Russian traditional games in literary translation: Analysis of translation strategies into Spanish and their reception
DOI:
https://doi.org/10.24197/pt0hs719Keywords:
Literary Translation, Realia, Reception, Games, RussianAbstract
The techniques of translation of traditional Russian games into Spanish in 19th century Russian literature and their reception by the target reader are analyzed. It is observed in the sample consisting of thirty-eight fragments from nine books translated into Spanish that the most frequent translation techniques are generalisation and adaptation (domestication strategy). Subsequently, a questionnaire is designed to analyse the readers’ reception of the techniques. The comparative analysis reveals that the preferred technique is the mixed technique, which shows a discrepancy with the trends in literary translations from Russian into Spanish.
Downloads
References
Cardoso, Ciro Flamarion Santana (1983). Introducción al trabajo de investigación histórica: Conocimiento, método e historia. Crítica.
Corpus Nacional de Lengua Rusa (Национальный корпус русского языка). www.ruscorpora.ru
Dal’, Vladimir (1863). Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka: V 4 tomah. Izdatel'stvo ljubitelej Rossijskoj slovesnosti.
González Pastor, Diana María (2012). Análisis descriptivo de la traducción de culturemas en el texto turístico [Tesis doctoral]. Universitat Politècnica de València. http://hdl.handle.net/10251/ 17501
González Pastor, Diana María (2017). Sobre las estrategias de traducción de referencias culturales en el ámbito de la arquitectura (español-inglés). Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, 9, 37-52. https://doi.org/10.24310/entreculturasert ci.vi9.11238
González Pastor, Díana María y Candel Mora, Miguel Ángel (2014). Las técnicas de traducción de los culturemas del ámbito de las fiestas y espectáculos en el texto turístico. En Emilio Ortega Arjonilla (Coord.), Traducir la cultura (pp. 845-858). Comares.
Huizinga, Johan (2001). Homo Ludens. Eksmo-Press. (Obra original publicado en 1938).
Igareda, Paula (2011). Categorización temática del análisis cultural para la traducción. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 16 (1), 11-32. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.8644
Lavega Burgués, Pere (2000). Juegos y deportes populares tradicionales (Vol. 567). Inde.
Lavega, Burgués, Lagardera, Pere, Francisco, Molina, Fidel, Planas, Antoni, Costes, Antoni, y De Ocariz Saez, Unai (2006). Los juegos y deportes tradicionales en Europa: entre la tradición y la modernidad. Apunts Educación Física y Deportes, 85, 68-81.
Molina Martínez, Lucía (2006). El otoño del pingüino: análisis descriptivo de la traducción de los culturemas. Publicacions de la Universtat Jaume I.
Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. Phoenix Elt.
Nida, Eugene (1945). Linguistics and Ethnology in Translation-Problems. WORD, 1 (2), 194-208. https://doi.org/10.1080/00437956.1945.1165 9254
Nord, Christiane (1991). Text Analysis in Translation. Rodopi.
O’Hagan, Minako (2015). Game localisation as software-mediated cultural experience: Shedding light on the changing role of translation in intercultural communication in the digital age. Multilingua, 34 (6), 747-771. https://doi.org/10.1515/multi-2014-0062
Ospankulov, Yernar, Zhumabayeva, Aziya, and Nurgaliyeva, Saniya (2023). The impact of folk games on primary school students. Journal of Education and E-Learning Research, 10 (2), 125-131. https:// doi.org/10.20448/jeelr.v10i2.4473
Payà Rico, Andrés (2020). El juego popular y tradicional en la historia de la educación española contemporánea. Historia de la Educación, 38, 39-57. https://doi.org/10.14201/hedu2019383957
Seignobos, Charles y Langlois, Charles-Victor (1992). Introduction aux études historiques. Les Editions Kimé.
Shananina, Maria (2020). Traducción de los referentes culturales del ruso al castellano de la novela de Mijaíl Bulgákov El Maestro y Margarita [Tesis doctoral]. Universidad Autónoma de Madrid. http://hdl.hand le.net/10486/694540
Venuti, Lawrence (1995). The Translator‘s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Vercher García, Enrique (2022). El análisis culturotraductológico en traducción (sobre el material de culturemas en Rudin de Iván Turguénev y su traducción al español). Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 23, 497-538. https://doi.org/10.24197/ her.23.2021.497-538
Vinogradov, Viktor (2001). Vvedenie v perevodovedenie (obshhie i leksicheskie voprosy). Izdatel'stvo instituta obshhego srednego obrazovanija RAO.
Vlakhov, Sergej y Florin, Sider (1970). Neperevodimoe v perevode: realii. Mastersvo perevoda. Mezhdunarodnye otnoshenija.
Yue, Xi (2020). La recepción de la traducción de los referentes culturales las traducciones al inglés y al castellano de la novela 三国演义 (sānguóyǎnyì: romance de los tres reinos) [Tesis doctoral]. Universitat Autónoma de Barcelona. http://hdl.handle.net/1080 3/670983
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
