No. 25 (2023)

View No. 25 (2023)

DOI: https://doi.org/10.24197/her.25.2023

Published: 2024-01-22

INTRODUCTION

Twenty-five years out of fifty

Juan Miguel Zarandona

1-4
- pdf (Spanish)

ARTICLES

The written word, the spoken word and the translated word in Madrid's art triangle museums

Olga Alas Mínguez

5-39
- pdf (Spanish)
The translation of coniux and uxor referring to the Holy Virgin Mary in translations of the Gospels into Old English

Miguel Ayerbe Linares

41-67
- pdf (Spanish)
Neutral Spanish in literary translation: current state of knowledge

Miguel Ángel Cascales Serrano

69-103
- pdf (Spanish)
Let’s hear the voice of voice actors! Exploring the role of voice actors in the process of dubbing translation

Ebru Çavuşoğlu

105-131
- pdf (Spanish)
Gendering subtitles? Evidence from a Netflix corpus

Mikolaj Deckert, Krzysztof W. Hejduk, Jagoda Banasiak, Liliana Zatorska

133-167
- pdf (Spanish)
Journey to the East. What is happening in the Chinese audio description (AD) world? An interview-based study

Yuchen Liu

169-194
- pdf (Spanish)
Legislative drafting conventions in the EU and their comparison with national sources: similarities and differences

Concepción Martín Martín-Mora, Juan Jiménez-Salcedo

195-224
- pdf (Spanish)
Reconstruction or collapse of the fantasy world: Translation of the place names in Journey to the West

Tian Mi, Rodrigo Muñoz Cabrera

225-247
- pdf (Spanish)
Maurice Rollinat's Les Névroses (1883) translated in La Diana (1882-1883)

Emilio José Ocampos Palomar

249-276
- pdf (Spanish)
Didactic and assessment materials for court interpreting training: action research

Mariana Orozco-Jutorán

277-314
- pdf (Spanish)
En la España roja by Ksawery Pruszyński: two levels of cultural rewriting

Magda Potok

315-334
- pdf (Spanish)
Phraseological terminology of specialized discourse in the training of translators: the case of collocations in package leaflets in Spanish and Russian

Pablo Ramírez Rodríguez

335-363
- pdf (Spanish)
Graciliano Afonso’s translation of Anacreonte’s and Musaeus’ Odes: concept and methods

Francisco Salas Salgado

365-391
- pdf (Spanish)
Furio Ceriol’s El concejo y consejeros del príncipe in Poland: translations and editions 1595-1646

Josep Lluís Teodoro Peris

393-425
- pdf (Spanish)
Interpretive resemblance in «Elegía escrita sobre el cementerio de una aldea» (1822), by Manuel Norberto Pérez de Camino

Rosalía Villa Jiménez

427-455
- pdf (Spanish)

REVIEWS

Miguel A. Jiménez-Crespo, Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies

Marziyeh Khalilizadeh Ganjalikhani, Mahmoud Afrouz

457-462
- pdf (Spanish)
Clifford E. Landers, Literary Translation: A Practical Guide

Janire Asensio Cantero

463-466
- pdf (Spanish)
Mirel Taloș, En algún lugar de Transilvania, traducción de José Francisco Arcenegui

Héctor Brioso Santos, Irina Ursachi

467-472
- pdf (Spanish)
Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan, Opera in Translation. Unity and Diversity

Enrique Cámara-Arenas

473-479
- pdf (Spanish)
David Jou (poemes) i Isaura Marcos (fotografies), En la teva llum / En tu luz

María Carreira López

481-484
- pdf (Spanish)
Miguel Ángel Montezanti (introd. y trad.), Sonetos amorosos del Renacimiento inglés I. Michael Drayton: Idea; Bartholomew Griffin

Cecilia Chiacchio

485-489
- pdf (Spanish)
Lucrecia Keim (coord.), Lydia Brugué, Marcos Cánovas, Gemma Delgar i Àngel Tortadès, Connectivitat i dimensió social en la docència de la traducció

Óscar Díaz Fouces

491-495
- pdf (Spanish)
Miguel Ibáñez Rodríguez, Carmen Cuéllar Lázaro y Paola Masseau, De la hipótesis a la tesis: traductología y lingüística aplicada

María Remedios Fernández Ruiz

497-501
- pdf (Spanish)
Selwa Tawfik, Cent ans de traduction libanaise (1900-2000) Comprendre le Moyen-Orient

Aurora María García Martínez

503-507
- pdf (Spanish)
Cristiano Mazzei y Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo, The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online

Rubén González Vallejo

509-514
- pdf (Spanish)
M.ª Carmen África Vidal Claramonte, Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters

Carlos Herrero Quirós

515-517
- pdf (Spanish)
Gloria Corpas Pastor y Bart Defranq (eds.), Interpreting Technologies – Current and Future Trends

Francisco Javier Lima Florido

519-525
- pdf (Spanish)
Lucía Navarro Brotons, Paremias. Estudio lingüístico contrastivo francés-español

Paola Conception Ginette Masseau

527-529
- pdf (Spanish)
Jaime Sánchez Carnicer, Traducción y discapacidad. Un estudio comparado de la terminología inglés-español en la prensa escrita

Alba Montes Sánchez

531-534
- pdf (Spanish)
Judith Inggs and Ella Wehrmeyer (eds.), African Perspectives on Literary Translation, Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

María Recuenco Peñalver

535-539
- pdf (Spanish)
Javier Franco Aixelá y Christian Olalla-Soler, 50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?, Colección TIBÓN: Estudios Traductológicos, núm. 4

Juan Miguel Zarandona Fernández

541-545
- pdf (Spanish)

TRANSLATIONS

Robert SOUTHEY, «Letter XXXI. Journey to Oxford.— Stage-Coach Travelling and Company, from Letters from England»

Janire Asensio Cantero

547-554
- pdf (Spanish)
Albrecht VON KEMENATEN, «Goldemar»

Samanta G. Dening, Gustavo Fernández Riva

555-560
- pdf (Spanish)
Paul Johann Ludwig HEYSE, «Der lahme Engel»

Héloïse Elisabeth Marie-Vincent Ghislaine Ducatteau

561-578
- pdf (Spanish)
Adelbert VON CHAMISSO, «Adelberts Fabel»

Isabel Hoffmann López

579-588
- pdf (Spanish)
Olinda BEJA, «Eisme aqui»; Ana Paula TAVARES, «O meu amado chega e enquanto despe as sándalias de couro»; Conceição LIMA «Viajantes»

Juan Fernando Mondragón Arroyo

589-593
- pdf (Spanish)

DIVERS

Poetry as Hope. Notes from the translation of eleven poems by Arcadio Pardo

Laurence Breysse-Chanet

595-614
- pdf (Spanish)