Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24197/jvnhfx65

Keywords:

decolonial translation, globalization, periphery, Martín Veiga, Keith Payne

Abstract

Disconcerting trends of decline in the use of the Galician language marked a record low ebb in 2024 and saw its degradation to a statistical minority in Galicia for the first time in its modern history. Nevertheless, this article asks not what we can do for Galician, but what Galician can and does do for other languages and for the wider, alternative ecosystem of peripheral epistemology. Specifically, it explores the translational interaction between Galician and Irish English as a source of sustainable, renewable energy for both. The analysis focuses on the poetry collection Diario de Crosses Green by Martín Veiga and its translation into English by the Irish poet and translator Keith Payne.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abley, Mark. Spoken Here: Travels among Threatened Languages. Houghton Mifflin, 2003.

Anzaldúa, Gloria. Light in the Dark / Luz en lo escuro: Rewriting Identity, Spirituality, Reality. Duke UP, 2015.

Attridge, Derek. “Context, Idioculture, Invention.” New Literary History, vol. 42, no. 4, 2011, pp. 681–99, jstor.org/stable/41328992/.

Attridge, Derek. “Once More with Feeling: Art, Affect and Performance.” Textual Practice, vol. 25, no. 2, 2011, pp. 329–43, doi: 10.1080/0950236X.2011.552295.

Attridge, Derek. “The Event of the Poem: Denise Riley’s ‘Lone Star Clattering.’” English: Journal of the English Association, vol. 71, no. 274, 2022, pp. 195–203, doi: 10.1093/english/efac007.

Baban, Feyzi. “Cosmopolitanism from the Margins: Redefining the Idea of Europe through Postcoloniality.” Postcolonial Transitions in Europe: Contexts, Practices and Politics, edited by Sandra Ponzanesi and Gianmaria Colpani, Rowman and Littlefield, 2015, pp. 371–90.

Bacon, Julie Louise. “The Habitat of Time: Time Travelling, Then and Now, Again.” Art and Australia Journal, vol. 57, no. 1, 2020.

Barbeiro, Luís Felipe. “Reescrita: o potencial dos textos catalisadores / Rewriting: The Potential of Catalysing Texts.” Rotas a Oriente. Revista de estudos sino-portugueses, vol. 3, 2023, pp. 181–97, doi: 10.34624/ro.v0i3.31912.

Beck, Ulrich. “Varieties of Second Modernity and the Cosmopolitan Vision.” Theory, Culture & Society, vol. 33, no.7–9, 2016, pp. 257–70, doi: 10.1177/0263276416671585.

Beiras, Xosé Manuel. O atraso económico de Galicia. Galaxia, 1972.

Bielsa, Esperança. “Cosmopolitanism and Translation.” Routledge International Handbook of Cosmopolitanism Studies, edited by Gerard Delanty, Routledge, 2019, pp. 167–76.

Boase-Beier, Jean. A Critical Introduction to Translation Studies. Continuum, 2011.

Boase-Beier, Jean. Translation and Style. Routledge, 2019.

Bourdin, Bernard. “Is a ‘Common World’ in the Age of Globalization Possible? An Issue for the Dialogue between Civilizations.” Journal of Globalization Studies, vol. 11, no. 1, 2020, pp. 64–72, doi: 10.30884/jogs/2020.01.04.

Cambria, Mariavita. “‘Is It English What We Speak?’ Irish English and Postcolonial Identity.” Studi irlandesi, no. 4, 2014, pp. 19–33, doi: 10.13128/SIJIS-2239-3978-14665.

Carballal, Ana. What Makes Galicia a Nation? Postcolonialism and Subalternity in Alfonso Rodríguez Castelao. Edwin Mellen, 2019.

Christiansen, Thomas. “English in Ireland and Irish in English: Hiberno-English as Exemplar of World English.” Bernard Hickey, a Roving Cultural Ambassador: Essays in his Memory, edited by Antonella Riem Natale and Maria Renata Dolce, Forum Editrice Universitaria Udinese, 2019, pp. 61–83.

Cleary, Joseph. “Irish Studies, Colonial Questions: Locating Ireland in the Colonial World.” Outrageous Fortune: Capital and Culture in Modern Ireland, edited by Joseph Cleary, Field Day, 2007, pp. 14–46.

Costa, Armanda, et al. Muitas ideias, um mar de palavras. Fundação Calouste Gulbenkian, 2010.

Cronin, Michael. Ecotranslation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Routledge, 2017.

Earner-Byrne, Lindsey. Letters of the Catholic Poor: Poverty in Independent Ireland, 1920–1940. Cambridge UP, 2017.

Eklund, Hanna. “Colonialism and the EU Legal Order: An Introduction.” Colonialism and the EU Legal Order, edited by Hanna Eklund, Cambridge UP, 2025, pp. 1–40.

Fernández, James W. “Peripheral Wisdom.” Signifying Identities: Anthropological Perspectives on Boundaries and Contested Values, edited by Anthony P. Cohen, Routledge, 2000, pp. 117–44.

Ferriter, Diarmaid. Occasions of Sin: Sex and Society in Modern Ireland. Profile Books, 2009.

Filppula, Markku. “Substratum, Superstratum, and Universals in the Genesis of Hiberno-English.” Irish University Review, vol. 20, no. 1, pp. 41–54, jstor.org/stable/25484338/.

Gibbons, Luke. Transformations in Irish Culture. Cork UP, 1996.

Graham, Colin. “‘Liminal Spaces’: Post-colonial Theories and Irish Culture.” The Irish Review, no. 16, 1994, pp. 29–43, doi: 10.2307/29735754.

Hansen, Peo, and Stefan Jonsson. “European Integration as a Colonial Project.” Routledge Handbook of Postcolonial Politics, edited by Olivia U. Rutazibwa and Robbie Shilliam, Routledge, 2018, pp. 32–47.

Hébert, Lyse. “A Postbilingual Zone? Language and Translation Policy in Toronto.” Tusaaji: A Translation Review, vol. 5, no. 5, 2016, pp. 17–27, doi: 10.25071/1925-5624.40331.

Hickey, Raymond. “Irish English in the Anglophone World.” World Englishes, vol. 36, no. 2, 2017, pp. 161–75, doi: 10.1111/weng.12251.

Holmes, Chris. “The Booker Prize and Post-Imperial British Literature.” Oxford Research Encyclopedia of Literature, edited by Deidre Shauna Lynch, Oxford Academic, 2021.

hooks, bell. “Choosing the Margin as a Space of Radical Openness.” Framework: The Journal of Cinema and Media, 36, 1989, pp. 15–23, jstor.org/stable/44111660/.

hooks, bell. “Language, a Place of Struggle.” Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts, edited by Anuradha Dingwaney and Carol Maier, U of Pittsburgh P, 1995, pp. 295–301.

Hornborg, Alf. “Relationism as Revelation or Prescription? Some Thoughts on How Ingold’s Implicit Critique of Modernity Could Be Harnessed to Political Ecology.” Interdisciplinary Science Reviews, vol. 43, no. 3–4, 2018, pp. 253–63, doi: 10.1080/03080188.2018.1524685.

Huggan, Graham. “Prizing ‘Otherness’: A Short History of the Booker.” Studies in the Novel, vol. 29, no. 3, 1997, pp. 412–33.

IGE (Galician Institute of Statistics). Enquisa estrutural a fogares. Coñecemento e uso do galego. 2024, ige.gal/estatico/estatRM.jsp?c=0206004&ruta=html/gl/OperacionsEstruturais/Resumo_resultados_EEF_Galego.html/.

Ingold, Tim. “Footprints through the Weather-World: Walking, Breathing, Knowing.” The Journal of the Royal Anthropological Institute, vol. 16, 2010, pp. S121–S139, jstor.org/stable/40606068.

Jones, Francis R. Poetry Translating as Expert Action. John Benjamins, 2011.

Kilroy, Ian. The Feel-Good Gulag: The Value of the Arts. Arts Council of Ireland, 2007.

Lee, J. J. Ireland, 1912–1985: Politics and Society. Cambridge UP, 1989.

Macfarlane, Robert. Landmarks. Hamish Hamilton, 2015.

Magan, Manchán. Thirty-two Words for Field: Lost Words of the Irish Landscape. Gill Books, 2020.

McAleese, Mary. “Address to Dáil Éireann of President McAleese” (16 December). Dáil Debates, vol. 512, no. 8, 1999.

Mignolo, Walter D. “Border Thinking and Decolonial Cosmopolitanism.” Routledge International Handbook of Cosmopolitanism Studies, edited by Gerard Delanty, Routledge, 2019, pp. 101–16.

Mignolo, Walter D. “The Many Faces of Cosmo-Polis: Border Thinking and Critical Cosmopolitanism.” Public Culture, vol. 12, 2000, pp. 721–48, doi: 10.1215/08992363-12-3-721.

Negra, Diane, and Anthony P. McIntyre. “Ireland Inc.: The Corporatization of Affective Life in Post-Celtic Tiger Ireland.” International Journal of Cultural Studies, vol. 23, no. 1, 2020, pp. 60–80, doi: 10.1177/1367877919882437.

Norquay, Glenda, and Gerry Smyth, editors. Across the Margins: Cultural Identity and Change in the Atlantic Archipelago. Manchester UP, 2002.

Palacios, Manuela, and Keith Payne. “A Ecopoesía en Tradución: Entrevista con Keith Payne / Ecopoetry in Translation: An Interview with Keith Payne.” Viceversa: Revista galega de tradución, vol. 22, 2022, 258–65.

Parker, Noel. “A Theoretical Introduction: Space, Centers, and Margins.” The Geopolitics of Europe’s Identity: Centers, Boundaries, and Margins, edited by Noel Parker, Palgrave Macmillan, 2008, pp. 3–24.

Petro, Pamela. Travels in an Old Tongue: Touring the World Speaking Welsh. Harper Collins, 1997.

Reynolds, Matthew. “Prismatic Translation.” Creative Multilingualism: A Manifesto, edited by Karen Kohl et al., Open Book Publishers, 2020, pp. 131–49.

Ritzer, George. “The Globalisation of Nothing.” SAIS Review, vol. 23, no. 2, 2003, pp. 189–200.

Rivas, Manuel. “Los expertos y las vacas en la niebla,” El País, 29 September 2019.

Robinson, Douglas. The Translator’s Turn. John Hopkins UP, 1991.

Rodríguez-Lago, José Ramón. La Iglesia en la Galicia del franquismo (1936–1965): Clero secular, Acción Católica y Nacional-Catolicismo. Ediciós do Castro, 2004.

Rose, David. “Beyond Literacy: Building an Integrated Pedagogic Genre.” Australian Journal of Language and Literacy, vol. 34, no. 1, 2011, pp. 81–97, doi: 10.1007/BF03651847.

Rose, David, and J. R. Martin. Learning to Write, Reading to Learn: Genre, Knowledge and Pedagogy in the Sydney School. Equinox Publishing, 2012.

Roy, Arundhati. The Cost of Living. Modern Library, 1999.

Rumford, Chris, and Anthony Cooper. “Bordering and connectivity: thinking about cosmopolitan borders.” Routledge International Handbook of Cosmopolitanism Studies, edited by Gerard Delanty, Routledge, 2019, pp. 277–86.

Said, Edward. Culture and Imperialism. Chatto & Windus, 1993.

Squartini, Mario, and Pier Marco Bertinetto. “The Simple and Compound Past in Romance Languages.” Tense and Aspect in the Languages of Europe, edited by Östen Dahl, Walter de Gruyter, 2000, pp. 403–39.

Sun, Yifeng. “Cultural Translation in the Context of Glocalization.” Ariel: A Review of International English Literature, vol. 40, no. 2–3, 2019, pp. 89–110, journalhosting.ucalgary.ca/index.php/ariel/article/view/34894/.

Szerszynski, Bronislaw, and John Urry. “Cultures of Cosmopolitanism.” The Sociological Review, vol. 50, no. 4, 2002, pp. 455–81, doi: 10.1111/1467-954X.00394.

Tymoczko, Maria. “Post-colonial Writing and Literary Translation.” Post-colonial Translation: Theory and Practice, edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi, Routledge, 1999, pp. 19–40.

Tymoczko, Maria. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. St Jerome Publishing, 1999.

Údarás na Gaeltachta. Public Attitudes towards the Irish Language and the Gaeltacht: An Amárach Survey Briefing Report. 2026, udaras.ie/en/news/generation-gaeilge-new-research-reveals-powerful-surge-in-irish-among-young-adults/.

Van Elteren, Mel. “US Cultural Imperialism Today: Only a Chimera?” SAIS Review, vol. 23, no. 2, 2003, pp. 169–88, doi: 10.1353/sais.2003.0038.

Veiga, Martín. Diary of Crosses Green, transl. Keith Payne. Francis Boutle Publishers, 2018.

Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation. Routledge, 1998.

Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. 2nd ed., Routledge, 2008.

Vidal Claramonte, Mª Carmen África. “Power.” The Routledge Handbook of Translation and Culture, edited by Sue-Ann Harding and Ovidi Carbonell Cortés, Routledge, 2018, pp. 79–96.

Warf, Barney. “Cosmopolitanism and Space.” Geographical Review, vol. 102, no. 3, 2012, pp. iii–vi, jstor.org/stable/41709186.

wa Thiong’o, Ngũgĩ. Globalectics: Theory and the Politics of Knowing. Columbia UP, 2012.

wa Thiong’o, Ngũgĩ. Moving the Centre: The Struggle for Cultural Freedoms. James Currey, 1993.

wa Thiong’o, Ngũgĩ. “Globalectics and the Postcolonial Intellectual.” Kairos, the Journal of Critical Symposium, vol. 1, no. 1, 2016, pp. 1–6.

White, James Boyd. “On the Virtues of Not Understanding.” Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts, edited by Anuradha Dingwaney and Carol Maier, U of Pittsburgh P, 1995, pp. 333–39.

Wierzbicka, Anna. Understanding Cultures. Oxford UP, 1997.

Yohannes, Hyab Teklehaimanot. “Commentary.” Language and Intercultural Communication, vol. 20, no. 2, 2020, pp. 213–17, doi: 10.1080/14708477.2020.1722689.

Downloads

Published

2026-11-17

Issue

Section

Articles

How to Cite

Lyons, A. (2026). Blue and Green Music to the Fear: Centring (on) Periphery through Decolonial Translation. ES Review. Spanish Journal of English Studies, 47, 45–71. https://doi.org/10.24197/jvnhfx65