The Spanish Descamisado(s): Zero-Translating in the London Papers during the Liberal Triennium (1820-1823)
DOI:
https://doi.org/10.24197/ersjes.44.2023.117-135Keywords:
Liberal Triennium, Descamisado(s), Zero-Translation, British Press, London papers, The New TimesAbstract
This article analyses the introduction and use of the word descamisado(s) in newspapers around London during the Spanish Liberal Triennium. It focuses on how the term was introduced, the editors’ sources of information, and the evolution of its meaning, paying attention to the representation of the radical liberals involved and the events portrayed. As previous studies centred on the use of the term by Peronism, this draws on the references found in London periodicals at that time. A critical review provides information on the press’ role during the liberal revolutions and might bring to light the importance of translation in newspapers.Downloads
References
Barker, Hanna. Newspapers, Politics and English Society 1695–1855. Longman, 2000.
Behrendt, Stephen, editor. Romanticism, Radicalism, and the Press. Wayne Street UP, 1997.
Blackwood, William, editor. Blackwood’s Edinburgh Magazine. Vol. 14, London, 1823.
Bourne, Henry Richard Fox. English Newspapers: Chapters in the History of Journalism. Chatto & Windus, 1887.
Brake, Laurel, and Marisa Demoor, editors. Dictionary of Nineteenth-Century Journalism in Great Britain and Ireland. Academia Press, 2009.
Brown, Lucy. “The British Press, 1800–1860.” The Encyclopaedia of the British Press 1422–1992, edited by Dennis Griffiths, Macmillan, 1993, pp. 24–32.
Carr, Raymond. España: 1808–2008. Ariel, 2009.
Coletes Blanco, Agustín. “Anglo-Spanish Transfers in Peninsular War Poetry (1808–1814): Translating and Zero-Translating.” Translations in Times of Disruption. An Interdisciplinary Study in Transnational Contexts, edited by David Hook and Graciela Iglesias-Rogers, Palgrave Macmillan, 2017, pp. 233–56.
Coletes Blanco, Agustín, “Poems on the Spanish Liberal Revolution in the British Radical Press (1820–1823).” Romanticism, Reaction and Revolution. British Views on Spain, 1814–1823, edited by Bernard Beatty and Alicia Laspra Rodríguez, Peter Lang, 2019, pp. 129–70.
“Descamisado.” The Oxford English Dictionary, vol. 3, Clarendon Press, 1970.
Esdaile, Charles. Spain in the Liberal Age. From Constitution to Civil War, 1808–1939. Blackwell, 2000.
Gil Novales, Alberto. El Trienio Liberal, edited by Ramón Arbanat, Puz Clásicos, 2020.
Guerrero Latorre, Ana. “La política británica hacia España en el Trienio Constitucional.” Espacio, Tiempo y Forma, Serie V, Hª Contemporánea, no. 4, 1991, pp. 215–40.
Howarth, David. The Invention of Spain. Cultural Relations between Britain and Spain, 1770–1870. Manchester UP, 2007.
Laspra Rodríguez, Alicia. “¿Interés o utilización? Los comienzos del Trienio Liberal en la prensa británica (1820).” El Argonauta Español, no. 18, 2021, doi:10.4000/argonauta.5230.
Molina, Lucía, and Amparo Hurtado. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach.” Meta, vol. 47, no. 4, 2002, pp. 498–512, doi:10.7202/008033ar.
Murray, John, editor. The Works of Lord Byron. Complete in One Volume. With Notes by Thomas Moore, Esq., Lord Jeffrey et al. London, John Murray, 1837.
Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.
Rújula, Pedro, and Manuel Chust. El Trienio Liberal. Revolución e independencia. Catarata, 2020.
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Didier, 1973.
Waissbein, Daniel. “Historia de la palabra Descamisado (primera parte).” Eadem Utraque Europa, vol. 14, no. 19, 2018, pp. 117–35.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Silvia Gregorio Sainz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain publishing rights and grant ES Review. Spanish Journal of English Studies right of first publication.
Simultaneously, all articles and reviews published in ES Review until nº 43 are available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) while those published from nº 44 onwards will be available under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), by which others are allowed to share and use their work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
In addition, ES Review allows authors to arrange additional contracts for the non-exclusive publication of the journal’s published version of the work (e.g., in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal. In such a case, authors are required to approach the editor(s)/publisher to request permission.
