Effects and Vocal Sounds in Subtitling for the Deaf in Horror Films: The case of Verónica on Netflix and RTVE Play
DOI:
https://doi.org/10.24197/qff3hn50Keywords:
Sounds, subtitling for the deaf, horror movies, Netflix, RTVE PlayAbstract
This article analyses the subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) of the film Verónica on the Netflix and RTVE Play platforms, focusing on the vocal sounds attributable to characters and sound effects. The aim of the present study is to identify relevant sounds to understand the plot or to generate emotions (key elements in horror films), and to verify if and how they have been subtitled. Eleven scenes are examined to assess the quality of the subtitling. It also reflects on the omission of certain sounds in subtitles and on the inconsistency of criteria on when to subtitle them and the heterogeneity of formats in the SDH.
Downloads
References
AENOR (2012). Norma UNE 153010: Subtitulado Para Personas Sordas y Personas con Discapacidad Auditiva. Subtitulado a Través del Teletexto. AENOR.
Aleksandrowicz, Paweł (2019). Can subtitles for the deaf and hard-of-hearing convey the emotions of film music? A reception study. Perspectives, 28 (1), 58-72. https://doi.org/10.1080/0907676X.
2019.1631362
BBC (s. f.). Subtitle Guidelines. Recuperado el 19 de diciembre de 2024 de https://www.bbc.co.uk/accessibility/forproducts/guides/subtitles/
Canadian Association of Broadcasters (2012). Closed Captioning Standards and Protocol for Canadian English Language Television Programming Services. Canadian Association of Broadcasters.
Cerezo Merchán, Beatriz y Caschelin, Sylvain (2017). Vue d’ensemble et analyse comparative du sous-titrage pour sourds et malentendants en France et en Espagne. Palimpsestes. Revue de traduction, 30, 132-153. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2473
Conseil supérieur de l’audiovisuel (12 de diciembre de 2011). Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes. https://www.csa.fr/Reguler/Espace-juridique/Les-relations-de-l-Arcom-avec-les-editeurs/Chartes-et-autr es-guides/Charte-relative-a-la-qualite-du-sous-titrage-a-destination-d es-personnes-sourdes-ou-malentendantes-Decembre-2011
Cuéllar-Lázaro, Carmen (2016). El subtitulado para sordos en España y Alemania: estudio comparado de los marcos normativos y la formación universitaria. Revista Española de Discapacidad, 4 (2), 143-162. https://doi.org/10.5569/2340-%205104.04.02.08
Cuéllar-Lázaro, Carmen (2020). Untertitel für Gehörlose vs. subtitulado para sordos: el reto de hacer visible lo inaudible. MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación, 12, 144-179. https://doi.org/10.6 035/MonTI.2020.12.05
Cuéllar-Lázaro, Carmen (2024). La accesibilidad en el cine de animación infantil y juvenil. Retos lingüísticos y traductológicos (español-alemán). En Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado-Rey e Iván Martínez-Blasco (Eds.), Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías (pp. 43-71). John Benjamins. https://doi.org/10.1075 /ivitra.41.02cue
Donnelly, Kevin J. (2005). The Spectre of Sound: Music in Film and Television. Bloomsbury.
Duran Castells, Jaume (2012). Los recursos auditivos del cine y el audiovisual. En Josep Gustems (Coord.), Música y sonido en los audiovisuales (pp. 101-114). Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
Faure Carvallo, Adrieen, Calderón Garrido, Diego y Gustems Carnicer, Josep (2021). Lo siniestro en el audiovisual: caracterizaciones sonoras. Miguel Hernández Communication Journal (MHJournal), 12 (1), 203-219. https://doi.org/10.21134/mhcj.v12i.942
Font-Bisier, Miguel Ángel (2023). Análisis de la norma UNE 153020 sobre audiodescripción ¿Debería modificarse tras diecisiete años de vigencia? Ética y Cine, 13 (1), 41-52. https://doi.org/10.31056/2250.5
415.v13.n1.40640
Fu, Xiangyi (2016). Horror Movie aesthetics: How Color, Time, Space and Sound Elicit Fear in an Audience [Trabajo de fin de máster]. Northeastern University. (Supervised by Dietmar Offenhuber). http://hdl.handle.net/2047/D20211378
Gong, Zixiao y Zhang, Junchang (2021). Review of sound in horror movie. En Hui Ma, Ng Woon Lam y Malini Ganapathy (Eds.), Proceedings of the 2021 3rd International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2021) (pp. 767-771). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.211120.139
Grøn, Nis (2013). The sound of horror. Silence & sound contrasts in sci-fi horror movies. Tidsskrift for Medier, Erkendelse og Formidling, vol. 1 (1), 97-109. https://tidsskrift.dk/mef-journal/article/view/28578/25
118
Gürkan, Ali (2021). Comparison of subtitling for the deaf and hard-of-hearing guidelines implemented across countries. International Journal of Philology and Translation Studies, 3 (2), 249-278. http://dx.doi.org/10.55036/ufced.1031773
Hayward, Philip (Ed.) (2009). Terror Tracks: Music, Sound and Horror Cinema. Equinox.
Heredia Royo, Javier, Souto Rico, Mónica y Utray Delgado, Francisco (2012). Evaluación de la calidad del subtitulado para sordos en los informativos de televisión en España. En Asociación Española de Investigación de la Comunicación (Ed.), Comunicació i risc: III Congrés Internacional Associació Espanyola d'Investigació de la Comunicació (p. 81). Universitat Rovira i Virgili. https://ae-ic.org/Ta
rragona/contents/download/aeic2012tgn_abstract_ok_def.pdf
Lerner, Neil (Ed.) (2010a). Music in the Horror Film. Listening to Fear. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203860311
Lerner, Neil (2010b). Listening to fear / listening with fear. En Neil Lerner (Ed.), Music in the Horror Film. Listening to Fear (pp. VII-IX). Routledge.
López Rubio, María (2024). Una aproximación a la audiodescripción del terror para personas con discapacidad visual: Estudio de un corpus de películas españolas de terror. Parallèles, 36 (2), 35-48. http://dx.do i.org/10.17462/para.2024.02.03
Martínez Sierra, Juan José (2012). Introducción a la traducción audiovisual. Servicio de publicaciones de la Universidad de Murcia.
Michalewicz, Irena. (20 de marzo de 2015). Is it a monster? Audio describing horror films [Ponencia]. Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD) 2015, Barcelona, España. https://webs.u ab.cat/arsad/2015-seminar/
Netflix (s. f.). Castilian & Latin American Spanish Timed Text Style Guide. Netflix Partner Help Center. Recuperado el 19 de diciembre de 2024 de https://partnerhelp.netflIXstudios.com/hc/en-us/articles/2173499 97-Castilian-Latin-American-Spanish-Timed-Text-Style-Guide
Ofcom (2021). Guidelines on the Provision of Television Access Services. Ofcom.
Pavlović, Ivanka y Marković, Slobodan (2011). The effect of music background on the emotional appraisal of film sequences. Psihologija, 44 (1), 71-91. http://dx.doi.org/10.2298/PSI1101071P
Plaza, Paco (Director) (2017). Verónica [Película]. Columbia Pictures, Apaches Entertainment, Televisión Española.
Premios Goya (s. f.). Verónica. Recuperado el 20 de diciembre de 2024 de https://www.premiosgoya.com/pelicula/veronica/
Ramírez López, Augusto (2017). El cine de terror psicológico. La arquitectura de un falso género. Revista Escribanía, 14 (1), 35-55. https://revistasum.umanizales.edu.co/ojs/index.php/escribania/article/view/1810
Real Academia Española (s. f.). Jadear. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 19 de diciembre de 2024 de https://dle.ra e.es/jadear
Real Academia Española (s. f.). Relampaguear. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 19 de diciembre de 2024 de https://dle.rae.es/relampaguear?m=form
Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual. 22 de abril de 1996. Boletín Oficial del Estado (BOE), 97, 14369-14396.
Reverter-Oliver, Beatriz y Carrero-Martín, José Fernando (2024). Escuchar con los ojos: el subtitulado para sordos de la música en el cine de terror. Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, vol. 14, 22-38. https://doi.org/10.24310/ertci.14.20 24.17564
Sánchez-Herrero, Raquel y Reverter-Oliver, Beatriz (2023). Los iconos como estrategia para la representación de la información sonora en la subtitulación para sordos: un estudio experimental sobre la percepción de la audiencia. Hikma. Revista de traducción, 22 (2), 61-102. https://doi.org/10.21071/hikma.v22i2.15309
Sapró Babiloni, Marcos (2009). Acústicas del miedo: lo siniestro en el cine fantástico y de terror a través de la banda sonora [Tesis de doctorado]. Universitat de València. (Dirigida por Francisco Carlos Bueno Camejo y Carlos A. Cuéllar Alejandro). https://hdl.hand le.net/10550/107178
Sbravatti, Valerio (2019). Acoustic startles in horror films. Projections, 13 (1), 45-66. http://dx.doi.org/10.3167/proj.2019.130104
Souto Rico, Mónica (2021). Estudio de la velocidad de los subtítulos para sordos en España y sus consecuencias normativas [Tesis de doctorado]. Universidad Carlos III. (Dirigida por José Antonio Moreiro González y Belén Ruiz Mezcua). https://hdl.handle.net/ 10016/32329
Toledo, Giovana (2018). Subtitles for the deaf and hard-of-hearing: Comparing legislation and official orientation for SDH in Brazil and in other countries. Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, 1, 143-166. https://doi.org/10.21071/tlijti.vi1.11037
Tsaousi, Aikaterini (2015). Making sound accessible: the labelling of sound-effects in subtitling for the deaf and hard-of-hearing. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 17, 233-252. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/17010
Whittington, William (2007). Sound Design in Science Fiction Films. University of Texas Press. https://doi.org/10.7560/714304
Whittington, William (2014). Horror sound design. En Harry M. Benshoff (Ed.), A Companion to the Horror Film (pp. 168-185). Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118883648.ch10
Wiffler Stefanini, Marcella (2021). Uma análise do curta-metragem Vinil Verde (2004), de Kleber Mendonça Filho, como expressão do cinema moderno pernambucano. En Cristiane Wozniak y Pedro de Andrade Lima Faissol (Eds.), Anais de Artigos Completos do 9º Seminário Nacional Cinema em Perspectiva. UNESPAR / Universidade Estadual do Paraná.
Worland, Rick (2007). The Horror Film: An Introduction. Wiley-Blackwell.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación.
