Lacrimae rerum. Rewritings of a Virgilian passage in 20th Century Mexican Literature
DOI:
https://doi.org/10.24197/wamh5260Keywords:
Virgil, Aeneid, Mexican literature, literary reception, translationAbstract
This paper explores the different interpretations of verse 1.462 from Virgil’s Aeneid in 20th-century Mexican literature. After reviewing the complexities of this verse from a linguistic point of view, the paper presents various versions of the passage prepared by several translators over the last 150 years, both in the Americas and in Spain. Finally, the paper presents a detailed study of how five twentieth-century Mexican authors (Pedro Henríquez Ureña, Alfonso Reyes, Juan Bañuelos, José Emilio Pacheco, and David Huerta) and one woman author, Jeannette L. Clariond, have reworked this passage according to their own aesthetic principles.
Downloads
References
ALARCOS MARTÍNEZ, Miguel (2025), “El fenómeno de «hipálage» de La Eneida, VI (v. 268). Concepción retórica y delimitación inmanente de su fábrica y combinatoria virgilianas”, Archivum. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras 75.1, 709-756. DOI: https://doi.org/10.17811/arc.75.1.2025.709-766.
ALARDÍN, Carmen (2012), “Nota introductoria”, en Juan BAÑUELOS, Material de lectura. Juan Bañuelos, selección de Carmen ALARDÍN y Juan BAÑUELOS, México, Coordinación de Difusión Literaria-UNAM, 1-7.
AMIR, Ayala (2009), “Sunt lacrimae rerum: ekphrasis and empathy in three encounters between a text and a picture”, Word & Image 25.3, 232-242. DOI: https://doi.org/10.1080/02666280802628080.
BAÑUELOS, Juan (2012), Material de lectura. Juan Bañuelos, selección de Carmen ALARDÍN y Juan BAÑUELOS, México, Coordinación de Difusión Literaria-UNAM.
BARCHIESI, Alessandro (2006), “Le sofferenze dell’impero”, en Ricardo SCARCIA, Virgilio. Eneide, Milán, BUR, I-LII.
BONIFAZ NUÑO, Rubén (1972), Virgilio. Eneida, México, BSGRM-UNAM.
BONMATÍ, Luis T. (2023), Publio Virgilio Marón. Eneida, ilustraciones de Federico DEL BARRIO, Madrid, Reino de Cordelia.
BORGES, Jorge Luis (1956), Ficciones, Barcelona, Círculo de Lectores.
BORGHINI, Alberto (1980), “Un genitivo di inerenza: sunt lacrimae rerum”, Materiali e discussioni per l’analisis dei testi classici 4, 187-198. DOI: https://doi.org/10.2307/40235745.
CARRILLO JUÁREZ, Carmen Dolores (2009), El mar de la noche. Intertextualidad y apropiación en la poesía de José Emilio Pacheco, México DF, Universidad Claustro de Sor Juana-Edición Eón.
CARO, Miguel Antonio (1890), Virgilio. La Eneida, Madrid, Librería de la Viuda de Hernando, vol I.
CASTRO DE CASTRO, David (2013), “El Virgilio isabelino de Eugenio de Ochoa. El triunfo de la prosa”, en Francisco GARCÍA JURADO, Ramiro GONZÁLEZ DELGADO y Marta GONZÁLEZ GONZÁLEZ (eds.), La historia de la Literatura Grecolatina en España: de la Ilustración al Liberalismo (1778-1850), Málaga, Analecta Malacitana, 137-154.
CLARIOND, Jeannette L. (2022), Las lágrimas de las cosas, Nueva York, Nueva York Poetry Press.
CONTE, Gian Biagio (2007), “Anatomy of a Style: Enallage and the New Sublime”, The Poetry of Pathos. Studies in Virgilian Epic, traducción de Stephen HARRISON, Nueva York, Oxford University Press, 58-122. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199287017.003.0003.
COX, Fiona (1999), Aeneas takes the Metro. The Presence of Virgil in Twentieth-Century French Literature, Oxford, Routledge.
COX, Fiona (2011), Sibylline Sisters. Virgil’s Presence in Contemporary Women’s Writing, Oxford-Nueva York, Oxford University Press.
CRISTÓBAL LÓPEZ, Vicente (1980), Virgilio y la temática bucólica en la tradición clásica, tesis doctoral dirigida por el Dr. Antonio Ruiz de Elvira y defendida en la Universidad Complutense de Madrid.
CRISTÓBAL LÓPEZ, Vicente (2015), “«Lavinia» de Úrsula K. Le Guin, una novela virgiliana”,
Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 35.2, 363-376. DOI: http://dx.doi.org/10.5209/rev_CFCL.2015.v35.n2.51105.
CRISTÓBAL LÓPEZ, Vicente (2016), Vestigios de antigua llama. Virgilio, Horacio, Ovidio, Valencina de la Concepción (Sevilla), Renacimiento.
CRISTÓBAL LÓPEZ, Vicente (2022), Tempestad en el Tirreno. Libro I de la Eneida, Valencina de la Concepción (Sevilla), Renacimiento.
DEL RÍO REYES, Marcela (2013), El teatro de Alfonso Reyes. Presencia y actualidad, Monterrey, Universidad Autónoma de Nuevo León.
DE VILLENA, Luis Antonio (1986), José Emilio Pacheco, Barcelona, Júcar.
DOCE, Jordi (2021), “Hay una llama viva”, en David HUERTA, El desprendimiento, Ciudad de México, Galaxia Gutenberg, 7-42.
DOMÍNGUEZ CÁCERES, Roberto (2023), “David Huerta: poesía para estar en el mundo”, Nexos, recurso on-line. Disponible en: https://cultura.nexos.com.mx/david-huerta-poesia-para-estar-en-el-mundo/ (fechad de consulta 30.05.2025).
ECHAVE-SUSTAETA, Javier (1992), Virgilio. Eneida, introducción de Vicente CRISTÓBAL, Madrid, Biblioteca Clásica Gredos.
ESPINOSA PÓLIT, Aurelio (1961), Virgilio en verso castellano, México, Editorial Jus.
ESTEFANÍA ÁLVAREZ, María del Dulce Nombre (1974), Virgilio. Eneida, Barcelona, Bruguera.
FARRELL, Joseph (2012), “Art, Aesthetics, and the Hero”, en Ineke SLUITER y Ralph M. ROSEN, Aesthetic Value in Classical Antiquity, Leiden/Boston, Brill, 285-313. Disponible en: https://brill.com/abstract/book/edcoll/9789004232822/B9789004232822-s013.xml?srsltid=AfmBOorVqoffkBY6zS7C9zQTRnMTqD-A_9mLX0562QdpTVqCAMOi5ADB (fecha de consulta 15.12.2025)
FONTÁN BARREIRO, Rafael (1986), Virgilio. Eneida, Madrid, Alianza Editorial.
GARCÍA JURADO, Francisco (2021), La Eneida de Borges. Regreso a una obra subterránea, prólogo de David HERNÁNDEZ DE LA FUENTE, Madrid, Guillermo Escolar Editor.
GARCÍA JURADO, Francisco (2018), Virgilio. Vida, mito e historia, Madrid, Síntesis.
GARCÍA JURADO, Francisco (2024a), “Borges, o la vasta biblioteca como inframundo literario. La dedicatoria a Leopoldo Lugones (1960)” en Carlos MARISCAL DE GANTE CENTENO y David GARCÍA PÉREZ (eds.), Virgilio y las identidades culturales hispanoamericanas, Ciudad de México, IIFL-UNAM, 119-157.
GARCÍA JURADO, Francisco (2024b), Teoría de la Tradición Clásica. Conceptos, historia, métodos, Ciudad de México, Instituto de Investigaciones Filológicas-UNAM.
GARCÍA PÉREZ, David (2021), “Alfonso Reyes Ochoa”, en Francisco GARCÍA JURADO (dir.), Diccionario Hispánico de la Tradición y Recepción Clásica, Madrid, Guillermo Escolar Editor, 665-676.
GARCÍA PÉREZ, David (2023), “Leopoldo Lugones, Alfonso Reyes y Rubén Bonifaz Nuño, traductores de la Ilíada”, David GARCÍA PÉREZ (ed.), Traducción en el ámbito de las lenguas clásicas, Ciudad de México, IIFL-UNAM, 79-108.
GARCÍA PÉREZ, David (2024), “El horizonte del Discurso por Virgilio” en Carlos MARISCAL DE GANTE CENTENO y David GARCÍA PÉREZ (eds.), Virgilio y las identidades culturales hispanoamericanas, Ciudad de México, IIFL-UNAM, 101-118.
GARCÍA RAMÍREZ, Fernando (2023), “La invasión de Tlön”, Letras Libres, 9 de noviembre de 2023. Disponible en: https://letraslibres.com/literatura/fernando-garcia-ramirez-borges-pacheco-heteronimos/ (fecha de consulta 15.12.2025)
GELMAN, Juan (2000), “Entrada”, en Juan BAÑUELOS, El traje que vestí mañana. Poesía reunida, México, Plaza y Janés Editores, 7-8.
GENETTE, Gérard (1989), Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Madrid, Taurus.
GUICHARD ROMERO, Luis Arturo (2004), “Notas sobre la versión de la“Ilíada” de Alfonso Reyes”, Nueva Revista de Filología Hispánica 52.4, 409-447. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v52i2.2242
HENRÍQUEZ UREÑA, Pedro (1989), La utopía de América, Caracas, Biblioteca Ayacucho.
HERRERA, Fernando de (1984), Poesía, edición de Santiago FORTUNO LLORENS, Barcelona, Plaza y Janés.
HUERTA, David (2021), El desprendimiento, edición del autor y de Jordi DOCE, Ciudad de México, Galaxia Gutenberg.
JANSEN, Laura (2021), “Intertextualidad”, en Francisco GARCÍA JURADO (dir.), Diccionario Hispánico de la Tradición y Recepción Clásica, Madrid, Guillermo Escolar Editor, 417-424.
LAIRD, Andrew (2010), “The Aeneid from the Aztecs to the Dark Virgin. Vergil, Native Tradition and Latin Poetry in Colonial Mexico from Sahagún’s Memoriales (1563) to Villerías’ Guadalupe (1724)”, en Joseph FARREL y Michael C. J. PUTNAM (eds.), A Companion to Vergil’s Aeneid and its Tradition, Malden-Oxford, Wiley-Blackwell, 217-233. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444318050.ch16.
MARISCAL DE GANTE CENTENO, Carlos (2020), “La poética de la hipálage virgiliana en la poesía moderna: Aurelio Espinosa Pólit, Jorge Luis Borges y José Emilio Pacheco”, Literatura: teoría, historia, crítica 22.1, 71-109. DOI: http://dx.doi.org/10.15446/lthc.v22n1.82293.
MONTERROSO, Augusto (1980), “Lo fugitivo permanece y dura”, El País, 09 de diciembre de 1980.
RODRÍGUEZ-PANTOJA MÁRQUEZ, Miguel (2014), “Roma en Roma. De Janus Vitalis a Quevedo”, en José Miguel BAÑOS BAÑOS et alii, Philologia, Universitas, Vita: trabajos en honor de Tomás González Rolán, Madrid, Guillermo Escolar Editor, 831-844.
OCHOA, Eugenio de (1869), Opera omnia. Obras completas de Publio Virgilio Marón, Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.
OLEA FRANCO, Rafael (2021), “El nacimiento de un género: José Emilio Pacheco en el Excelsior”, Nueva Revista de Filología Hispánica 69.1, 235-259. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v69i1.3713.
PACHECO, José Emilio (1980a), “Lacrimae rerum”, Tarde o temprano, México DF, Fondo de Cultura Económica, 316.
PACHECO, José Emilio (1980b), “Julián Hernández: El «Cuaderno negro» (1936)”, Proceso 178, 31 de marzo de 1980.
PACHECO, José Emilio (2014), Tarde o temprano. Poemas 1958-2009, Ciudad de México, Fondo de Cultura Económica.
PACHECO, José Emilio (2019), Jorge Luis Borges, Ciudad de México, Era.
PAGAZA, Joaquín Arcadio (2005), Virgilio. Eneida I-III, edición de Sergio LÓPEZ MENA, México, UNAM.
PICASSO MUÑOZ, Julio (2007), Virgilio. Eneida, Lima, Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes Sapientiae.
PUTNAM, Michael C. J. (1998), Virgil’s Epic Designs, New Haven, Yale University Press.
PUTNAM, Michael C. J. y Jan M. ZIOLKOWSKI (2008), The Virgilian Tradition. The First Fifteen Hundred Years, New Haven-Londres, Yale University Press. Disponible en: https://www.jstor.org/stable/j.ctt1np8cn (fecha de consulta 15.12.2025).
QUEVEDO, Francisco de (1987), Antología poética, prólogo y selección de Jorge Luis BORGES, Madrid, Alianza Editorial.
QUINTANILLA, Susana (2008), “Nosotros”. La juventud del Ateneo de México, México DF, Tusquets.
RAMÍREZ PADILLA, María Fernanda (2008), “De cómo los libros contaron la historia”, La Revolución Mexicana. Otras voces, otros escenarios, México DF, Palabra de Clío, 45-64.
REYES, Alfonso (1956), Obras completas III. El plano oblicuo, El cazador, El suicida, Aquellos días, Retratos reales e imaginarios, México DF, FCE.
REYES, Alfonso (2015), “Discurso por Virgilio”, en Javier GARCIADIEGO (ed.), Alfonso Reyes, “un hijo menor de la palabra, selección, prólogo y semblanza de Javier GARCIA-DIEGO, México D.F., FCE, 215-230.
RODRÍGUEZ ADRADOS, Francisco (1956), Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos arcaicos (siglos VII-V a.C.), Barcelona, Ediciones Alma Mater, vol. 1.
ROGGIANO, Alfredo A. (1959), “Dos prosas poemáticas y una traducción de Pedro Henríquez Ureña”, Revista Iberoamericana 24.48, 357-362.
ROGGIANO, Alfredo A. (1989), Pedro Henríquez Ureña en México, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
SOTO-DUGGAN, Lilvia (1983), “Realidad de papel: máscaras y voces en la poesía de José Emilio Pacheco”, Revista de Literatura Hispánica 18/19, 245-269. Disponible en: https://www.jstor.org/stable/23285305 (fecha de consulta 15.12.2025).
TEODORO PERIS, Josep Lluís (2019), “Deconstrucción y crítica del ethos épico en Lavinia (2008) de Ursula K. Le Guin”, Minerva 32, 211-229. DOI: https://doi.org/10.24197/mrfc.0.2019.211-229.
THOMAS, Richard F. (2001), Virgil and the Augustan Reception, Cambridge, Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511482403.
THOMAS, Richard F. (2014), “Vindolanda”, Richard F. THOMAS y Jan M. ZIOLKOWSKI (eds.), The Virgil Encyclopedia, 3 vols, Chichester; Malden, MA, Wiley-Blackwell, 1339-1340. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118351352.wbve2194.
UGALDE QUINTANA, Sergio (2019), “Alfonso Reyes lee a Nietzsche: cultura clásica y ethos agonista”, NRFH 72.1, 131-153. DOI: https://doi.org/10.24201/nrfh.v67i1.3468.
VILLAGÓMEZ, Berenice y Néstor E. RODRÍGUEZ (eds.) (2013), México. El hermano definidor: Pedro Henríquez Ureña, México, El Colegio de México.
VILLORO, Juan (2017), La vida que se escribe. El periodismo cultural de José Emilio Pacheco, Ciudad de México, Opúsculos de El Colegio Nacional.
WHARTON, David (2008), “Sunt lacrimae rerum: An Exploration in Meaning”, The Classical Association of the Middle West 103.3, 259-279. Disponible en: https://www.jstor.org/stable/30037962 (fecha de consulta 15.12.2025).
ZIOLKOWSKI, Theodore (1993), Virgil and the Moderns, New Jersey, Princeton University Press.
ZIOLKOWSKI, Theodore (2020), Roman Poets in Modern Guise. The Reception of Roman Poetry since World, Rochester-Nueva York, Boydell & Brewer. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvt1sjfv.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Carlos Mariscal de Gante Centeno
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The articles published at Minerva. Revista de Filología Clásica will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Minerva. Revista de Filología Clásica.