Dapnis’ shoes: an inappropriate translation

Authors

  • Azucena Álvarez García ,

Keywords:

(In)adequated translation, shoes, sandals, sole, cnemidas

Abstract

According to the classical idea traduttore/traditore, this work analyses Longus’novel Daphnis and Chloe, and five spanish “translations/treasons” from 1886 (the first spanish translation made by Juan Valera) to 2001, the last translation by Jorge Bergua; between them, the great translation of Maximo Brioso, Colección Gredos, 1982. “Sandals, sole, cnemidas and shoes” are the greek words inappropriately translated into Spanish.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2019-01-26

Issue

No. 20 (2007)

Section

Artículos

License

The articles published at Minerva. Revista de Filología Clásica will have a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).

The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Minerva. Revista de Filología Clásica.

How to Cite

Dapnis’ shoes: an inappropriate translation. (2019). Minerva, 20, 75-92. https://revistas.uva.es/index.php/minerva/article/view/2680