Walk the Talk on Gender Equality: Is the Language of EU Institutions’ Staff Regulations Really Gender Neutral?
DOI:
https://doi.org/10.24197/r8b8dy95Keywords:
Corpus-based Discourse Analysis, Human Resources Management, European Institutions, Gender Neutral LanguageAbstract
This paper analyses the discourse surrounding the legal framework that governs the career of civil servants working within European Union Institutions, focusing on how equality and diversity values are communicated and embedded in daily professional life. The study employs a methodological approach that examines the discourse found in applicable Human Resources legal provisions currently in use. Particular attention is given to the linguistic features of terminology related to gender and inclusiveness. The research indentifies areas where the language used in the EU human resource legal framework could be improved for the benefit of all staff.
Downloads
References
Ahmed, Sara. “The Language of Diversity.” Ethnic and Racial Studies, vol. 30, no. 2, 2007, pp. 235–56, doi: 10.1080/01419870601143927.
Alvesson, Mats, and Dan Karreman. “Varieties of Discourse: On the Study of Organizations through Discourse Analysis.” Human Relations, vol. 53, no. 9, 2000, pp. 1125–49, doi: 10.1177/0018726700539002.
Antelmi, Donatella. Analisi del discorso. Arcipelago Edizioni, 2011.
Anthony, Laurence “A Critical Look at Software Tools in Corpus Linguistics.” Linguistic Research, vol. 30 no. 2, 2013 pp. 141–61. Seoul: ISLI.
Austin, J.L. How to Do Things with Words. 2nd ed., edited by J.O. Urmson and Marina Sbisa’, Oxford University Press, 1995.
Baisa, Vít, et al. “European Union Language Resources in Sketch Engine.” Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16), edited by Nicoletta Calzolari et al. European Language Resources Association (ELRA), 2016, aclanthology.org/L16-1445/.
Baker, Paul. “Language, Sexuality and Corpus Linguistics: Concerns and Future Directions.” Journal of Language and Sexuality, vol. 7, no. 2, 2018, pp. 263–79, doi: 10.1075/jls.17018.bak.
Baker, Paul. Public Discourses of Gay Men. Routledge, 2005, doi: 10.4324/9780203643532.
Baker, Paul. Sociolinguistics and Corpus Linguistics. Edinburgh UP, 2010.
Baker, Paul. Using Corpora in Discourse Analysis. Continuum, 2006.
Baker, Paul. Using Corpora to Analyse Gender. Bloomsbury, 2014.
Barone, Linda. La lingua inglese delle istituzioni europee: Standardizzazione, armonizzazione o approssimazione? Laveglia, 2005.
Bhatia, Vijay. Analysing Genre: Language Use in Professional Setting. Routledge, 1993.
Bhatia, Vijay. “Simplification vs Easification: The Case of Legal Texts.” Applied Linguistics, vol. 4, no. 1, 1983, pp. 42–54, doi: 10.1093/applin/4.1.42.
Bréda, Cathy, et al. “The Story Behind Identities: From Corporate Discourse to Individual Recognition.” Tamara: Journal of Critical Postmodern Organization Science, vol. 7, no. 1, 2008, pp. 82–90, repozytorium.kozminski.edu.pl/server/api/core/bitstreams/fbfdbcc6-14fa-4ebb-9c3e-2958b49c53af/content/.
Council of Europe. Gender Mainstreaming: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practices. Council of Europe, 2004, rm.coe.int/1680596135/.
Cotter, Colleen, and Daniel Marschall. “The Persistence of Workplace Ideology and Identity across Communicative Contexts.” Journal of Applied Linguistics and Professional Practice, vol. 3, no. 1, 2006, pp. 1–24.
Dooley, Robert A., and Stephen H. Levinsohn. Analysing Discourse: A Manual of Basic Concepts. SIL International, 2001.
Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet. Language and Gender. Cambridge UP, 2003, doi: 10.1017/CBO9780511791147.
Edwards, John. Language and Identity: An Introduction. Cambridge University Press, 2009.
European Commission. Commission Decision C(2004) 1597 Introducing Implementing Provisions on Absences as a Result of Sickness or Accident. European Commission, 2004.
European Commission. Commission Decision C(2013) 8967 on the Engagement and Use of Contract Staff. European Commission, 2013.
European Commission. Commission Decision C(2014) 2226 Laying Down General Implementing Provisions on the Appraisal of Contract Staff. European Commission, 2014
European Commission. The Business Case for Diversity in the Workplace: Sexual Orientation and Gender Identity. Publications Office of the European Union, 2016.
European Council. Consolidated Version of the Treaty of the European Union. Publications Office of the European Union, 2016, data.europa.eu/eli/treaty/teu_2016/oj/.
European Council. Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union. Publications Office of the European Union, 2012, data.europa.eu/eli/treaty/tfeu_2012/oj/.
European Council. Regulation No. 31 (EEC), 11 (EAEC), Laying Down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants. Publications Office of the European Union, 1962, data.europa.eu/eli/reg/1962/31(1)/oj/.
European Parliament. Charter of Fundamental Rights of the European Union. Publications Office of the European Union, 2000, digitallibrary.un.org/record/520836/.
European Parliament. Gender Neutral Language in the European Parliament. Publications Office of the European Union, 2018, europarl.europa.eu/cmsdata/151780/GNL_Guidelines_EN.pdf/.
Fairclough, Norman. “Discourse and Text: Linguistic and Intertextual Analysis within Discourse Analysis.” Discourse & Society, vol. 3, no. 2, 1992, pp. 193–217, 1992, doi.org10.1177/0957926592003002004.
Fairclough, Norman. Language and Power. 2nd ed., Routledge, 2001.
Fairclough, Norman, et al. “Critical Discourse Analysis.” Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction, edited by Teun A. van Dijk, Sage, 2011, pp. 357–78.
Foucault, Michel. The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language. Translated by A. M. Sheridan Smith, Pantheon Books, 1972.
Fuertes-Olivera, Pedro A. “A Corpus-Based View of Lexical Gender in Written Business English.” English for Specific Purposes, vol. 26, 2007, pp. 219–34, doi: 10.1016/j.esp.2006.07.001.
Gathercole, Virginia C. Mueller. “Unmarked Uses of Masculine Forms: Cross-Linguistic Evidence.” Papers of the Mid-America Linguistics Conference, edited by Michael M. T. Henderson, University of Kansas, 1987, pp. 92–113, hdl.handle.net/1808/22910/.
Gee, James Paul. An Introduction to Discourse Analysis. Routledge, 2011.
Gee, James Paul. How to Do Discourse Analysis. Routledge, 2011.
Glynos, Jason, et al. Discourse Analysis: Varieties and Methods. ESRC National Centre for Research Methods, 2009, repository.essex.ac.uk/4026/.
Goddard, Angela, and Lindsey Mean. Language and Gender. Routledge, 2009.
Grant, David, and Rick Iedema. “Discourse Analysis and the Study of Organizations.” Text - Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, vol. 25, no. 1, 2005, pp. 37–66, doi: 10.1515/text.2005.25.1.37.
Kärreman, Dan. “Understanding Organizational Realities through Discourse Analysis: The Case of Discursive Pragmatism.” Journal of Business Anthropology, vol. 3, no. 2, 2014, pp. 201–15, doi: 10.22439/jba.v3i2.4708.
Koester, Almut. Workplace Discourse. Continuum, 2010.
Kutatlezde, Maia. “Importance of Gender-Sensitive Language and Some Guidelines for Business Writing.” Journal in Humanities, vol. 4, no. 1, 2015, pp. 21–24.
Halliday, Michael Alexander Kirkwood. An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold, 1985.
Halliday, Michael Alexander Kirkwood. Explorations into the Functions of Language. Edward Arnold, 1973.
Harrington, Kate, et al., editors, Gender and Language Research Methodologies. Palgrave Macmillan, 2008.
Harris, Zellig S. “Discourse Analysis.” Language, vol. 28, no. 1, 1952, pp. 1–30, doi: 10.2307/409987.
Hankivsky, Olena. “The lexicon of mainstreaming equality: Gender Based Analysis (GBA), Gender and Diversity Analysis (GDA) and Intersectionality Based Analysis (IBA).” Canadian Political Science Review, vol. 6, no. 2–3, 2012, pp. 171–83, doi: 10.24124/c677/2012278.
Hodges, David, et al. “Discourse Analysis.” British Medical Journal, vol. 337, 2008, pp. 570–72, doi: 10.1136/bmj.a879.
Holmes, Janet. “Discourse in the Workplace.” The Handbook of Discourse Analysis. 2nd ed., edited by Deborah Tannen et al., John Wiley & Sons, Inc., 2015, pp. 880–901, doi: 10.1002/9781118584194.ch41.
Horvath, Lisa K., et al. “Does Gender-Fair Language Pay Off? The Social Perception of Professions from a Cross-Linguistic Perspective.” Frontiers in Psychology, vol. 6, 2016, pp. 171–83, doi: 10.3389/fpsyg.2015.02018.
Hyland, Ken, editor, Continuum Companion to Discourse Analysis. Continuum, 2011.
Ingber, Warren. “Reviewed Work: Linguistic Communication and Speech Acts by Kent Bach, Robert M. Harnish.” The Philosophical Review, vol. 91, no. 1, 1982, pp. 134–38, doi: 10.2307/2184680.
Jørgensen, Marianne, and Louise J. Phillips. Discourse Analysis as Theory and Method. Sage, 2002, doi: 10.4135/9781849208871.
Maingueneau, Dominique. Discourse et analyse du discourse. Armand Colin, 2017.
Mayr, Andrea. “Institutional Discourse.” The Handbook of Discourse Analysis. 2nd ed., edited by Deborah Tannen et al., John Wiley & Sons, Inc., 2015, pp. 755–74, doi: 10.1002/9781118584194.ch35.
Mayr, Andrea. Language and Power: An Introduction to Institutional Discourse. Continuum, 2008.
Mautner, Gerlinde. “Mining Large Corpora for Social Information: The Case of Elderly.” Language in Society, vol. 36, no. 1, 2007, pp. 51–72, doi: 10.1017/S0047404507070030.
McConnell-Ginet, Sally. Gender, Sexuality, and Meaning: Linguistic Practice and Politics. Oxford UP, 2011.
McQuaid, Ronald W., et al. “Introducing Employability.” Urban Studies, vol. 42, no. 2, 2005, pp. 191–95, www.jstor.org.ponton.uva.es/stable/43100694/.
Özbilgin, Mustafa, and Ahu Tatli. “Mapping Out the Field of Equality and Diversity: Rise of Individualism and Voluntarism.” Human Relations, vol. 64, no. 9, 2011, pp. 1229–53, doi: 10.1177/001872671141362.
Paltridge, Brian. Discourse Analysis: An Introduction. Continuum, 2006.
Penas-Ibáñez, Beatriz, and María Carmen López-Sáenz, editors. Interculturalism between Identity and Diversity. Peter Lang, 2006.
Pearce, Michael. “Investigating the Collocational Behaviour of Man and Woman in the BNC Using Sketch Engine.” Corpora, vol. 3, no. 1, 2008, pp. 1–29, doi: 10.3366/E174950320800004X.
Pauwels, Anne. “Linguistic Sexism and Feminist Linguistic Activism.” The Handbook of Language and Gender, edited by Janet Holmes and Miriam Meyerhoff, Blackwell, 2003, pp. 550–70, doi: 10.1002/9780470756942.ch24.
Rodríguez, Cristina. “Language Diversity in the Workplace.” Northwestern University Law Review, vol. 100, no. 4, 2006, pp. 1–87, ssrn.com/abstract=939077/.
Salsabila, Irma Nuraeni, et al. “The Role of Gender in Language and Communication: A Linguistic Perspective.” Eduvest – Journal of Universal Studies, vol. 4, no. 1, 2024, pp. 260–69, doi: 10.59188/eduvest.v4i1.1061.
Shen, Jie, et al. “Managing Diversity Through Human Resource Management: An International Perspective and Conceptual Framework.” The International Journal of Human Resource Management, vol. 20, no. 2, 2009, pp. 235–51, doi: 10.1080/09585190802670516.
Sinclair, John. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford UP, 1991.
Steinberger, Ralf, et al. “An Overview of the European Union’s Highly Multilingual Parallel Corpora.” Language Resources and Evaluation, vol. 48, no. 4, 2014, pp. 679–707, doi: 10.1007/s10579-014-9277-0.
Strauss, Susan, and Parastou Feiz. Discourse Analysis. Routledge, 2014.
Sulis, Giliola, and Vera Gheno. “The Debate on Language and Gender in Italy, from the Visibility of Women to Inclusive Language (1980s–2020s).” The Italianist, vol. 42, no. 1, 2022, pp. 153–83, doi: 10.1080/02614340.2022.2125707.
Tannen, Deborah, et al., editors. The Handbook of Discourse Analysis. John Wiley & Sons, Inc., 2015, doi: 10.1002/9781118584194.
Talbot, Mary. Language and Gender. Polity Press, 2010.
ten Thije, Jan D., and Robert Maier. “Managing Cultural and Linguistic Diversity in Multiple Organisational Settings: Editorial.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 33, no. 7, 2012, pp. 629–41, doi: 10.1080/01434632.2012.713960.
van Dijk, Teun. Critical Discourse Analysis. SAGE, 1998.
Wagner, Claudia, et al. “It’s a Man’s Wikipedia? Assessing Gender Inequality in an Online Encyclopedia.” Proceedings of the International AAAI Conference on Web and Social Media, vol. 9, no. 1, 2015, doi: 10.1609/icwsm.v9i1.14628.
Wodak, Ruth, and Michael Meyer. Methods of Critical Discourse Analysis. Sage, 2007, doi: 10.4135/9780857028020.
Wodak, Ruth, et al. “The Interplay of Language Ideologies and Contextual Cues in Multilingual Interactions: Language Choice and Code-Switching in European Union Institutions.” Language in Society, vol. 41, no. 2, 2012, pp. 157–86, doi: 10.1017/S0047404512000036.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Silvia Manessi

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors retain publishing rights and grant ES Review. Spanish Journal of English Studies right of first publication.
Simultaneously, all articles and reviews published in ES Review until nº 43 are available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) while those published from nº 44 onwards will be available under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), by which others are allowed to share and use their work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal.
In addition, ES Review allows authors to arrange additional contracts for the non-exclusive publication of the journal’s published version of the work (e.g., in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal. In such a case, authors are required to approach the editor(s)/publisher to request permission.
