El uso de las formas de tratamiento en el paisaje lingüístico de Valencia (España)
DOI:
https://doi.org/10.24197/01.10949Keywords:
formas de tratamiento, paisaje lingüístico, Valencia, variables condicionantesAbstract
En este artículo, analizamos el uso de las formas de tratamiento observadas en el paisaje lingüístico de la ciudad de Valencia (España). Para ello, seleccionamos 400 fotografías que reproducen carteles expuestos en lugares públicos (en la calle, en las fachadas de los comercios privados o establecimientos públicos, en portales, en paredes, etc.) y en los que es visible una forma de tratamiento dirigida a la ciudadanía. Los resultados muestran que el tuteo es la forma más extendida, con más de un 75 % de preferencia, aunque su uso queda condicionado por algunas variables, como el tipo de cartel utilizado o la finalidad del mensaje.
Downloads
References
Aguado Cantanedo, David (1981). Análisis sociolingüístico del uso de tu/usted en los estudiantes universitarios de Bilbao. Letras de Deusto, 21, 165-184.
Alba de Diego, Vidal y Sánchez Lobato, Jesús (1980). Tratamiento y juventud en la lengua hablada. Aspectos sociolingüísticos. Boletín de la Real Academia Española, 60, 95-130.
Backhaus, Peter (2007). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon, Buffalo. Multilingual Matters.
Barni, Monica y Begna, Carla (2015). The critical turn in LL: New methodologies and new items in LL. Linguistic Landscape: An International Journal, 1(1-2), 6-18. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.01bar
Bellés Calvera, Lucía (2019). The linguistic landscape of the Valencia Community: A comparative analysis of bilingual and multilingual signs in three different areas. Languages, 4, 38, 1-19. https://doi.org/10.3390/languages4020038
Ben-Rafael, Eliezer et al. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3, 7-30. https://doi.org/10.1080/14790710608668383
Blas Arroyo, José Luis (1995). Un ejercicio de sociolingüística: el caso de los pronombres de tratamiento en el español actual. Verba, 22, 229-252.
Blas Arroyo, José Luis (1998). Una variable sociopragmática: la alternancia tú/usted. En J.L. Blas Arroyo, Las comunidades de habla bilingües (pp. 167-189), Pórtico.
Blas Arroyo, José Luis (2003). Perspectivas (socio)lingüísticas complementarias en el estudio de la variación y el cambio lingüístico en español. Estudios de Sociolingüística, 4 (2), 653-692.
Blas Arroyo, José Luis (2005). Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española. Cátedra.
Borrego Nieto, José, Gómez Asencio, José y Pérez Bowie, José Antonio (1978). Sobre el tú y el usted. Studia Philologia Salmanticensia, 3, 53-70.
Brown, Roger y Gilman, Albert (1960). The Pronouns of Power and Solidarity. En Thomas A. Sebeok, Style in Language (pp. 253-276). MA: MIT Press.
Brown, Penelope y Levinson, Stephen C. (1987). Politness. Some universals in language use. Cambridge University Press.
Bruyèl Olmedo, Antonio y Juan Garau, Maria (2015). Minority languages in the linguistic landscape of tourism. The case of Catalan in Mallorca. Journal of multilingual and multicultural development, 36 (6), 598-619. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.979832
Calvi, Maria Vittoria (2018). Paisajes lingüísticos hispanos: panorama de estudios y nuevas perspectivas. Linx, 17, 5-58.
Castillo Lluch, Mónica y Sáez Rivera, Daniel M (2011). Introducción al paisaje lingüístico de Madrid. Lengua y Migración, 3,73-88. http://hdl.handle.net/10017/10822
Cenoz, Jasone y Gorter, Durk (2006). Linguistic Landscape and Minority Languages. International Journal of Multilingualism, 3 (1), 67-80. https://doi.org/10.1080/14790710608668386
Chodorowska-Pilch, Marianna (2011). Tratamiento informal y formal en las imágenes publicitarias. En S. Alcoba y D. Poch (Coords.), Cortesía y publicidad (pp. 49-59). Ariel.
Comajoan Colomé, Llorenç (2013). El paisaje lingüístico en Cataluña: caracterización y percepciones del paisaje visual y auditivo en una avenida comercial de Barcelona. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 21, 63-88.
Coulmas, Florian (2009). Linguistic Landscaping and the Seed of Public Sphere. En Elana Shohami y Durk Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the Scenery (pp. 13-24). Routledge.
Davis, Kathryn (2014). Engaged language policy and practice. Language Policy, 13 (4), 83-100. https://doi.org/10.1080/19313152.2019.1611336
Esteba Ramos, Diana (2014). Aproximación al paisaje lingüístico de Málaga: Préstamos y reflejos de una realidad lingüística plural. Recherches. Culture et Historie dans l’Espace Roman, 12, 165-187. https://doi.org/10.4000/cher.7340
Félez Vicente, María (2017). El paisaje lingüístico de Zaragoza a través de los barrios de La Magdalena y El Gancho, Archivo de Filología Aragonesa, 73, 203-233. https://zaguan.unizar.es/record/56618
Fernández, Mauro y Gerhalter, Katharina (2017). Pronombres de segunda persona y fórmulas de tratamiento en español: Una nueva bibliografía», LinRed: lingüística en la red, 14. http://hdl.handle.net/10017/30278
Fontanella de Weinberg, Beatriz (1999). Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico. En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española I (pp. 1399-1425). Espasa.
Fox, Jeremy D. (1969). The prononuns of address in Spanish. En Alexandru Graur (Ed.), Actes du Xe Congrès International de Linguistes I (pp. 685-693). Académie de la République Socialiste Roumanie.
Franco-Rodríguez, José M. (2008). El paisaje lingüístico del Condado de Los Ángeles y del Condado de Miami-Dade: propuesta metodológica. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 35, 3-43. https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/88198
Galloso Camacho, María Victoria et al. (Eds.) (2023). Funciones y aplicación didáctica del paisaje lingüístico andaluz. Iberoamericana Vervuert.
García Gallarín, Consuelo (2002). Fórmulas de tratamiento en El Quijote. En M.ª Teresa Echenique y Juan Sánchez Méndez (Eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I, (pp. 729-736). Gredos.
Gómez-Pavón Durán, Ana y Quilis Merín, Mercedes (2021). El paisaje lingüístico de la migración en el Barrio de Ruzafa en Valencia: una mirada a través del tiempo. Cultura, Lenguaje y Representación, 25, 135-154. https://doi.org/10.6035/CLR.2021.25.8
Guarín, Daniel (2021). Los pronombres de tratamiento en el paisaje lingüístico Quindiano (Colombia). Miradas, 16 (1), 77-96. https://orcid.org/0000-0002-4875-1415
Kallen, Jeffrey L. (2010). Changing landscapes: language, space and policy in the Dublin linguistic landscape. En Adam Jaworski y Crispin Thurlow (Eds.), Semiotic Landscapes: Language, Image, Space (pp. 41-58). Continuum.
Labov, William (1966). The social stratification of English in New York City. Center for Applied Linguistics.
Labov, William (1972). Sociolinguistc Patterns. University of Pennsylvania Press.
Lado, Beatriz (2011). Linguistic landscape as a reflection of the linguistic and ideological conflict in the Valencian Community. International Journal of Multilingualism, 8 (2),135-150. https://doi.org/10.1080/14790718.2010.550296
Landry, Rodrigue y Bourhis, Richard Y. (1997). Linguistic Landscape and Ethno-linguistic Vitality: An Empirical Study, Journal of Language and Social Psychology, 16, 23-49.
Lapesa, Rafael (1970). Personas gramaticales y tratamientos en español. Revista de la Universidad de Madrid, 19, 141-167.
Leprêtre Alemany, Marc y Romaní Olivé, Joan M. (2000). L'ús de les llengües a la publicitat exterior a Barcelona i a sis altres ciutats l’any 1999. Llengua i ús: revista tècnica de política lingüística, 17, 55-59. https://raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/129181.
Luna Villalón, M.ª Eugenia (2013). El uso del español en el paisaje lingüístico de una pequeña ciudad canadiense. Estudios de Lingüística Aplicada, 58, 9-27. https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/438/425
Ma, Yujing (2017). El paisaje lingüístico chino-español en la ciudad de Valencia y su aplicación a la enseñanza de ELE a sinohablanes. [Tesis Doctoral]. Universitat de València.
Marín, Diego (1972). El uso de ‘tú’ y ‘usted’ en el español actual. Hispania, 55, 904-908.
Martín Rojo, Luisa y Díaz Frutos, Carmelo (2014). En # Sol, revolución: paisajes lingüísticos para tomar las plazas, Journal of Spanish Cultural Studies, 15 (1-2),1-24. https://doi.org/10.1080/14636204.2014.982889
Martínez Ibarra, Francisco (2021). An analysis of how business owners use Valencian and Spanish in the linguistic landscape. En Patricia Gubiosi y Michelle F. Ramos (Eds.), Linguistic landscape in the Spanish-speaking world (pp. 293-312). John Benjamin Publishing.
Medina Morales, Francisca (2010). La metodología en los estudios sobre formas y fórmulas de tratamiento en español. En Martin Hummel, Bettina Kluge y M.ª Eugenia Vázquez Laslop (Eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico (pp. 21-56). El Colegio de México /Karl-Franzens Universität Graz.
Mendizábal de la Cruz, Nieves y Sanz Mateos, Inmaculada (2025). El paisaje lingüístico urbano de Valladolid a través de las pintadas callejeras. En Francisco Molina Díaz (Coord.), Manifestaciones del paisaje lingüístico rural y urbano, Tirant lo Blanch, pp. 173-204.
Molina Martos, Isabel (1993). Las fórmulas de tratamiento de los jóvenes madrileños. Estudio sociolingüístico. Lingüística Española Actual, XV/2, 249-263.
Molina Martos, Isabel (2005). Evolución de las fórmulas de tratamiento en la juventud madrileña a lo largo del siglo XX: un estudio en tiempo real. En Félix Rodríguez González (Coord.), El lenguaje de los jóvenes (pp. 97-116). Ariel.
Morant Marco, Ricard y Martín López, Arantxa (2017). Tatuajes urbanos. Los susurros, murmullos y gritos de la ciudad. Tirant Humanidades.
Moreno Fernández, Francisco (1986). Sociolingüística de los tratamientos. Estudios sobre una comunidad rural. Anuario de letras, 24, 87-120.
Moreno Fernández, Francisco (2009). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje (4.ª edición). Ariel.
Moustaoui, Adil (2019). Transforming urban public space: Linguistic Landscape and new linguistic practices in Moroccan Arabic. Linguistic Landscape, 5 (1), 80-102. https://doi.org/10.1075/ll.18008.mou
Pablo Núñez, Luis (2025). El paisaje lingüístico de la ciudad de Granada. En Francisco Molina Díaz (Coord.), Manifestaciones del paisaje lingüístico rural y urbano, Tirant lo Blanch, pp. 259-288.
Piller, Ingrid (2003). Advertising as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics, 23, 170-183. https://doi.org/10.1017/S0267190503000254
Pinto Pajares, Daniel (2023). La proyección del multilingüismo en el paisaje lingüístico de un entorno urbano. Lengua y Migración 15:1, 7-29. https://doi.org/10.37536/LYM.15.1.2023.1702
Pons Rodríguez, Lola (2012). El paisaje lingüístico de Sevilla. Diputación de Sevilla.
Regueira Fernández, Xose Luís et al. (2013). El paisaje lingüístico en Galicia. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 21, 39-62.
Roselló, Jorge (2013). Las formas de tratamiento. En José Ramón Gómez Molina, El español de Valencia. Estudio sociolingüístico (pp. 277-314). Peter Lang.
Roselló, Jorge (2018). Las formas de tratamiento en el corpus PRESEEA-Valencia. Un estudio sociolingüístico. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 76, 241-260. https://doi.org/10.5209/CLAC.62507
Ruiz González, Natalia (2016). Sistema de tratamiento en español de Canarias. Estudio sociolingüístico en una comunidad semiurbana. Normas. Revista de estudios lingüísticos hispánicos, 6, 53-67. https://doi.org/10.7203/Normas.6.8152
Saint Clair Sloan, Arthur (1922). The pronouns of address in Don Quijote. The Romanic Review, 13, 65-76.
Sampedro Mella, María (2015). Las formas de tratamiento en un corpus de entrevistas semidirigidas de español de Galicia. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 29, 319-344. https://doi.org/10.14198/ELUA2015.29.14
Sampedro Mella, María (2022): «Usted podría dejar la lancha donde le diera la gana»: sobre la alternancia de ‘tú’ y ‘usted’ en el español del centro-norte peninsular, Oralia, 25 / I, 135-162. https://doi.org/10.25115/oralia.v25i1.8391
Screti, Francesco (2018). Re-writing Galicia: Spelling and the construction of social space. Journal of Sociolinguistics, 22 (3/4), 1-29. https://doi.org/10.1111/josl.12306
Serrano, M.ª José (2021). La función de los constructores de espacio mental en el discurso publicitario: el uso de la segunda persona objetivadora ‘tú’. Oralia, 24(2), 385-411. https://doi.org/10.25115/oralia.v24i2.7141
Shoamy, Elana y Gorter, Durk (Eds.) (2009). Linguistic Landscape: Expanding the Scenary. Routledge.
Silva-Corvalán, Carmen (2004). La expresión del sujeto desde una perspectiva variacionista. En Teresa Cabré, Mercè Lorente y Elisabet Solé (Eds.), Lingüística aplicada: cicle de conferències i seminaris 98-00 (pp. 61-76). Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra.
Solé i Camardons, Joan (1998). La llengua de la publicitat exterior a Barcelona. Llengua i ús: Revista tècnica de política lingüística, 12, 49-53. https://raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/129541
Soler-Espiauba, Dolores (1994). ¿Tú o usted? ¿Cuándo y por qué? Descodificación al uso de estudiante de español como lengua extranjera. Actas V ASELE, Centro virtual Cervantes, 199-208. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/05/05_0197.pdf
Spolsky. Bernard (2009). Language Management. Cambridge University Press.
Strugo, Tamara (2022). ¿Vos, tú o usted? El tratamiento alocutivo en el paisaje lingüístico de la ciudad de Mendoza. Anales de Lingüística, 9, pp. 39-61. https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/analeslinguistica/article/view/4922/5245
Urrutia Libarona, Iñigo (1999). El régimen jurídico del paisaje lingüístico en Euskal Herria. Revista Vasca de Administración Pública. Herri-Arduralaritzako Euskal Aldizkaria, 54, 357-404.
Vallès i Sanchis, Ismael (2003). Aproximació a la imatge lingüística de la ciutat de València. Cuadernos de Geografía, 73/74, 391-400. https://doi.org/10.7203/CGUV..14477
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Jorge Roselló
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at RELEVa will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in RELEVa.