hora de España, X, octubre, pp. 13-25.
Kahn, Máximo José (1938). “Salónica, sefardita: el lenguaje”. Hora de España, XVII, mayo, pp. 25-41.
Kahn, Máximo José (2012). Arte y Torá. Exterior e interior del judaísmo. Leonardo Senkman y Mario Martín Gijón (eds.). Sevilla: Renacimiento.
Kahn, Máximo José (2015). La Contra-Inquisición. Leonardo Senkman y Mario Martín Gijón (eds.). Sevilla: Renacimiento.
Kahn, Máximo José (2021). Efraín de Atena. Novela. Leonardo Senkman y Mario Martín Gijón (eds.). Sevilla: Renacimiento.
León, María Teresa (1998). Memoria de la melancolía. Madrid: Castalia.
López García, José-Ramón (2014). Fábula y espejo. Variaciones sobre lo judío en la obra de Max Aub. Sevilla: Editorial Renacimiento.
Nieva de la Paz, Pilar (2022). “Exilio y Transición política en España: el regreso de Rosa Chacel”. ALEC (Anales de la literatura española contemporánea), 47, pp. 175-199.
Nieva de la Paz, Pilar (2022). “Redes y rutas de Rosa Chacel en Argentina: testimonio autobiográfico y contexto ficcional”. Anales de literatura hispanoamericana, 51, pp. 3-12.
Mangini, Shirley (1989). “Introducción”. En Rosa Chacel, Estación. Ida y vuelta. Madrid: Cátedra, pp. 9-63.
Mangini, Shirley (1995). “The Many Exiles of Rosa Chacel”. En Claire J. Paolini (ed.), La Chispa ’95. New Orleans: Tulane University, pp. 221-230.
Martín Gijón, Mario (2015). “El exilio de Máximo José Kahn en Buenos Aires, una travesía hacia las raíces”. En Máximo José Kahn, La Contra-Inquisición. Sevilla: Renacimiento, pp. 9-38.
Massucci Calderaro, Sergio (2010). “Rosa Chacel: el lenguaje del exilio desde Río de Janeiro”. En Ángel Clemente Escobar, Diego Muñoz Carrobles, y Rocío Peñalta Catalán (eds.), Exilio: espacios y escrituras. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, pp. 289-303.
Medem, Gina (1937). Los judíos voluntarios de la libertad. Madrid: Comisariado de las Brigadas Internacionales.
Monti, Silvia (2023). “Sara, Esther, Raquel, Lía, Emma, Anna. Le figure femminili ebree di Max Aub”. En Paola Bellomi y Arturo Larcati (eds.), Presenza/Assenza. L’identità ebraico-biblica femminile nelle letterature moderne di lingua spagnola e tedesca. Firenze: Giuntina, pp. 83-95.
Muñiz-Huberman, Angelina (2012). “Máximo José Kahn”. En Las vueltas a la noria. México: Universidad Nacional Autónoma de México, pp. 174-177.
Muñiz-Huberman, Angelina (2014). “Máximo José Kahn. Entre el exilio y el sefardismo”. Revista de la Universidad de México, 119, pp. 49-52.
Muñiz-Huberman, Angelina (2021). “Máximo José Kahn: ser judío significa ir contra la corriente”. En Máximo José Kahn, Efraín de Atena. Novela. Sevilla: Renacimiento, pp. 7-9.
Requena Hidalgo, Cora (2003). “Los diarios de Rosa Chacel: Alcancías”. Cyber Humanitatis, 26. Disponible en: https://cyberhumanitatis.uchile.cl/index.php/RCH/article/view/5646 [07/12/2024].
Rodríguez Fernández, Ana (1986). La obra novelística de Rosa Chacel. Barcelona: Universitat de Barcelona.
Rozenberg, Danielle (2010). La España contemporánea y la cuestión judía. Madrid: Marcial Pons.
Senkman, Leonardo (1996). “Máximo José Kahn: de escritor español del exilio a escritor del desastre judío”. Raíces, 27, pp. 44-52.
Senkman, Leonardo (2007). “Los sobrevivientes de la Shoa en Argentina: su imagen y memoria en la sociedad general y judía: 1945-1950”. Arquivo Maaravi, 1.1, pp. 67-97.
Senkman, Leonardo y Milgram, Avraham (eds.) (2020). Cultura, ideología y fascismo: sociedad civil iberoamericana y Holocausto. Frankfurt a. M., Madrid /F ráncfort del Meno: Iberoamericana / Vervuert.
Staropolsky, Mardoqueo (2014). “La presencia judía en el exilio español en México”. En José-Ramón López García y Mario Martín Gijón (eds). Judaísmo y exilio republicano de 1939: memoria, pensamiento y literatura de una tradición silenciada. Madrid: Hebraicas Ediciones, pp. 99-139.
Wahnón, Sultana (2010), “Graves of the Jews. The Holocaust in Post-war Spanish poetry”. En Antonio Gómez López-Quiñones y Susanne Zepp (eds.). The Holocaust in Spanish memory. Historical perceptions and cultural discourse. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, pp. 183-203.
Zepp, Susanne (2010), “Early Writing. Max Aub’s San Juan”. En Antonio Gómez López-Quiñones y Susanne Zepp (eds.). The Holocaust in Spanish memory. Historical perceptions and cultural discourse. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, pp. 169-182.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Paola Bellomi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This journal enables free and immediate access to its content to foster global knowledge.
The articles published at Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The authors continue as owners of their works, and can republish their articles in another medium without having to request authorization, as long as they indicate that the work was originally published in COgigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos.