Classification of gender errors when translating occupations
DOI:
https://doi.org/10.24197/pmer3b06Keywords:
Revision gender stereotypes, non-sexist translation, translation of occupationsAbstract
Translation revisions have tended to overlook the expression of gender and to accept the generic masculine as the norm, even if the source text conveys a desire of inclusion. This study analyses translation errors from a gender perspective in order to improve translation accuracy and suitability. We establish three classes of translation and gender errors: grammatical, semantic and pragmatic, and use them to analyse a set of sentences with stereotypical occupations and other elements, translated by students. The analysis reveals a need to know and become proficient in non-sexist translation strategies to avoid bias and ensure quality.
Downloads
References
Bassnett-MacGuire, Susanne (2014). Translation Studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203068892
Castillo Bernal, María Pilar (2022). Análisis y tipología de errores e inadecuaciones en traducción biosanitaria. En Beatriz de la Fuente Marina e Iris Holl (Coords.), La traducción y sus meandros (pp. 231-248). Universidad de Córdoba. https://doi.org/10.14201/0AQ 0320231248
Castro Vázquez, Olga (2008). Género y traducción: elementos discursivos para una reescritura feminista. Lectora, 14, 285-301. http://revist es.ub.edu/index.php/lectora/article/view/7155/9059
Delisle, Jean (1993). La traduction raisonnée. Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français. Université d’Ottawa.
García Meseguer, Álvaro (1994). ¿Es sexista la lengua española? Una investigación sobre el género gramatical. Paidós.
Giles, Daniel (1992). Les fautes de traduction: une analyse pédagogique. Méta, 37, 250-262. https://doi.org/10.7202/002907ar
Gómez, Adelina, Carratalá, Irene, Martínez, Raquel, Pérez-Blázquez, David y Sánchez, Silvia (2019). Retos de la traducción jurídica con conciencia de género. En Rosa Roig-Vila (Coord.), Memorias del programa de redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria (pp. 2289-2309). Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la Universitat d’Alacant. http://hdl.han dle.net/10045/101897
Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.
Kussmaul, Paul (1995). Training the Translator. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.10
Lefevere, André (1992). Translation/History/Culture. Routledge.
López, Ártemis (2019). Tú, yo, elle y el lenguaje no binario. La linterna del traductor, 19. https://lalinternadeltraductor.org/n19/traducir-lenguaje-no-binario.html
Medel, María L., Carratalá Puertas, Liberto, Pérez Mateo, Mariví, Botella Tejera, Carla, Brown, Emma J., Gómez González-Jover, Adelina, Martínez Motos, Raquel, Pérez Estevan, Elena y Sánchez Ferre, Silvia (2024). Estudio comparativo de estereotipos de género en la traducción humana y automática de nombres de profesión. En Miguel Luis Poveda-Balbuena, Carme Mangiron y Víctor Marrahi-Gómez (Eds.), Nuevas tecnologías en la lingüística y la traducción / New Technologies in Linguistics and Translation. Tirant lo Blanch.
Miret-Mestre, Teresa (2014). La denominación de las profesiones sanitarias en masculino y femenino: ¿cuestión de género o de sexo? Panace@, 15 (39), 103-108. https://www.tremedica.org/wp-content/ uploads/n39-tribuna_MiretMestreT.pdf
Motos, Raquel y Gómez, Adelina. Creatividad y pensamiento crítico: un antídoto contra la ceguera de género en el aula de traducción. Hikma. Hikma, 23 (2), 1-34. https://doi.org/10.21071/hikma.v23i2.16549
Nida, Eugene (1964). Toward a Science of Translating. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004495746
Nord, Christiane (1991). Text Analysis in Translation. Rodopi.
Nord, Christiane. (1994), Traduciendo funciones. En Amparo Hurtado Albir (Ed.), Estudis sobre la traducció (pp. 97-112). Universitat Jaume I.
Nord, Christiane. (1996). El error en la traducción: categorías y evaluación. En Amparo Hurtado Albir (Ed.), La enseñanza de la traducción (pp. 91-107). Universidad Jaume I.
Nord, Christiane (2016). Errores y faltas en la traducción. Presentación en el VI Coloquio Lucentino. Nuevas Tendencias en Traducción e Interpretación. Alicante, 9-11 noviembre 2016. https://dti.ua.es/es/ coloquio-lucentino/documentos/el-error-en-la-traduccion.pdf
Pym, Anthony (1992). Translation error analysis and the interface with language teaching. En Cay Dollerup y Anne Loddegaard (Eds.), The Teaching of Translation (pp. 279-288). https://doi.org/10.107 5/z.56.42pym
Real Academia Española (2020). Informe de la Real Academia Española sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas. https://www.rae.es /sites/default/files/Informe_lenguaje_inclusivo.pdf
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023a). «concordancia». Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/concordancia
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023b). «juez». Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/juez
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023c). «lideresa». Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/l%C3%ADder
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023d). «médico». Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/m%C3%A9dico
Sager, Juan Carlos (1983). Quality and standards-the evaluation of translations. En Catriona Picken (Ed.), The Translator's Handbook (pp. 91-102). Aslib.
Somers, Harold (2003). Computers and Translation. A Translator’s Guide. John Benjamins.
Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.4
Venuti, Lawrence (2018). The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Routledge.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
