Poetry in fragmentary translation. For a feminist critique of the anthology of translations as a (sub)genre
DOI:
https://doi.org/10.24197/wkyn7n26Keywords:
Woman in literature, poetic translation, poetic anthologies, Spanish translation, literary canon, feminist criticism, gender studiesAbstract
In the study of any anthology, it is essential to question the canon and highlight the criteria applied by the anthologist, questioning his/her exclusions. This is more pertinent from a gender perspective, with the purpose of recovering the silenced voices of many female authors and translators and discover possible female genealogies. This fundamentally theoretical study reflects on the influence of the canon in poetic anthologies of translations, which play a decisive role in the reception of foreign authors/works. Likewise, it aims to propose several alternatives for a feminist critique of those anthologies that does not perpetuate inherited gender biases.
Downloads
References
Aldaz, Anne Marie (Ed.) (2008). An Anthology of Nineteenth-Century Women’s Poetry from Spain: In English Translation, with Original Text. MLA Texts and Translations.
Ammirati, Maria Pia y Palumbo, Ornella (Eds.) (2003). Femminile plurale. Voci della poesia italiana dal 1968 al 2002. Abramo.
Armin, Paul Frank y Essman, Helga (1990). Translational anthologies: A paradigmatic medium of international literary transfer. Amerikastudien / American Studies, 35 (1), 21-34.
Armin, Paul Frank (2002). Anthologies of Translation. En Mona Baker y Kirsten Malmkja (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 13-16). Routledge.
Badía Fumaz, Rocío (2019). Orígenes y evolución de la poética explícita: del manifiesto a la antología poética. AnMal Electrónica, 46, 75-94.
Bakhtin, Mikhail Miklailovich (1986). Speech Genres and Other Late Essays (Trad. del ruso Vern W. Mcgee). Ed. Michael Caryl Emerson y Michael Holquist. University of Texas Press. https://doi.org/ 10.7560/720466
Bloom, Harold (1994). The Western Canon. The Books and School of the Ages. Harcourt Brace & Co.
Bourdieu, Pierre (1998). La distinción. Criterio y bases sociales del gusto. Taurus (Obra original publicada en 1979).
Bravo, Federico (2000). Les pratiques anthologiques. Pour une critique du fragment. En Geneviève Champeau y Nadine Ly (Eds.), Le phénomène anthologique dans le monde ibérique contemporain (pp. 19-34). Maison des Pays Ibériques.
Casas, Arturo (2000). La función autopoética y el problema de la productividad histórica. En José Romera Castillo y Francisco Gutiérrez (Eds.), Poesía histórica y (auto)biográfica (1975-1999) (pp. 209-218). Visor.
Castro Vázquez, Olga (2008). Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista. Lectora, 14, 285-301.
Cristófol, M.ª Cruz (2008). Canon y censura en los estudios de traducción literaria: algunos conceptos y pautas metodológicas para la investigación. TRANS, 12, 189-210. https://doi.org/10.24310/TRA NS.2008.v0i12.3135
Champeau, Geneviève (2000). Las antologías regionales de narrativa en España desde 1975. En Geneviève Champeau y Nadine Ly (Eds.), Le phénomène anthologique dans le monde ibérique contemporain (pp. 117-132). Maison des Pays Ibériques.
Curtius, Ernst Robert (1955). Literatura europea y Edad Media latina. (Trad. Antonio Alatorre y Margit Frenk Alatorre). Fondo de Cultura Económica. (Traducción del original alemán de 1948).
Díaz-Diocaretz, Myriam (1984). The Transforming Power of Language: The Poetry of Adrienne Rich. HES Publishers.
Díaz-Diocaretz, Myriam (1989). ‘Sieving the matriheritage of the sociotext. En Elizabeth Meese y Alice Parker (Eds.), The Difference Within: Feminism and Critical Theory (pp. 115-147). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/ct.8.08dia
Díaz-Diocaretz, Myriam (1992). Framing contexts, gendered evaluations, and the anthological subject. En Nicholas Spadaccini y Jenaro Talens (Eds.), The Politics of Editing (pp. 139-155). University of Minnesota Press.
D’Hulst, Lieven (2012). Préface. En José Antonio Sabio Pinilla y Pilar Ordóñez López (Eds.), Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular. Análisis y estudio (pp. 9-12). Peter Lang.
Enríquez Aranda, M.ª Mercedes (2007). La creación del canon a través de la retraducción en antologías: imagen romántica en el siglo XX. En Juan Jesús Zaro Vega y Francisco Ruiz Noguera, Retraducir: una nueva mirada. La retraducción de textos literarios y audiovisuale (pp. 117-134). Gómez Navarro Comunicación.
Essman, Helga y Armin, Paul Frank (1991). Translation Anthologies: An Invitation to the Curious and A Case Study. Target, 3 (1), 65-90. https://doi.org/10.1075/target.3.1.05ess
Estripeaut-Bourjac, Marie (2000). Le prologue comme délimitation du territoire de l’anthologie. En Geneviève Champeau y Nadine Ly (Eds.), Le phénomène anthologique dans le monde ibérique contemporain (pp. 103-114). Maison des Pays Ibériques.
Fillière, Carole (2016). Los albores de la historia cultural de la traducción y de la literatura comparada en Menéndez Pelayo y Clarín (1880-1900). En Francisco Lafarga, Carole Fillière y Juan Jesús García Garrosa (Eds.), Pensar la traducción en la España del siglo XIX (pp. 227-280). Escolar y Mayo.
Fokkema, Douwe (1993). A European Canon of Literature. European Review, 1, 21-29. https://doi.org/10.1017/S1062798700000351
Fokkema, Douwe (1996). Comparative literature and the problem of canon formation. Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée, XXIII, 1, 51-66.
Foucault, Michel (1969). L’archéologie du savoir. Gallimard.
Foucault, Michel (1979). Qu’est-ce qu’un auteur. What Is an Author? En Josué V. Harari (Ed.), Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Critics (pp. 141-160). Cornell University Press. (Conferencia dictada en la University of Buffalo, 1970). https://doi.org/10.7591/9781501743429-006
Fowler, Alastair (1982). Kinds of Literature. An Introduction to the Theory of Genres and Modes. Clarendon Press.
Fraise, Emmanuel (1997). Les anthologies en France. PUF.
Gallego Roca, Miguel (1996), Poesía importada. Traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería.
García, Miguel Ángel (Ed.) (2017). El compromiso en el canon. Antologías poéticas españolas del último siglo. Tirant Humanidades.
Garrido Gallardo, Miguel Ángel (Ed.) (1988). Teoría de los géneros literarios. Arco/Libros.
Genette, Gérard (1979). Introduction à l’architexte. Éditions du Seuil.
Genette, Gérard (2002). Seuils. Éditions du Seuil.
Godard, Barbara (1988). Theorizing Feminist Discourse/ Translation. En David Homel and Sherry Simon (Eds.), Mapping Literature, the Art and Politics of Translation (pp. 42-53). Véhicule Press.
Godayol, Pilar (2013). Gender and Translation. En Carmen Millán y Francesca Bartrina (Eds.), The Routledge Handbook of Translation Studies (pp. 173-185), Routledge.
Godzich, Wlad (1998). Teoría literaria y crítica de la cultura. Cátedra.
Claudio Guillén, Claudio (2005). Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la Literatura Comparada (Ayer y Hoy). Tusquets. (Obra original publicada en 1985).
Iravedra Varea, Araceli (2010). El compromiso después del compromiso. Poesía, democracia y globalización (poéticas 1980-2005). UNED.
Jarillot Rodal, Cristina (2010). Manifiesto y vanguardia. Universidad del País Vasco.
Kermode, Frank (1979). The Genesis of Secrecy on the Interpretation of Narrative. Harvard University Press.
Kirkpatrick, Susan (1992). Toward a feminist textual criticism thought on editing the work of Coronado and Avellaneda. En Nicholas Spadaccini y Jenaro Talens (Eds.), The Politics of Editing (pp. 125-138). University of Minnesota Press.
Kittel, Hubert (1995). International anthologies of literature in translation: An introduction to incipient research. En Hubert Kittel (Ed.), Anthologies of Literature in Translation (pp. ix-xxvii). Erich Schmidt.
Kittel, Hubert (2011). Anthologies of literature in translation: Types and functions. En Hubert Kittel et al. (Eds.), Übersetzung-Translation-Traduction (Vol. III, pp. 2570-2581). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110226621 ; https://doi.org/10.1515/97 83110226621.2570
Lanz, Juan José (2010). Nuevos y novísimos poetas. En la estela del 68. Renacimiento.
Lefevere, André (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Routledge.
Lépinette, Brigitte (1997). La historia de la traducción. Metodología. Apuntes bibliográficos. Centro de Estudios sobre la Comunicación Interlingüística e Intercultural.
López Folgado, Vicente et al. (Eds.) (2011). Poesía inglesa femenina del siglo XVIII. Universidad de Valladolid (Colección Vertere, n.º 13).
Mainer, José-Carlos (2000). Sobre el canon de la literatura española del siglo XX. En José-Carlos Mainer (Ed.), Historia, literatura, sociedad (y una coda española) (pp. 229-263). Biblioteca Nueva.
Marrero Henríquez, José Miguel (2001). El género de la disculpa. En Eugenio Padorno y Germán Santana Henríquez (Eds.), La antología literaria, (pp. 15-25). Fundación Mapfre Guanarteme-Universidad Las Palmas de Gran Canaria.
Martínez, Marcos (2001). El arte de la selección literaria en la Antigüedad: canon, antología-florilegio y centón. En Eugenio Padorno y Germán Santana Henríquez (Eds.), La antología literaria (pp. 79-116). Fundación Mapfre Guanarteme-Universidad Las Palmas de Gran Canaria.
Massanet, Lydia (1998). La autobiografía femenina española contemporánea. Fundamenta.
McGann, Jerome (1983). A Critique of Modern Textual Criticism. University of Chicago Press.
Mignolo, Walter D. (1991). Canons a(nd) cross-cultural boundaries (or, whose canon are we talking about?). Poetics Today, 12 (1), 1-28. https://doi.org/10.2307/1772980
Olmos Gil, Miguel Ángel (1991-1992). La poesía según los poetas: repertorio de libros de teoría y crítica literarias de poetas españoles contemporáneos (1975-1990). Dicenda, 10, 169-173.
Padorno, Eugenio (2001). Antologías de la poesía canaria. En Eugenio Padorno y Germán Santana Henríquez (Eds.), La antología literaria (pp. 189-213). Fundación Mapfre Guanarteme-Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Pegrum, Annalisa María (2015), Beat attitude: antología de mujeres poetas de la generación beat. Bartleby Editores.
Pozuelo Yvancos, José M.ª (1995). El canon en la teoría literaria contemporánea. Episteme. (Colección Eutopías, vol. 108).
Pozuelo Yvancos, José M.ª y Aradra Sánchez, Rosa M.ª (2000). Teoría del canon y literatura española. Cátedra.
Pym, Anthony (1995). Translational and non-translational regimes informing poetry anthologies. Lessons on authorship from two minor Spanish intermediates of the early twentieth century. En Harald Kittel (Ed), International Anthologies of Literature in Translation (pp. 251-270). Erich Schmidt.
Re, Lucia (1992). (De)constructing the canon: The agon of the anthologies on the scene of modern Italian poetry. Modern Language Notes, 87 (3), 585-602. https://doi.org/10.2307/3732922
Redondo Goicochea, Alicia (2001). Teoría y crítica feministas. En Cristina Segura Graíño (Coord.), Feminismo y misoginia en la literatura española. Fuentes literarias para una Historia de las mujeres (pp. 19-46). Narcea.
Ruiz Casanova, José Francisco (2007a). ‘Anthologos’, poética de la antología poética. Cátedra.
Ruiz Casanova, José Francisco (Ed.) (2007b). Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas. Cátedra.
Sabio Pinilla, José Antonio y Ordóñez López, Pilar (2012). Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular. Análisis y estudio. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0362-5
Seruya, Teresa (2010). Anthologies of Translation. En Yves Gambier y Luc Van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies Online, (pp. 1-5). John Benjamins Publishing. Recuperado el 1/2/2025 de http://prof.khuisf.ac.ir/images/Uploaded_files/Handbook%20of%20translation%20studies[7246719].PDF
Seruya, Teresa et al. (2013). Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries). John Benjamins. https://doi.org/10.1075 /btl.107
Simon, Sherry (1996). Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780 203202890_chapter_1
Von Flotow, Luise (1991). Feminist translation: Contexts, practices and theories. TTR: Traduction, Terminologie et Redaction , 4 (2), 69-84. https://doi.org/10.7202/037094ar
Von Flotow, Luise (1997). Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’. St. Jerome. (También en Routledge, 2016). https://doi.org/10.1353/book6616
Von Flotow, Luise (2012). Gender in Translation. Handbook of Translation Studies (Vol. 1). John Benjamins.
VV. AA. (2021). Antología de poetas inglesas del siglo XIX (Trad. Gonzalo Torné y Xandru Fernández). Alba Editorial.
VV. AA. (2020a). Italia poesía presente. Antología de poesía italiana contemporánea (Trad. Roberta Buffi). Huerga & Fierro Editores-LietoColle.
VV. AA. (2020b). Poetas italianas contemporáneas en La Querella de las Mujeres. Dykinson.
VV. AA. (2023). Antología de las poetas estadounidenses, de Emily Dickinson a Sylvia Plath (1830-2012) (Trad. Leonor Saro, Isabel Vaquero y Gudrun Palomino). Alba Editorial.
Zhimeng, Bai (2023). La traducción de la poesía femenina entre las culturas china, española y catalana. Comares.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
