Translation and (self-)censorship of foul language: Who’s Afraid of Virginia Woolf?
DOI:
https://doi.org/10.24197/g13g8e40Keywords:
L Foul language, audiovisual translation, theatre translation, censorship, self-censorshipAbstract
The use of strong language, an aspect heavily controlled by Francoist censorship, is a key characteristic of the film Who’s Afraid of Virginia Woolf? (Nichols, 1966), based on Edward Albee's 1965 play of the same title. This article investigates the impact of Francoist censorship on the translation of foul language in a translation of the play as well as in the Spanish dubbing and subtitling of the film. A comparative analysis reveals whether current translations have restored the linguistic elements that were subject to censorship.
Downloads
References
Albee, Edward (1965). ¿Quién le teme a Virginia Woolf? (Trans. Marcelo De Ridder ). Nueva Visión.
Albee, Edward (1965). Who's Afraid of Virginia Woolf? Penguin.
Albee, Edward (1997). ¿Quién teme a Virginia Woolf? (Trans. Alberto Mira). Cátedra.
Albee, Edward (1991). Qui té por de la Virginia Woolf? (Trans. Jordi Arbonès). Institut del Teatre.
Álvaro, Francisco (1967). El espectador y la crítica. El teatro en España en 1966. Self-published.
Andaluz-Pinedo, Olaia (2025). Translating English-Language Theatre into Spanish (1939–2019). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/ b20046
Andaluz-Pinedo, Olaia and Gómez Castro, Cristina (2026). Parallel corpora and translation history: In search of ideology in translated texts via the use of anchor terms. In Ramón, Noelia and Pérez Blanco, María. Multilingual corpus research. Advances and challenges. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.126
Ávila Cabrera, José Javier (2014). The Subtitling of Offensive and Taboo Language: A Descriptive Study [Unpublished doctoral dissertation]. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). (Supervised by Noa Talaván Zanón and Jorge Díaz Cintas).
Ávila Cabrera, José Javier (2023). The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/AVILA4860
Censorship record 215-65. (¿Quién teme a Virginia Woolf? (Trans. José Méndez Herrera). Archivo General de la Administración (AGA).
Censorship record 44433. (¿Quién teme a Virginia Woolf?). Archivo General de la Administración (AGA).
Díaz-Cintas, Jorge (2019). Film censorship in Franco’s Spain: the transforming power of dubbing. Perspectives, 27 (2), 182-200. https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1420669
Esslin, Martin (1990). The Field of Drama: How the Signs of Drama Create Meaning on Stage and Screen. Methuen.
Even-Zohar, Itamar (1990). Polysystem Theory. Poetics Today, 11 (1), 9-94. https://doi.org/10.2307/1772666
Gómez-Castro, Cristina (2009). Traducción y censura de textos narrativos inglés-español en la España franquista y de transición: TRACEni (1970-1978) [Unpublished doctoral dissertation]. Universidad de León. http://hdl.handle.net/10612/1413 (Supervised by Rosa Rabadán).
Gómez-Castro, Cristina (2023). Una vez no basta para los best sellers de Jacqueline Susann: traducción y (auto)censura bajo la dictadura franquista. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 16 (2), 379-404. https://doi.org/10.17533/udea.mut/ v16n2a07
Gutiérrez Lanza, Camino (2015). Retranslation and counterculture in post-Francoist and modern-day Spain: Woody Guthrie’s Bound for Glory in Star Books (1977) and Global Rhythm Press (2009). Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, 10, 125-144. https://doi.org/10.7203/qf-elit.v20i0.7533
Leff, Leonard (1981). Play into film: Warner Brothers’ Who’s afraid of Virginia Woolf? Theatre Journal, 33 (4), 453-466. https://doi.org/ 10.2307/3206770
Levý, Jiří (2000). Translation as a decision process. In Lawrence Venuti and Mona Baker (Eds.), The Translation Studies Reader (pp. 148-159). Routledge.
Lobejón Santos, Sergio, Gómez Castro, Cristina, and Gutiérrez Lanza, Camino (2021). Archival research in translation – censorship: Digging into the “true museum of Francoism”. Meta, 66 (1), 92-114. https://doi.org/10.7202/1079322ar
McEnery, Tony (2006). Swearing in English: Bad Language, Purity and Power from 1586 to the Present. Routledge.
Merino-Álvarez, Raquel (2000). El teatro inglés traducido desde 1960: Censura, ordenación, calificación. In Rosa Rabadán (Ed.), Traducción y censura inglés-español 1939-1985 (pp. 121-151). Universidad de León. http://hdl.handle.net/10810/42753
Merino-Álvarez, Raquel (2003). TRAducciones CEnsuradas inglés-español. Del catálogo al corpus TRACE (teatro). In Ricardo Muñoz Martín (Ed.), AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (pp. 641-670). AIETI. http://hdl.handle.net/10810/42587
Merino-Álvarez, Raquel (Ed.) (2007). Traducción y censura en España (1939-1985). Estudios sobre corpus TRACE: cine, narrativa, teatro. Universidad del País Vasco (UPV/EHU).
Merino-Álvarez, Raquel (2016). The censorship of theatre translations under Franco: the 1960s. Perspectives, 24 (1), 36-47. https://doi.org/ 10.1080/0907676X.2015.1051558
Merino-Álvarez, Raquel (2019). Translation and censorship under Franco and Salazar: Irish theatre on Iberian stages. In Javier Munoz-Basols, Laura Lonsdale, and Manuel Delgado (Eds.), The Routledge Companion to Iberian Studies (pp. 439-449). Routledge. http://hdl.handle.net/10810/41497
Merino-Álvarez, Raquel (2021). Dramaturgos irlandeses en la cultura teatral en España durante el franquismo. In Diego Santos Sánchez (Ed.), Un teatro anómalo. Ortodoxias y heterodoxias teatrales bajo el franquismo (pp. 233-260). Iberoamericana Vervuert. https://doi.o rg/10.31819/9783968690841-011
Merino-Álvarez, Raquel and Andaluz-Pinedo, Olaia (2017). Peter Shaffer en la cultura española. Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas, 5, 239-278.
Merino-Álvarez, Raquel and Andaluz-Pinedo, Olaia (2020). Sesenta años de Beckett en España: Esperando a Godot, de la censura a la audiodescripción. In Bernardo Santano Moreno, Concepción Hermosilla Álvarez and Severina Álvarez González (Eds.), Samuel Beckett: Literatura y Traducción, Littérature et Traduction, Literature and Translation (pp. 37-57). Peter Lang.
Nichols, Mike (Director). (1966). Who's Afraid of Virginia Woolf? [Film]. Warner Bros.
O’Leary, Catherine (2016). Mapping translated theatre in Spain through censorship archives. In Catherine O’Leary, Diego Santos Sánchez, and Michael Thompson (eds.), Global Insights on Theatre Censorship (pp. 1-23). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315 714417
O’Leary, Catherine, Santos Sánchez, Diego and Thompson, Michael (Eds.) (2016). Global Insights on Theatre Censorship. Routledge.
Orden de 6 de febrero de 1964 por la que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior de la Junta de Censura de Obras Teatrales y las normas de censura. (BOE núm. 48, de 25 de febrero de 1964, pp. 2504-2506). https://www.boe.es/boe/dias/1964/02/25/pdfs/A02504-02506.pdf
Orden de 9 de febrero de 1963 por la que se aprueban las «Normas de censura cinematográfica». (BOE núm. 58, de 8 de marzo de 1963, pp. 3929-3930). https://www.boe.es/boe/dias/1963/03/08/pdfs/A03929-03930.pdf
Pérez López de Heredia, María (2004). Traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939-1963) [Unpublished doctoral dissertation]. Universidad del País Vasco (UPV/EHU). (Supervised by Raquel Merino Álvarez).
Rabadán, Rosa (Ed.) (2000). Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar. Universidad de León.
Rabadán, Rosa (2001). Las cadenas intertextuales inglés-español: traducciones y otras transferencias (inter)semióticas. In Eterio Pajares, Raquel Merino-Álvarez, and José Miguel Santamaría (Eds.), Trasvases culturales: literatura, cine, traducción 3 (pp. 29-41). Universidad del País Vasco (UPV/EHU).
Sanz-Villar, Zuriñe and Andaluz-Pinedo, Olaia (2021). TAligner 3.0: a tool to create parallel and multilingual corpora. In Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo y Juan Rafael Zamorano-Mansilla (Eds.), Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age (pp. 126-146). John Benjamins.
Seruya, Teresa and Lin Moniz, María (Eds.) (2008). Translation and Censorship in Different Times and Landscapes. Cambridge Scholars Publishing.
Toury, Gideon (2012). Descriptive Translation Studies – and beyond (revised edition)). John Benjamins. (First published in 1995). https://doi.org/10.1075/btl.100
Zabalbeascoa, Patrick (1999). Priorities and restrictions in translation. In Jeroen Vandaele (Ed.), Translation and the (Re)Location of Meaning (pp. 159-167). CETRA.
Zubillaga, Naroa, Sanz-Villar, Zuriñe, and Uribarri, Ibon (2015). Building a trilingual parallel corpus to analyse literary translations from German into Basque. In Claudio Fantinuoli and Federico Zanettin (Eds.), New Directions in Corpus-Based Translation Studies (pp. 71-92). Language Science Press. Albee.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
