Exploring Contextual Swear Words. A Case Study on the Translation of Goddamn in The Catcher in the Rye

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24197/f04jf995

Keywords:

Swear words, goddamn, translation studies, contextualised swear words.

Abstract

This study undertakes a comprehensive analysis of the contextualised swear word goddamn in J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye and its translation into Turkish. This study aimed to examine how the usage of goddamn differs across abusive, casual, and cathartic settings in both the source and target texts, thereby shedding light on contextualised swearing in translation. The analysis revealed that goddamn was the most common swear word, accounting for 31.9% of all the swear words in the book. Interestingly, out of 251 sentences, goddamn was employed casually in 218 instances, suggesting that its usage goes beyond being a mere swear word and serves pragmatic functions. The translator employs various techniques to adeptly convey the pragmatic nuances of the term in the target text. Notably, the author, J. D. Salinger, predominantly employs goddamn in delexicalised and pragmatic contexts, refraining from its abusive usage. This decision underscores the author’s intent to de-emphasise the word’s profanity, highlighting its pragmatic utility. Similarly, the translator’s choice to delexicalise goddamn in the Turkish rendition strengthens its pragmatic usage, aligning with the author’s original intentions. In conclusion, this study illuminates the nuanced contextualization of swear words, particularly goddamn, in literary texts and their translations. This underscores the importance of considering cultural and pragmatic factors when effectively conveying the intended meaning across languages while preserving the essence of the source text.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Allan, Keith. “The Pragmatics of Connotation.” Journal of Pragmatics, vol. 39, no. 6, 2007, pp. 1047–57, doi: 10.1016/j.pragma.2006.08.004.

Allan, Keith, and Kate Burridge. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language, Cambridge UP, 2006, doi: 10.1017/9780511617881.

Andersson, Lars-Gunnar, and Peter Trudgill. “Swearing.” A Cultural Approach to Interpersonal Communication, edited by Leila Monaghan and Jane Goodman, Blackwell Publishing, 2007, pp. 195–99.

Beers Fägersten, Kristy. “A Sociolinguistic Analysis of Swearword Offensiveness.” Saarland Working Papers in Linguistics, vol. 1, 2007, pp. 14–37, doi: 10.1080/01638538109544514.

Beers Fägersten, Kristy. Who’s Swearing Now? The Social Aspects of Conversational Swearing. Cambridge Scholars Publishing, 2012.

Beers Fägersten, Kristy, and Karyn Stapleton. “Everybody Swears on Only Murders in the Building: The Interpersonal Functions of Scripted Television Swearing.” Journal of Pragmatics, vol. 216, 2023, pp. 93–105, doi: 10.1016/j.pragma.2023.08.006.

Berman, Antoine. “Translation and the Trials of the Foreign.” The Translation Studies Reader, edited by Lawrance Venuti, Routlrdge, 2004, pp. 284–97.

Benk, Adnan, translator. The Catcher in the Rye. By J. D. Salinger, Can Yayınları, 1967.

Brown, Penelope, and Stephen C Levinson. Politeness: Some Universals in Language Use. Cambridge UP, 1987.

Chen, Chapman. “On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords.” Meta, vol. 49, no. 1, 2004, pp. 135–47, doi: 10.7202/009029ar.

Chen, Rong. “How Southern Californians ‘Talk Dirty’: Taboo Words as a Sociolinguistic Variable.” Southwest Journal of Linguistics, vol. 18, 1999, pp. 69–81.

Christie, Christine. “The Relevance of Taboo Language: An Analysis of the Indexical Values of Swearwords.” Journal of Pragmatics, vol. 58, 2013, pp. 152–69, doi: 10.1016/j.pragma.2013.06.009.

Costello, Donald P. “The Language of ‘The Catcher in the Rye.’” American Speech, vol. 34, no. 3, 1959, pp. 172–81, doi.irg/10.2307/454038.

Coupland, Nikolas. “The Mediated Performance of Vernaculars.” Journal of English Linguistics, vol. 37, no. 3, 2009, pp. 284–300, doi: 10.1177/0075424209341188.

Crisafulli, Edoardo. “Taboo Language in Translation.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, vol. 5, no. 2, 1997, pp. 237–56, doi: 10.1080/0907676X.1997.9961314.

Culpeper, Jonathan. Impoliteness:Using Language to Cause Offence. Cambridge UP, 2011, doi: 10.1017/CBO9780511975752.

Daly, Nicola, et al. “Expletives as Solidarity Signals in FTAs on the Factory Floor.” Journal of Pragmatics, vol. 36, no. 5, 2004, pp. 945–64, doi: 10.1016/j.pragma.2003.12.004.

Debray, Carolin. “Swearing, Identity and Power in Professional Interaction.” Journal of Pragmatics, vol. 215, 2023, pp. 145–58, doi: 10.1016/j.pragma.2023.07.002.

Dewaele, Jean Marc. “The Emotional Force of Swear words and Taboo Words in the Speech of Multilinguals.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 25, no. 2–3, 2004, pp. 204–22, doi: 10.1080/01434630408666529.

Díaz-Pérez, Francisco Javier. “Language and Identity Representation in the English Subtitles of Almodóvar’s Films.” Cultus, vol. 11, 2018, pp. 96–121, cultusjournal.com/files/Archives/Francisco-J-Diaz-Perez.pdf/.

Díaz-Pérez, Francisco Javier. “Translating Swear Words from English into Galician in Film Subtitles.” Babel, vol. 66, no. 3, 2020, pp. 393–419, doi: 10.1075/babel.00162.dia.

Díaz Cintas, Jorge, and Aline Remael. Audiovisual Translation: Subtitling. Audiovisual Translation: Subtitling, Routledge, 2014, doi: 10.4324/9781315759678.

Fairman, Christopher M. “Fuck.” Cardozo Law Review, vol. 28, no. 4, 2007, pp. 1711–72.

Giampieri, Patrizia. “Racial Slurs in Italian Film Dubbing.” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, vol. 3, no. 2, 2017, pp. 254–69, doi: 10.1075/ttmc.3.2.06gia.

Goddard, Cliff. “‘Swear Words’ and ‘Curse Words’ in Australian (and American) English. At the Crossroads of Pragmatics, Semantics and Sociolinguistics.” Intercultural Pragmatics, vol. 12, no. 2, 2015, pp. 189–218, doi:10.1515/ip-2015-0010.

Guillot, Marie-Noëlle. “Doing Swearing across Languages – The Curious Case of Subtitling.” Journal of Pragmatics, vol. 215, 2023, pp. 41–54, doi: 10.1016/j.pragma.2023.07.003.

Hughes, Geoffrey. An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-speaking World. M.E Sharpe, 2006.

Hughes, Susan E. “Expletives of Lower Working-Class Women.” Language in Society, vol. 21, no. 2, 1992, pp. 291–303, jstor.org/stable/4168347/.

Hunt, Matthew, et al. “Swear(ING) Ain’t Play(ING): The Interaction of Taboo Language and the Sociolinguistic Variable.” Journal of Sociolinguistics, no. 2, 2022, pp. 136–58, doi: 10.1111/josl.12588.

Jary, Mark. “Relevance Theory and the Communication of Politeness.” Journal of Pragmatics, vol. 30, no. 1, 1998, pp. 1–19, doi: 10.1016/S0378-2166(98)80005-2.

Jay, Timothy. Cursing in America. John Benjamins Publishing Company, 1992.

Jay, Timothy. “The Utility and Ubiquity of Taboo Words.” Perspectives on Psychological Science, vol. 4, no. 2, 2009, pp. 153–61, doi: 10.1111/j.1745-6924.2009.01115.x.

Jay, Timothy, and Kristin Janschewitz. “The Pragmatics of Swearing.” Journal of Politeness Research, vol. 4, no. 2, 2008, pp. 267–88, doi: 10.1515/jplr.2008.013.

Johnson, Danette Ifert, and Nicole Lewis. “Perceptions of Swearing in the Work Setting: An Expectancy Violations Theory Perspective.” Communication Reports, vol. 23, no. 2, 2010, pp. 106–18, doi: 10.1080/08934215.2010.511401.

Kapoor, Hansika. “Swears in Context: The Difference Between Casual and Abusive Swearing.” Journal of Psycholinguistic Research, vol. 45, no. 2, 2016, pp. 259–74, doi: 10.1007/s10936-014-9345-z.

Karjalainen, Markus. “Where have All the Swearwords Gone? An Analysis of the Loss of Swearwords in Two Swedish Translations of J. D. Salinger’s Catcher in the Rye.” 2002, University of Helsinki, PhD dissertation, helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/19330/

wherehav.pdf?sequence=3/.

Kinane, Ian. “‘Phonies’ and Phone Calls: Social Isolation, the Problem of Language, and J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye.” Arizona Quarterly: A Journal of American Literature, Culture, and Theory, vol. 73, no. 4, 2017, pp. 117–32, doi: 10.1353/arq.2017.0023.

Lafreniere, Katherine C., et al. “The Power of Profanity: The Meaning and Impact of Swear Words in Word of Mouth.” Journal of Marketing Research, vol. 59, no. 5, 2022, pp. 908–25, doi: 10.1177/00222437221078606.

Leech, Geoffrey, et al. Word Frequencies in Written and Spoken English. Routledge, 2001.

Ljung, Magnus. Swearing: A Cross-Cultural Linguistic Study. Palgrave Macmillan, 2011, doi: 10.1057/9780230292376.

Locher, Miriam A., and Derek Bousfield. “Introduction: Impoliteness and Power in Language.” Impoliteness in Language: Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice, edited by Derek Bousfield and Miriam A. Locher, De Gruyter Mouton, 2008, pp. 1–16, doi: 10.1515/9783110208344.0.1.

Locher, Miriam A., and Richard J. Watts. “Politeness Theory and Relational Work.” Journal of Politeness Research, vol. 1, no. 1987, 2005, pp. 9–33, doi: 10.1515/jplr.2005.1.1.9.

Love, Robbie. “Swearing in Informal Spoken English: 1990s–2010s.” Text & Talk, vol. 41, no. 5–6, 2021, pp. 739–62, doi: 10.1515/text-2020-0051.

Love, Robbie, and Anna-Brita Stenström. “Corpus-Pragmatic Perspectives on the Contemporary Weakening of Fuck: The Case of Teenage British English Conversation.” Journal of Pragmatics, vol. 216, 2023, pp. 167–81, doi: 10.1016/j.pragma.2023.08.008.

Macafee, Caroline. “Qualitative Insights into Working-Class Language Attitudes.” York Papers in Linguistics, no. 13, 1989, pp. 191–202.

Mason, Ian. “Discourse, Ideology, and Translation.” Language, Discourse and Translation in The West and Middle East, edited by Robert de Beaugrande et al., John Benjamins Publishing Company, 1994, pp. 23–34, doi: 10.1075/btl.7.06mas.

McEnery, Tony, et al. “Swearing, Discourse and Function in Conversational British English.” Journal of Pragmatics, vol. 213, 2023, pp. 36–48, doi: 10.1016/j.pragma.2023.05.017.

McEnery, Tony. Swearing in English: Bad Language,Purity and Power from 1586 to the Present, Routledge, 2004, doi: 10.4324/9780203501443.

Miller, Edwin Haviland. “In Memoriam: Allie Caufield in ‘The Catcher in the Rye.’” Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal, vol. 15, no. 1, 1982, pp. 129–40, jstor.org/stable/24777753/.

Montagu, Ashley. The Anatomy of Swearing. Macmillan, 1967.

Mulac, Anthony. “Effects Of Obscene Language upon Three Dimensions of Listener Attitude.” Communication Monographs, vol. 43, no. 4, 1976, pp. 300–07, doi: 10.1080/03637757609375941.

Neydim, Necdet. “Yazınsal Bir Gençlik Edebiyatı Metni Olarak The Catcher in the Rye/Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın Analizi ve Çevirmenin Görünmezliği Üzerine Küçük Bir Yolculuk.” Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, vol. 28, 2020, pp. 126–43, doi: 10.37599/ceviri.718123.

Norrick, Neal R. “Interjections as Pragmatic Markers.” Journal of Pragmatics, vol. 41, no. 5, 2009, pp. 866–91, doi: 10.1016/j.pragma.2008.08.005.

O’Driscoll, Jim. Offensive Langauge. Taboo, Offence and Socail Control. Bloomsbury, 2020, doi: 10.1080/01434632.2021.1926836.

Pardo, Betlem Soler. “Translating and Dubbing Verbal Violence in Reservoir Dogs. Censorship in the Linguistic Transference of Quentin Tarantino’s (Swear)Words.” Journal of Specialised Translation, no. 20, 2013, pp. 122–33, doi: 10.26034/cm.jostrans.2013.405.

Pinker, Steven. The Staff of Thought: Language as a Window Intı Human Nature. Penguin Books, 2008, dinkes.sulselprov.go.id/page/download/.

Rayson, Paul, et al. “Social Differentiation in the Use of English Vocabulary.” International Journal of Corpus Linguistics, vol. 2, no. 1, 1997, pp. 133–52, doi: 10.1075/ijcl.2.1.07ray.

Rieber, Robert W., et al. “Obscenity: Its Frequency and Context of Usage as Compared in Males, Nonfeminist Females, and Feminist Females.” Journal of Psycholinguistic Research, vol. 8, no. 3, 1979, pp. 201–23, doi: 10.1007/BF01067305.

Romaine, Suzanne. Communicating Gender. Lawrence Erlbaum, 1999.

Rosen, Gerald. “A Retrospective Look at the Catcher in the Rye.” American Quarterly, vol. 29, no. 5, 1977, pp. 547–62, doi: 10.2307/2712573.

Salinger, Jerome David. The Catcher in the Rye. 1951. Chauser’s Book, 1983.

Santaemilia, José. “The Danger(s) of Self-Censorship(s): The Translation of ‘Fuck’ into Spanish and Catalan.” Translation and Censorship in Different Times and Landscapes, edited by Maria Lin Moniz and Teresa Seruya, Cambridge Scholars Publishing, 2008, pp. 163–74.

Santaemilia, José. “The Translation of Sex-Related Language: The Danger(s) of Self-Censorship(s).” TTR TTraduction, Terminologie, Rédaction, vol. 21, no. 2, 2008, pp. 221–52, doi: 10.7202/037497ar.

Santamaría Ciordia, Leticia. “A Contrastive and Sociolinguistic Approach to the Translation of Vulgarity from Spanish into English and Polish in the Film “Tie Me Up! Tie Me Down!” (Pedro Almodóvar, 1990).” Translation and Interpreting Studies, vol. 11, no. 2, 2016, pp. 287–305, doi: 10.1075/tis.11.2.08cio.

Schleiermacher, Frederick. “On the Different Methods of Translating.” Theories of Translation, edited by Rainer Schulte and John Biguenet, Chicago UP, 1992, pp. 36–54.

Schmitz, John Robert. “Suppression of References to Sex and Body Functions in the Brazilian and Portuguese Translations of J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye.” Meta, vol. 43, no. 2, 1998, pp.1-12, doi: 10.7202/004046ar.

Seizer, Susan. “On the Uses of Obscenity in Live Stand-up Comedy.” Anthropological Quarterly, vol. 84, no. 1, 2011, pp. 209–34, doi: 10.1353/anq.2011.0001.

Sifianou, Maria. “2. Linguistic Politeness: Laying the Foundations.” Interpersonal Pragmatics, edited by Miriam A. Locher and Sage L. Gragam, De Gruyter Mouton, 2010, pp. 17–42, doi: 10.1515/9783110214338.1.17.

Spinney, Laura. “The Science of Swearing.” New Scientist, vol. 196, no. 2635–2636, 2007, pp. 51–53, doi: 10.1016/S0262-4079(07)63218-7

Stapleton, Karyn “Swearing.” Interpersonal Pragmatics, edited by Miriam Anne Locher and Sage Lambert Graham, De Gruyter Mouton, 2010, pp. 289–305.

Stapleton, Karyn, et al. “The Power of Swearing: What We Know and What We Don’t.” Lingua, vol. 277, 2022, pp. 1–16, doi: 10.1016/j.lingua.2022.103406.

Stenström, Anna-Brita. “Taboo Words in Teenage Talk: London and Madrid Girls’ Conversations Compared.” Spanish in Context, vol. 3, no. 1, 2006, pp. 115–38, doi: 10.1075/sic.3.1.08ste.

Stephens, Richard, et al. “Swearing as a Response to Pain.” NeuroReport, vol. 20, no. 12, 2009, pp. 1056–60, doi: 10.1097/WNR.0b013e32832e64b1.

Stephens, Richard, and Claudia Umland. “Swearing as a Response to Pain - Effect of Daily Swearing Frequency.” Journal of Pain, vol. 12, no. 12, 2011, pp. 1274–81, doi: 10.1016/j.jpain.2011.09.004.

Stone, T. E., et al. “Swearing: Its Prevalence in Healthcare Settings and Impact on Nursing Practice.” Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, vol. 17, no. 6, 2010, pp. 528–34, doi: 10.1111/j.1365-2850.2010.01554.x.

Thelwall, Mike. “Fk Yea I Swear: Cursing and Gender in MySpace.” Corpora, vol. 3, no. 1, 2008, pp. 83–107, doi: 10.3366/E1749503208000087.

Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies – and beyond. Revised ed., John Benjamins Publishing Company, 2012, doi: 10.1075/btl.100

Valdeón, Roberto A. “Schemata, Scripts and the Gay Issue in Contemporary Dubbed Sitcoms.” Target. International Journal of Translation Studies, vol. 22, no. 1, 2010, pp. 71–93, doi: 10.1075/target.22.1.05val.

Valdeón, Roberto A. “Swearing and the Vulgarization Hypothesis in Spanish Audiovisual Translation.” Journal of Pragmatics, vol. 155, 2020, pp. 261–72, doi: 10.1016/j.pragma.2019.09.005.

Valdeón, Roberto A. “The (Ab)use of Taboo Lexis in Audiovisual Translation: Raising Awareness of Pragmatic Variation in English-Spanish.” Intercultural Pragmatics, vol. 12, no. 3, 2015, pp. 363–85, doi: 10.1515/ip-2015-0018.

Valdeón, Roberto A. “The Vulgarization Hypothesis and the Translation of Swearwords by Male and Female Translators in AVT in Spain.” Journal of Pragmatics, vol. 219, 2024, pp. 1–11, doi: 10.1016/j.pragma.2023.10.007.

Venuti, Lawrance. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge, 1995, doi: 10.4324/9780203360064.

Vingerhoets, Ad J. J. M., et al. “Swearing: A Biopsychosocial Perspective.” Psihologijske Teme, vol. 22, no. 2, 2013, pp. 287–304.

Wajnryb, Ruth. Expletive Deleted: A Good Look at Bad Language. Free Press, 2005.

Watts, Richard J. “3. Linguistic Politeness Theory and its Aftermath: Recent Research Trails.” Intercultural Pragmatics, edited by Miriam A. Locher and Sage L. Graham, De Gruyter Mouton, 2010, pp. 43–70, doi: 10.1515/9783110214338.1.43.

Wolfram, Walt, and Natalie Schilling. American English: Dialects and Variation. Wiley, 1998.

Yerli, Coşkun, translator. The Catcher in the Rye. By J. D. Salinger, Yapı Kredi Yayınları, 2019.

Downloads

Published

2026-11-17

Issue

Section

Articles

How to Cite

Acar, A. (2026). Exploring Contextual Swear Words. A Case Study on the Translation of Goddamn in The Catcher in the Rye. ES Review. Spanish Journal of English Studies, 47, 305-341. https://doi.org/10.24197/f04jf995