Periódicos provinciales como vehículos de difusión dialectal y enregisterment: Percepciones de Devonshire durante el siglo XIX
DOI:
https://doi.org/10.24197/ersjes.45.2024.116-144Palabras clave:
periódicos provinciales, dialecto de Devonshire, siglo XIX, enregistementResumen
Este artículo toma los periódicos provinciales como base para debatir la difusión dialectal y enregisterment durante el siglo XIX. Parte de la premisa de que durante esta era de diáspora nacional y avance industrial, los periódicos sirvieron como el medio principal de entretenimiento y expresión identitaria. Para este propósito, se utilizan dos cartas enviadas por R. Giles al North Devon Journal en 1885, donde su uso del dialecto de Devonshire está disponible para análisis. El propósito sería explorar las características dialectales más remarcables documentadas en sus aportaciones en un intento de justificar mi idea de que la prensa provincial hubiera contribuido a un proceso temprano de enregisterment dialectal.
Descargas
Referencias
Agha, Asif. Language and Social Relations. Cambridge UP, 2006.
Agha, Asif. “The Social Life of Cultural Value.” Language & Communication, vol. 23, no. 3–4, 2003, pp. 231–73, doi:10.1016/S0271-5309(03)00012-0.
Agha, Asif. “Voice, Footing, Enregisterment.” Journal of Linguistic Anthropology, vol. 15, no. 1, 2005, pp. 38–59, www.jstor.org/stable/43104037/.
Amador-Moreno, Carolina P., and Kevin McCafferty. “‘[B]ut Sure Its Only a Penny After All’: Irish English Discourse Marker Sure.” Transatlantic Perspectives on Late Modern English, edited by Marina Dossena, John Benjamins, 2015, pp. 179–97, doi: 10.1075/ahs.4.09ama.
Baird, Henry. The Gospel of St. Matthew, Translated into Western English as Spoken in Devonshire, by Henry Baird. Strangeways & Walden, 1863.
Beal, Joan. C. “Dialect as Heritage.” The Routledge Handbook of Language and Superdiversity, edited by Angela Creese and Adrian Blackledge, Routledge, 2018, pp. 165–81.
Beal, Joan. C. “Enregisterment, Commodification, and Historical Context: ‘Geordie’ versus ‘Sheffieldish.’” American Speech, vol. 84, no. 2, 2009, pp. 138–56, doi: 10.1215/00031283-2009-012.
Beal, Joan. C., and Paul Cooper. “The Enregisterment of Northern English.” Researching Northern English, edited by Raymond Hickey, John Benjamins, 2015, pp. 27–50, doi: 10.1075/veaw.g55.02bea.
Black, Jeremy. The English Press in the Eighteenth Century. Croom Helm, 1987.
Blake, Norman. F. Non-Standard Language in English Literature. Deutsch, 1981.
Bucholtz, Mary. “Sociolinguistic Nostalgia and the Authentication of Identity.” Journal of Sociolinguistics, vol. 7, no. 3, 2003, pp. 398–416, doi:10.1111/1467-9481.00232.
Chope, Richard Pearse. The Dialect of Hartland, Devonshire. K. Paul, Trench, Trübner, & Co., 1891.
Claridge, Claudia. “News Discourse.” Historical Pragmatics, edited by Andreas Jucker, and Irma Taavitsainen. De Gruyter Mouton, 2010, pp. 587–620, doi:10.1515/9783110214284.7.587.
Clarke, Bob. From Grub Street to Fleet Street. An Illustrated History of English Newspapers to 1899. Ashgate, 2004.
Cooper, Paul. Enregisterment in Historical Contexts: A Framework. 2013. University of Sheffield, PhD dissertation.
Cooper, Paul. “Enregisterment in Historical Contexts: Nineteenth Century Yorkshire Dialect.” Dialectologia, vol. 14, 2015, pp. 1–16.
Cooper, Paul. “‘Deregisterment’ and ‘fossil forms’: The Cases of gan and mun in ‘Yorkshire’ Dialect.” English Today 129, Vol. 33 (1), 2017.
Cooper, Paul. “‘It Takes a Yorkshireman to Talk Yorkshire’: Towards a Framework for the Historical Study of Enregisterment.” Proceedings of Methods XIV: Papers from the 14th International Conference on Methods in Dialectology, edited by Alena Barysevich et al. Peter Lang, 2014, pp. 158–69.
Eckert, Penelope. “Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation.” Annual Review of Anthropology, vol. 41, 2012, pp. 87–100, doi:10.1146/annurev-anthro-092611-145828.
Elworthy, Frederick Thomas. The Dialect of West Somerset. Trübner, 1875.
Fries, Udo. “Newspapers from 1665 to 1785.” News as Changing Texts: Corpora, Methodologies and Analisis, edited by Roberta Facchinetti et al. Cambridge Scholars Publishing, 2012, pp. 49–90.
Giles, Roger. “The Gude Old Times in Welcombe.” The Salamanca Corpus: A Digital Archive of English Dialect Texts, edited by María F. García-Bermejo Giner et al. University of Salamanca, 2011, www.thesalamancacorpus.com/dl_s_dev_p_1800-1950_roger_giles
_good_old_times_in_welcombe_sept_10_1885-.html/.
Giles, Roger. “The Wite Witch Lucy Passmore.” The Salamanca Corpus: A Digital Archive of English Dialect Texts, edited by María F. García-Bermejo Giner et al. University of Salamanca, 2011, www.thesalamancacorpus.com/dl_s_dev_p_1800-1950_roger_giles_
good_old_times_in_welcombe_dec_23_1885.html/.
Görlach, Manfred. “Regional and Social Variation.” The Cambridge History of the English Language, edited by Roger Lass. Cambridge UP, 1999, pp. 459–538.
Görlach, Manfred. English in Nineteenth Century England: An Introduction. Cambridge: Cambridge UP, 1999, doi: 10.1017/CBO9780511627828.
Hernández-Campoy, Juan M. Sociolinguistic Styles. John Wiley & Sons, 2016, doi:10.1002/9781118737606.
Hewett, Sarah. The Peasant Speech of Devon. E. Stock, 1892.
Hobbs, Andrew. “Provincial Periodicals.” The Routledge Handbook to Nineteenth-Century British Periodicals and Newspapers, edited by Andrew King et al. Routledge, 2016.
Hodson, Jane. Dialect and Literature in the Long Nineteenth Century. Routledge, 2017
Honeybone, Patrick, and Kevin Watson. “Salience and the Sociolinguistics of Scouse Spelling”. English World-Wide, vol.34, no. 3, 2013, pp. 305–40, doi:10.1075/eww.34.3.03hon.
Hoskins, William G. Devon and its People. David & Charles, 1968.
Hoskins, William G. Old Devon. David & Charles, 1966.
Ihalainen, Ossi. “The Dialects of England Since 1774.” The Cambridge History of the English Language: English in Britain and Overseas: Origins and Development, Vol 5, edited by Robert Burchfíeld. Cambridge UP, 1994, pp. 197–274.
Jaffe, Alexandra. “Introduction: Non-Standard Orthography and Non-Standard Speech.” Journal of Sociolinguistics, vol. 4, no. 4, 2000, pp. 497–513, doi:10.1111/1467-9481.00127.
Johnstone, Barbara. “Enregisterment: How Linguistic Items Become Linked with Ways of Speaking.” Language and Linguist Compass, vol. 10, no. 11, 2016, pp. 632–43, doi:10.1111/lnc3.12210.
Johnstone, Barbara. “Pittsburghese Shirts: Commodification and the Enregisterment of an Urban Dialect.” American Speech, vol. 84, no. 2, 2009, pp.157–75, doi:10.1215/00031283-2009-013.
Johnstone, Barbara. Speaking Pittsburghese: The Story of a Dialect. Oxford UP, 2013.
Johnstone, Barbara, et al. “Mobility, Indexicality and the Enregisterment of ‘Pittsburghese.’”. Journal of English Linguistics, vol. 34, no. 2, 2006, pp. 77–104, doi:10.1177/0075424206290.
Labov, William. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania UP, 1972.
Ledbetter, Kathryn. “Periodicals for Women.” The Routledge Handbook to Nineteenth-Century British Periodicals and Newspapers, edited by Andrew King et al. Routledge, 2016, pp. 260–75.
Olsen, Stephanie. “Men and the Periodical Press.” The Routledge Handbook to Nineteenth-Century British Periodicals and Newspapers, edited by Andrew King et al. Routledge, 2016, pp. 249–59.
Palmer, Beth. “Prose.” The Routledge Handbook to Nineteenth-Century British Periodicals and Newspapers, edited by Andrew King et al. Routledge, 2016, pp. 138–50.
Paulsen, Ingrid. “Enregisterment Processes of American English in Nineteenth-Century U.S. Newspapers.” Early American Englishes, edited by Merja Kytö, and Lucia Siebers. John Benjamins, 2022, pp. 149–82, doi:10.1075/veaw.g66.07pau.
Payne, John. The West Country: A Cultural History. Signal Books Ltd., 2009.
Picone, Michael. “Literary Dialect and the Linguistic Reconstruction of Nineteenth-Century Louisiana.” American Speech, vol. 89, no. 2, 2014, pp. 143–69, doi:10.1215/00031283-2772050.
Ruano-García, Javier. “Aw’m Lancashire, Owd Cock, and Gradely Hearty: Enregistered Lancashire Voices in the Nineteenth-Century Theatre.” The Dialects of British English in Fictional Texts, edited by Donatella Montini, and Irene Ranzato. Routledge, 2021, pp. 108–29.
Ruano-García, Javier. “On the Enregisterment of the Lancashire Dialect in Late Modern English: Spelling in Focus.” Journal of Historical Sociolinguistics, vol. 6, no. 1, 2020, pp. 1–38, doi:10.1515/jhsl-2018-0024.
Schintu, Paula. “‘Theers Gud Stuff Amung uz Darbysher Foaks’: Dialect Enregisterment in 19th-Century Derbyshire.” Token: A Journal of English Linguistics, vol. 10, 2020, pp. 109–28, hdl.handle.net/10366/156537/.
Sebba, Mark. Spelling ad Society. Cambridge UP, 2007, doi:10.1017/CBO9780511486739.
Shorrocks, Graham. “Non-Standard Dialect Literature and Popular Culture.” Speech Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen, edited by Juhani Klemola et al. Peter Lang, 1996, pp. 385–411.
Silverstein, Michael. “Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life.” Language and Communication, vol. 23, no. 3, 2003, pp. 193–229, doi:10.1016/S0271-5309(03)00013-2.
Trudgill, Peter. The Dialects of England. Blackwell, 1990.
Wagner, Suzanne. “English Dialects in the Southwest: Morphology and Syntax.” A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Volume 1: Phonology. Volume 2: Morphology and Syntax, edited by Bernd Kortmann, and Edgar W. Schneider. De Gruyter Mouton, 2004, pp. 1346–66, doi:10.1515/9783110197181-089.
Wagner, Suzanne. Gender in English Pronouns: Myth and Reality. 2003. Albert-Ludwigs-Universität, PhD dissertation.
Wagner, Suzanne. “Late Modern English: Dialects.” Historical Linguistics of English: An International Handbook, edited by Laurel Brinton, and Alexander Bergs. De Gruyter Mouton, 2012, pp. 915–38, doi:10.1515/9783110251593.915.
Wakelin, Martyn F. The Southwest of England. John Benjamins, 1986.
Wells, John. Accents of England: Volume 2: The British Isles. Cambridge UP, 1982.
Weymouth, Richard. F. “The Devonshire Dialect: A Study in Comparative Grammar.” Transactions of the Devonshire Association XVII, 1885, pp. 33–63.
Williams, Quentin. “The Enregisterment of English in Rap Braggadocio: A Study from English-Afrikaans Bilingualism in Cape Town.” English Today, vol. 28, no. 2, 2012, pp. 54–59, doi:10.1017/S0266078412000181.
Wright, Joseph. The English Dialect Dictionary. Henry Frowde, 1898–1905.
Wright, Joseph. The English Dialect Grammar. Henry Frowde, 1905.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 René Tissens
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores/as que publican en ES Review. Spanish Journal of English Studies conservan los derechos de autoría y propiedad intelectual de su obra y únicamente ceden a la revista los derechos de primera publicación, bajo licencia no exclusiva.
Al mismo tiempo, todos los trabajos publicados en ES Review hasta nº 43 se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), mientras que aquellos publicados a partir de nº44 estarán bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores/as pueden volver a publicar sus artículos en otro medio impreso, previa solicitud dirigida a la dirección/editorial, y siempre y cuando se indique que el trabajo fue publicado originariamente en ES Review. Spanish Journal of English Studies.