The Glosas Silenses, a writing in the margins
DOI:
https://doi.org/10.24197/gzzp7p15Keywords:
Glosas Silenses; early Spanish; Latin; Romance; history of the language.Abstract
This article undertakes an in-depth analysis of one of the most significant and influential Hispanic glossaries for the study of early Spanish: the Glosas Silenses. After presenting a sociohistorical contextualization of the copying process and the circulation of these early Latin–Romance preliterate materials, the study revisits the long-debated questions surrounding the dating and intended purpose of the Silos codex. It further offers several considerations regarding its contents, the distribution of its annotations within the vernacular linguistic system, its (un)known authorship and the dialectal variation observable in the marginal notes.
Downloads
References
Alarcos Llorach, E. (1982). El español, lengua milenaria (y otros escritos castellanos). Ámbito Ediciones.
Álvarez Tejedor, A. (2016). De Valpuesta a Silos. Las fuentes del castellano. Romanica Olomucensia, 28(1), 3-10.
Bezler, F. (1991). De la date des gloses de Silos. Revista de Filología Española, 71(3-4), 347-354.
Blake, R. J. (1998). Las glosas de San Millán y de Silos en su contexto sociolingüístico. En C. García Turza, F. González Bachiller y J. J. Mangado Martínez (Coords.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (La Rioja, 1-5 de abril de 1997) (pp. 925-932). (Vol. 2). Gredos.
Bustos Tovar, J. J. de (2013). Las glosas emilianenses y silenses. En R. Cano Aguilar (Coord.), Historia de la lengua española (pp. 291-307). Ariel.
Carrera de la Red, M. (1998). Textos lingüísticos antiguos del romance hispánico. Epos. Revista de Filología, 14, 69-88.
Castro, A. (1936). Glosarios latino-españoles de la Edad Media. Junta de Ampliación de Estudios. Centro de Estudios Históricos.
Díaz y Díaz, M. C. (1978). Las primeras glosas hispánicas. Universidad Autónoma de Barcelona.
Férorin, M. (1912). Le Liber mozarabicus sacramentorum et les manuscrits mozarabes. Firmin-Didot.
García Turza, C. y García Turza, F. J. (1997). El códice emilianense 46 de la Real Academia de la Historia, primer diccionario enciclopédico de la Península Ibérica. Real Academia de la Historia y Fundación Caja Rioja.
García Turza, C. y García Turza, J. (1995). La datación y procedencia de las glosas emilianenses y silenses: anotaciones críticas a los nuevos planteamientos. Brocar, 19, 49-64.
García Villada, Z. (1923). Paleografía Española (pp. 109-110). (Vol. I). Madrid.
Gómez Moreno, M. (1913). De Arqueología mozárabe. Boletín de la Sociedad Española de Excursiones, 21.
Hernández Alonso, C. (1993). Las glosas. Interpretación y estudio lingüístico. En C. Hernández Alonso, C. Fradejas Lebrero, G. Martínez Díez y J. M. Ruiz Asencio (Coods.), Las glosas emilianenses y silenses. Edición crítica y facsímil (pp. 63-82). Imprenta-Editorial Aldecoa.
Martín-Iglesias, J. C. (2023). Los textos latinos de base de las Glosas Emilianenses y Silenses: presentación, edición paleográfico-crítica y traducción. En C. García Turza y F. García Andreva (Coords.), Las glosas emilianenses y silenses. Los textos latinos (pp. 17-86). Fundación San Millán de la Cogolla y Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado.
Menéndez Pidal, R. (1926). Orígenes del español. Espasa-Calpe.
Millares Carlo, A. (1932). Tratado de Paleografía española (pp. 149-150). Madrid.
Morin, G. (1953). Sancti Cesarii Arelatensis sermones (pp. 76-78). Turholti.
Pérez González, M. (2023). Estudio lingüístico de los textos latinos de base de las Glosas Emilianenses y Silenses. En C. García Turza y F. García Andreva (Coords.), Las glosas emilianenses y silenses. Los textos latinos (pp. 275-349). Fundación San Millán de la Cogolla y Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado.
Priebsch, J. (1895). Altspanische Glossen. Zeitschrift für romanische Philologie, 29, 1-40.
Rico, F. (1978). El cuaderno de un estudiante de latín. Historia 16, 3(25), 75-78.
Ruiz Asencio, J. M. (1993). Hacia una nueva visión de las Glosas Emilianenses y Silenses. En C. Hernández Alonso, C. Fradejas Lebrero, G. Martínez Díez y J. M. Ruiz Asencio (Coods.), Las glosas emilianenses y silenses. Edición crítica y facsímil (pp. 83-118). Imprenta-Editorial Aldecoa.
Ruiz Asencio, J. M.; Ruiz Albi, I. y Herrero Jiménez, M. (Coords.) (2020). Estudio y edición crítica del manuscrito de las Glosas Silenses (Add. 30853 de la British Library). En J. M. Ruiz Asencio, M. Herrero Jiménez e I. Ruiz Albi (Coords.), Las Glosas Silenses. Estudio crítico y edición facsímil. Versión castellana del Penitencial (pp. 79-148). Real Academia Española e Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
Ruiz Asencio, J. M.; Herrero Jiménez, M. y Ruiz Albi, I. (Coords.), Las Glosas Silenses. Estudio crítico y edición facsímil. Versión castellana del Penitencial. Real Academia Española e Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
Ruiz Asencio, J. M.; Ruiz Albi, I. y Herrero Jiménez, M. (2010). Los becerros gótico y galicano de Valpuesta. Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
Ruiz y González de Linares, E. (1976). Ante el milenario de la lengua castellana. Boletín de la Institución Fernán González, 187, 933-936.
Salomón Plata, J. S. (2026): Las Glosas Emilianenses hoy. Cuadernos de Investigación Filológica, 60, 1-26. DOI:10.18172/cif.7177.
Salomón Plata, J. S. (en prensa). Los Cartularios de Santa María de Valpuesta en los orígenes de la lengua española. Études romanes de Brno.
Salomón Plata, J. S. (2025): Pasivas reales y pasivas impersonales en los textos de San Millán de la Cogolla. En I. Roldán González, E. Gallardo Richards, C. Morales Ruiz, L. Riopedre Ferreira, F. A. de la Torre Gutiérrez, D. Jiménez Sánchez, A. Recio Doncel y E. Valiente Roldán (coords.), «E ansí se fizo en los tiempos pasados». Voces actuales en Historiografía e Historia de la Lengua Española (pp. 43-62). Editorial Universidad de Sevilla.
Santoja Gómez-Agero, G. (2020). Siempre en Silos. En J. M. Ruiz Asencio, M. Herrero Jiménez e I. Ruiz Albi (Coords.), Las Glosas Silenses. Estudio crítico y edición facsímil. Versión castellana del Penitencial (pp. 17-27). Real Academia Española e Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
Straka, G. (1988). Pour une révision de la date des gloses de Silos? Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales, 7(1), 749-761.
Upson Clark, C. (1920). Collectanea Hispanica, 602. Librairie Ancienne Honoré Champion.
Vivancos, M. C. (2023). Liber sermonum sive homiliarius ad usum hispaniae ecclesiarum. En C. García Turza y F. García Andreva (Coords.), Las glosas emilianenses y silenses. Los textos latinos (pp. 351-618). Fundación San Millán de la Cogolla y Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado.
Wright, R. (2016). Las Glosas Silenses y los orígenes del romance. En A. López Serena, A. Narbona Jiménez y S. del Rey Quesada (Coords.), El español a través del tiempo: estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar (pp. 341-353). Editorial Universidad de Sevilla.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Juan Saúl Salomón Plata
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at RELEVa will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in RELEVa.