No. 28 (2026)

View No. 28 (2026)

DOI: https://doi.org/10.24197/xws0e841

Published: 2026-11-10

INTRODUCTION

On the ill-fated image of translation

Javier Franco Aixelá

1-12
- pdf (Spanish)

ARTICLES

Translation and (self-)censorship of foul language: Who’s Afraid of Virginia Woolf?

Olaia Andaluz Pinedo

13-39
- pdf (Spanish)
Generative AI and the translation of colloquial speech: A comparative study of four systems

Jahiro Samar Andrade Preciado, Ioana Cornea, Héctor Javier Andrade Preciado

41-74
- pdf (Spanish)
Translating for two continents: The co-publication of Juan Goytisolo's Fin de fiesta at Grove Press and Weidenfeld & Nicolson (1962-1966)

Fernando Ariza González

75-109
- pdf (Spanish)
Gender bias in queer translations of sociomedical texts mediated by artificial intelligence (ChatGPT, v. 3.5)

Javier Arroyo Bretaño

111-149
- pdf (Spanish)
The impact of translator training, experience and extrinsic information on translation evaluation: An eye-tracking study

Montserrat Bermúdez Bausela, Tabea de Wille

151-179
- pdf (Spanish)
Poetry in fragmentary translation. For a feminist critique of the anthology of translations as a (sub)genre

Assumpta Camps

181-208
- pdf (Spanish)
Decolonising translation: Car advertising discourse in the United Kingdom, Ghana, France, and Senegal

Richard Clouet, Esther Rupérez Pérez

209-241
- pdf (Spanish)
Classification of gender errors when translating occupations

María L. Medel, Adelina Gómez González-Jover

243-269
- pdf (Spanish)
Recreating Cervantes: The free translation of Don Quixote of la Mancha. Part Two (1615), into Albanian

Admira Nushi, Serxho Rama, Viola Biti

271-305
- pdf (Spanish)
Russian traditional games in literary translation: Analysis of translation strategies into Spanish and their reception

Tamara Gorozhankina, Tatjana Portnova

307-336
- pdf (Spanish)
Effects and Vocal Sounds in Subtitling for the Deaf in Horror Films: The case of Verónica on Netflix and RTVE Play

Beatriz Reverter-Oliver, José-Fernando Carrero-Martín

337-383
- pdf (Spanish)
From Louisiana to Luisiana. Pragmatic strategies in the translation into Spanish of Tim Gautreaux’s texts

José Gabriel Rodríguez Pazos

385-412
- pdf (Spanish)
The shape of dialect: the translational challenge of Camillerian language into Spanish

Gonzalo Suárez Lovelle

413-440
- pdf (Spanish)
A semiotic construction of modern myth: An insight from Translation Studies

Ye Tian

441-469
- pdf (Spanish)
Marien Ritter: philological proposed translation of a Middle High German epic with a Marian theme

Rafael Zamora González

471-507
- pdf (Spanish)

REVIEWS

María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández y Marcos Rodríguez Espinosa (eds.). Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual. Políticas, tendencias y retos

Cristina Adrada Rafael

509-515
- pdf (Spanish)
M.ª del Carmen África Vidal Claramonte, Textile Translations. Weaving Stories, Touching Meanings

Ana Díaz Domínguez

517-522
- pdf (Spanish)
Enrique J. Vercher García, Domostroj. El libro de la economía doméstica

Tamara Gorozhankina

523-529
- pdf (Spanish)
Mireia López Simó, Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey (eds.), Referencias culturales. Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad

Jana Králová

531-534
- pdf (Spanish)
Enrique Díez-Canedo y Fernando Fortún (compiladores), La poesía francesa moderna; Aurora Díez-Canedo y Marcelino Jiménez León (compiladores), Con licencia poética.

Francisco Lafarga

535-539
- pdf (Spanish)
Andonios Miaulis, Historia sinóptica. Batallas navales, introd., trad. y notas Raquel Pérez Mena, serie Memorias de los Protagonistas de 1821, núm. 4

Amor López Jimeno

541-544
- pdf (Spanish)
Rustichello de Pisa, Las aventuras del Viejo Caballero, ed., introd. y trad. Carlos Alvar y Karla Xiomara Luna Mariscal, col. Biblioteca de Bretaña, núm. 5

Vicente Javier López Mate

545-549
- pdf (Spanish)
Lorna Crozier, Lorna Crozier, trad. Núria Mina Riera, ed. Julián Acebrón y Amat Baró, col. Versos/aiguabarreig, núm. 63

Guillem Mas-Solé

551-554
- pdf (Spanish)
Alejandro Bolaños García-Escribano, Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation

Nora Melgar-Iraqui

555-560
- pdf (Spanish)
Marlén Izquierdo y Zuriñe Sanz-Villar, Corpus Use in Cross-Linguistic Research: Paving the Way of Teaching Translation and Professional Communication

Leticia Moreno Pérez

561-566
- pdf (Spanish)
Pamela Faber and Marie-Claude L’Homme, Theoretical Perspectives on Terminology. Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge

Vanda Obdržálková

567-571
- pdf (Spanish)
VV. AA., Antología de poesía chipriota (1821-2021), col. Biblioteca Chipriota, s/n, ed. y trad. del griego moderno José Antonio Moreno Jurado

María Recuenco Peñalver

573-577
- pdf (Spanish)
Catalina Jiménez Hurtado y Laura Carlucci (coords.), Lectura fácil. Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción, col. Tibón: Estudios Traductológicos, núm. 6

Jaime Sánchez Carnicer

579-583
- pdf (Spanish)
Mariana Lazzaro-Salazar, Míriam Seguiri, Andrew Philominraj, Belén Valdés-Villalobos y Enrique A. Mundaca, Interpretamérica. Interpretación de conferencias del español de Chile

Leticia Santamaría Ciordia

585-588
- pdf (Spanish)
Souleymane Bachir Diagne, De langue à langue: l’hospitalitè de la traduction

Alicia Silvestre Miralles

589-595
- pdf (Spanish)
Fernando A. Navarro, Medicina en español VII. Laboratorio del lenguaje: florilegio de recomendaciones, dudas, etimologías, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico

Paula Torres López

597-601
- pdf (Spanish)
Emilio José Ocampos Palomar, La poética de la reescritura. Modernismo y traducción en España (1880-1920), Colección Literatura, núm. 176

Andrés Rafael Urdaneta Calzadilla

603-608
- pdf (Spanish)
Charles Williams, La figura del rey Arturo, ed. y pról. Rafael J. Pascual, ed. y trad. Miguel Ángel Martínez-Cabeza, col. Voces, s/n

Juan Miguel Zarandona Fernández

609-613
- pdf (Spanish)

TRANSLATIONS

Franco SACCHETTI, Breve antologia del Trecentonovelle

Beatriz de la Fuente Marina

615-637
- pdf (Spanish)
Paul Johann Ludwig HEYSE, «Der lahme Engel»

Héloïse Elisabeth Marie-Vincent Ghislaise Ducatteau

639-656
- pdf (Spanish)
Blai BONET, «Soledat oberta», «Càntic», «Company d’habitació», «Màfia», «El mar de Montdragó»

Sergio Fernández Martínez

657-676
- pdf (Spanish)
João DO RIO, «As mariposas do luxo»

Sebastián Fuentes-Medina

677-687
- pdf (Spanish)
COMMUNITA DJUDIA DE THESSALONIKI: «Yad Lezikaron Synagogue»

José García Fernández

689-697
- pdf (Spanish)
Hedley TWIDLE, «A line of light»

Óscar Ortega Montero

699-723
- pdf (Spanish)

DIVERS

Christie GOLDEN, «The Embrace», in Folk & Fairy Tales of Azeroth (2021)

Alexandru Rita Bujor

725-741
- pdf (Spanish)